Запад oor Hongaars

Запад

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nyugat

eienaam

Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
A nap keleten kel fel és nyugaton nyugszik le.

запад

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyugat

naamwoord

сторона света

a négy fő égtáj egyike

Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
A nap keleten kel fel és nyugaton nyugszik le.

Soortgelyke frases

К северу через северо-запад
Észak-Északnyugat

на западе
nyugati részén

дикий Запад
vadnyugat

к западу от
nyugatra

Дикий Запад
Vadnyugat

на юго-запад
délnyugatra

Однажды на Диком Западе
Volt egyszer egy Vadnyugat

юго-запад
délnyugat

житель Запада
nyugati

voorbeelde

Нужно затратить 10 калорий, чтобы произвести на 1 калорию еды, которую мы потребляем на Западе.
Kb. 10 kalóriába kerül minden kalóriányi étel, amit megeszünk Nyugaton.

Будь это на Диком Западе, с тебя бы сняли мерку для гроба ещё до того, как ты дошёл бы до лестницы.
A vadnyugaton méretet vennének rólad a koporsóhoz, mielőtt felmész a lépcsőn.

Нхадраги обитали в городах, построенных на морских островах к северо-западу от Бро-ан-Вадха.
A Nhadragh-ok a Bro-an-Vadhagh-tól északnyugatra fekvő szigeteken épült városaikban laktak.

— широко усмехается Мозер. — Значит, мы готовим новый фронт к западу отсюда?
– mondja széles vigyorral Moser. – Tehát egy újabb frontot alakítunk valahol nyugaton, igaz?

Хотя звезды перемещались по небу с востока на запад, они всегда оставались в одном и том же положении по отношению друг к другу*.
Bár a csillagok keletről nyugatra haladtak az égen, nem változtatták meg az egymáshoz viszonyított helyzetüket.

На запад нельзя.
Nyugat felé nem mehetünk.

Он остановился в сотне ярдов к западу от вас.
Megállt olyan 100 méterre tőletek nyugatra.

Сильный Пакистан, который не побоится использовать ядерное оружие против своих врагов на западе.
Akik nem fognak félni használni a nukleáris fegyvereit a nyugati ellenségeik ellen.

Мои старшие братья отправились на север, и каждый нашел свой путь на запад.
Bátyáim észak felé indultak, aztán külön utakon jutottak el nyugatra.

Бристоль, наш единственный порт на западе, не должен пасть.
BristoI nem eshet eI!

Как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши.
A milyen távol van a napkelet a napnyugattól, olyan messze veti el tőlünk a mi vétkeinket.

Береговая охрана засекла короткий аварийный сигнал легкомоторного самолета, к западу от Гаваны, где-то в Мексиканском заливе.
A Partiőrség vészjelzést észlelt egy kisgéptől, Havannától nyugatra, valahol a Mexikói-öbölben.

Еще до начала канонады у Ричмонда и Кингстона откуда-то с юго-запада донеслась беспорядочная орудийная стрельба.
Mielőtt a richmondi és kingstoni dombvonal ágyúi megszólaltak, szaggatott ágyúzás hallatszott jó messze délnyugatról.

После падения Коммунизма, он был одним из множества офицеров, назначенных вести секретные переговоры с западом с целью военного сотрудничества.
A kommunizmus bukása után, egyike volt azon sok tisztnek, akik katonai együttműködés érdekében.. titkos beszélgetéseket folytattak a nyugattal.

" Бакара " - это как Дикий Запад.
A Bakara piac a Vadnyugat.

— Критерий нормальности — предмет больших споров на Западе!
— A normális állapot kritériumán sokat vitatkoznak ma nyugaton.

Жители восточного побережья в 1849 г., впервые услышав о вестях с Запада, подумали: «Нет, такого не может быть».
1849-ben a keleti part lakói, mikor meghallották a hírt, azt gondolták: "Nem lehet igaz."

Мнение о том, что растения -- низкоразвитые организмы было сформировано много лет назад Аристотелем. В трактате " О душе " -- это очень влиятельный труд на западе -- он написал, что растения находятся на грани между живой и неживой формой жизни.
Na most, a gondolatot, hogy a növények alacsonyrendű organizmusok, nagyon- nagyon régen, még Arisztotelész vetette föl, aki az " Állattanban " -- a nyugati civilizáció egyik jelentős művében -- azt írta, hogy a növények az élők és élettelenek között találhatóak.

Усадьба Ропша находится на юго-западе от Санкт-Петербурга и входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО благодаря располагающемуся там дворцу XVIII века.
Ropsa délnyugatra helyezkedik el Szentpétervártól, és az UNESCO kulturális világörökség részét képezi, az itt található XVIII. századi palotának köszönhetően.

— На запад, — ответил Тенскватава. — Мои люди, все, кто еще верит в меня, пойдут на запад от Миззипи.
– Nyugatnak – mondta Tenszkva-Teva. – A népem, mindenki, aki még hisz bennem, átkel a Mizzipy nyugati partjára.

Его задачей было перегонять стада овец на запад, в Долину Соленого озера.
Arra bérelték fel, hogy egy juhnyájat nyugatra, a Salt Lake völgybe tereljen.

Вначале караван, следуя вдоль реки Евфрат, направился в Харран, который находился примерно в тысяче километров к северо-западу от Ура.
A karaván az Eufrátesz mentén Hárán felé tart, mely majdnem 1000 kilométerre van északnyugatra.

Экологическое зверство, подобное тому, что совершалось на отдаленных островах Перон к юго-западу от Дарвина, Австралия,— это еще одно зло, которое нужно искоренить, если мы хотим, чтобы животным — находись они в зоопарках или вне их — жилось безопасно.
Az ökológiai vandalizmus, amilyet az elszigetelt Peron-szigeteken követtek el, az ausztrál Darwin várostól délnyugatra, egy másik gonoszság, amelyet le kell küzdenünk, ha azt akarjuk, hogy az állatok biztonságban legyenek akár az állatkertekben, akár azokon kívül.

Я живу в индейской резервации Варамури, возле реки Морука, на северо-западе Гайаны.
Egy amerindid rezervátumban élek, melynek neve Waramuri, és a Moruka folyó mentén, Guyana északnyugati vidékén található.

После выдающейся 40ка летней карьеры геологом в нефте добывающей индустрии, он продолжил свое исследование, проживая на маленькой ферме на западе Ирландии.
Miután az olajiparban 40 éves kiváló karriert futott be, a kutatását a kis nyugat-írországi faluban folytatta.