запачкать oor Hongaars

запачкать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bepiszkol

werkwoord

beszennyez

werkwoord

Soortgelyke frases

запачканный
mocskos · szennyes

запачканный
mocskos · szennyes

voorbeelde

В хорошем ли еще состоянии литература — не пожелтела ли она со временем, не разорвана ли, не запачкана ли?
Vajon még mindig jó állapotban vannak — nem sárgultak meg, nem szakadtak el, nem szennyeződtek be az évek során?

Только блузку запачкаешь.
Csak a blúzodat piszkolod össze.

— Ей это уже не повредит, — вздохнул старик, — она и без того запачкана.
– Nem árt már annak semmi, – sóhajtott az öreg, – be van az már piszkolva a nélkül is.

Пришло время запачкать руки.
Most pedig jöjjön, piszkolja be a kezeit.

Запачкать собственные руки, но я полагаю, что когда вам понадобилось убрать того самого человека, которого вы обычно нанимаете для такой работы...
Látod, mondtam, hogy ez nem Conrad - ra vall, bepiszkolni a kezét, de gondolom, ha el kell tüntetni az embert, akit egyébként erre a munkára vennél fel...

Ну я никогда не боялся их запачкать.
Nos, sosem féltem bepiszkolni.

Порой нужно действовать жестко, запачкать руки.
Néha keménynek kell lenned, be kell mocskold a kezedet.

Он прошел джину перестрелок, даже не запачкав одежду.
Vagy egy tucat tűzharcban volt, de még csak a ruhája se koszolódott be.

— Лорд Баттервелл хотел новую молодую жену, чтобы согреть свою постель, а у Лорда Фрея была слегка запачканная дочь.
- Lord Butterwell egy új, fiatal feleséget akart, hogy melegítse az ágyát és Lord Freynek volt egy kissé használt lánya.

Разве вы бы не хотели победить, не запачкавшись в крови друг друга в процессе?
Nem nyerne inkább úgy, hogy közben nem gyilkoljuk egymást?

Не хотите запачкать костюм?
Nem szeretné összepiszkítani ezt a szép öltönyt, ugye?

Разумеется, того, чьей кровью было запачкано заднее сиденье ее машины.
Bizonyára azt a személyt, akinek a vére ott volt a hátsó ülésen.

Рисковать запачкать свои ухоженные ручки?
És megkockáztassa, hogy tönkremenjen a manikűrje?

Я чуть не запачкал твой комбинезон ещё одним пятном.
Majdnem csináltam még egy foltot arra az overállra.

Потому что я не хочу запачкать ковер.
Mert nem akarok foltot a szőnyegen.

Тебе всегда нравились запачканные девочки?
Te mindig a maszatos lányokat szeretted?

“Порнографические или эротические истории и изображения хуже, чем запачканная грязью или испорченная еда.
„A pornográf vagy erotikus történetek és képek rosszabbak a piszkos vagy szennyezett ételnél.

Ты запачкаешь их кровью!
Össze fogod vérezni!

Смотрите - не запачкайте!
Vigyázz a sárra!

Все еще боишься запачкать руки, Кэффри?
Még mindig félsz attól, hogy bepiszkold a kezed, huh, Caffrey?

Если бы она так сильно запачкала его слюной, как он помнит, Мэт бы давно умер, я бы и подойти к нему не успела.
Ha tényleg annyira rányálazott volna, ahogy arra visszaemlékezik, akkor rég meghal, mielőtt odaértem volna hozzá.

Немного запачкался, к сожалению.
Egy kicsit összerúgtuk a port, attól tartok.

Его дорогой костюм тоже запачкан.
A finom öltönyét is bemocskolta.

Да, вот только нельзя себя запачкать, потому что именно это приводит в объятья отдела служебных расследований.
Igen, de a trükk abban áll, hogy az ember nem hagyhatja magát bemocskolni, mert akkor jöhet ide, a mi szerető karjainkba, a belső ügyosztályra.

В последний раз, когда я их надевала, они немного запачкались, а ты ведь знаешь, что мама не выносит грязной обуви.
Amikor legutóbb rajtam volt, azt hiszem, egy kicsit összesároztam, és tudod, milyen érzékeny anyám a cipőkre.