заочно oor Hongaars

заочно

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

levelező

adjective noun verb

заглазно; за глаза szinonim

otthontanulás útján levelezőn tanul (egyetem)

Но она закончила заочные курсы, и научилась быстро печатать и стенографировать по методу Питмана.
De ő elvégzett egy levelező tanfolymot, és kiválóan gépel és gyorsír.

távollétében

jog távollétében elítélték

Как вы сами говорили, всем известен закон, и мы знаем, что нельзя назначать на должность заочно.
Mivel mindannyian ismerjük a szokásjogot, tudjuk, hogy a távollétében senki sem jelölhető tisztségre.

Soortgelyke frases

заочный
levelező · távkapcsolati

заочные шахматы
levelezési sakk

заочное отделение
levelező tagozat

заочное обучение
levelező képzés · levelezős · távtanulás

заочное отделение
levelező tagozat

voorbeelde

Новый Завет. Руководство для учителя семинарии – Урок по программе заочной семинарии (Блок 12)
Újszövetség ifjúsági hitoktatói kézikönyv – otthontanulói lecke (12. rész)

В марте парламент начал заочный суд над кардиналом.
Márciusban a Parlament a bíboros távollétében pert indított ellene.

Я заочно учусь машинописи и стенографии.
Levelező szakon gép - és gyorsírást tanulok.

Дополнительные сведения относительно Руководства по изучению Нового Завета для студентов семинарии заочной формы обучения приводятся в разделе под названием «Программа заочной семинарии» данного руководства.
Az Újszövetség tanulmányi kalauz otthontanuló ifjúsági hitoktatásban részt vevők számára című kiadványról további információkat tartalmaz e kézikönyv „Otthontanuló ifjúsági hitoktatás program” elnevezésű anyaga.

Ниже приводится краткий обзор событий, учений и принципов, с которыми ознакомились студенты, пройдя четыре урока Блока 1 из программы заочного обучения.
A következőkben összefoglaljuk az 1. részhez tartozó eseményeket, tanokat és tantételeket, melyeket a tanulók a négy otthontanulói lecke tanulmányozása során megismertek.

* Урок по программе заочной семинарии: Откровение 1–11 (Блок 31)
* Otthontanulói lecke: Jelenések 1–11 (31. rész)

Я понял, что ты подходишь заочно.
Láthattam, hogy illik a képletbe, még távolról is.

В 1990 году в Всесоюзном юридическом заочном институте защитил диссертацию на тему «История преподавания юридических наук в Тартуском университете до реформы 1889 года».
1990-ben védte meg disszertációját a „Jogtörténeti diszciplínák tanítása a Tartui Egyetemenaz 1889-es oroszosítási reformokat megelőzően” címen.

Оказывается, она сдала заочный кандминимум в не аккредитованном ВУЗе где-то в Америке.
Amint kiderült, egy nem akreditált, látogatás nélküli doktorival rendelkezik valahonnan Amerikából.

Руководство по изучению Нового Завета для студентов семинарии заочной формы обучения можно использовать в программах ежедневной семинарии в качестве ресурса для отработки студентами пропущенных занятий.
Az Újszövetség tanulmányi kalauz otthontanuló ifjúsági hitoktatásban részt vevők számára használható forrásanyagként a napi ifjúsági hitoktatás programjában, hogy a hiányzó tanulók bepótolják a feladatokat.

Дай мне заочно позаботиться о ней
Hadd érezzem helyetted is a gondkoskodást.

Я помню, Линит сказала: «Это ужасно, когда люди заочно ненавидят тебя»
Emlékszem arra is, hogy Linnét ezt mondta: Rettenetes érzés ez, ha az embert ismeretlenül is gyűlölik

Ты прошла комитет по этике заочно.
Átmentél az Etikai Vizsgán meghallgatás nélkül.

* Урок по программе заочной семинарии: (от Матфея 1–5) (Блок 2)
* Otthontanulói lecke: Máté 1–5 (2. rész)

Уроки из руководства для студентов семинарии заочной формы обучения сопоставимы с уроками данного учебного пособия.
Az otthontanuló hallgatók tanulói kalauzában álló leckék párhuzamosan követik az e kézikönyvben állókat.

Вместе со своим другом Гонсало по будним дням он участвует в программе обучения в заочной семинарии.
Barátjával, Gonzalóval, otthontanuló ifjúsági hitoktatásban vesznek részt hétközben.

Каждую неделю студенты заочной семинарии должны проходить четыре урока из учебного пособия и участвовать в еженедельном уроке, который проводит учитель.
Az otthontanuló ifjúsági hitoktatásban részt vevő tanulóknak hetente négy leckét kell elvégezniük a tanulók tanulmányi kalauzából, és részt kell venniük egy, az ifjúsági hitoktatójuk által tartott órán.

Напишите в своем дневнике изучения Священных Писаний, какие действия и взгляды, по вашему мнению, отличают человека с открытым сердцем, когда он самостоятельно изучает Священные Писания, занимается в семинарии заочной формы обучения и находится на причастном собрании.
Írd le a szentírás-tanulmányozási naplódba, hogy szerinted egy nyitott szívű ember hogyan viselkedne, mi jellemezné a személyes szentírás-tanulmányozás, az otthontanuló ifjúsági hitoktatás és az úrvacsorai gyűlés során.

У меня было так мало баллов, что меня бы даже на заочное не взяли
Még a levelezőre sem volt elég a pontszámom

Был заочно приговорён к смертной казни коммунистическими властями.
A gróf a kommunista hatóságok üldöztetése következtében börtönben halt meg.

При свете лампы я мог изучать Библию и заочно учиться на бухгалтера.
Általában tilos elektromos készülékeket használni a cellákban, mert a rabok öngyilkosságot követhetnek el az árammal.

Со временем я записалась на заочные библейские курсы адвентистов седьмого дня.
Később beiratkoztam a Hetednapot Ünneplő Adventista Egyház bibliai levelező tanfolyamára.

Поскольку некоторые молодые члены Церкви живут слишком далеко от остальных прихожан, чтобы посещать факультативные или ежедневные занятия семинарии, была учреждена программа заочной семинарии.
Mivel az egyháztag fiatalok közül néhányan túl messze laknak más egyháztagoktól ahhoz, hogy akár órarendbe illesztett, akár mindennapos ifjúsági hitoktatásra járjanak, létrehozták az otthontanuló ifjúsági hitoktatási programot.

* Урок по программе заочной семинарии: 2-е к Тимофею 1 – К Евреям 4 (Блок 27)
* Otthontanulói lecke: 2 Timótheus 1–Zsidók 4 (27. rész)

Новый Завет. Руководство для учителя семинарии – Урок по программе заочной семинарии (Блок 25)
Újszövetség ifjúsági hitoktatói kézikönyv – otthontanulói lecke (25. rész)