заразные болезни oor Hongaars

заразные болезни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ragályos betegség

Грипп, корь, натуральная оспа и ветряная оспа — инфекционные, заразные болезни.
Az influenza, kanyaró, himlő és bárányhimlő fertőző és ragályos betegségek.

Soortgelyke frases

Носительство возбудителей заразных болезней
A fertőző betegségek kórokozói

заразная болезнь
fertőzés · ragály

voorbeelde

Заразные болезни будут побеждены — одна за другой.
A fertőző betegségek meg fognak semmisülni — győzelem követ majd győzelmet.

Но при заразных болезнях поднимают один или два флага?
Egy vagy két zászló a járvány?

Общество милосердия отчаянно пыталось найти людей, готовых помочь, но никто не соглашался, боясь заразной болезни.
A Segítőegylet elszántan próbált valakit keresni, aki segíteni tudott volna, de senkit sem találtak a betegség fertőző mivolta miatt.

– спросил он слегка обеспокоенно: а вдруг у нее одна из немногих еще оставшихся заразных болезней?
– kérdezte némi aggodalommal, attól tartva, hogy a lány elkapott egyet a néhány még létező fertőző betegségből.

Ты предлагаешь рассказать всем, что здесь заразная болезнь, но они не могут уйти?
Azt javaslod, mondjuk el mindenkinek, hogy fertőző betegség tört ki, de nem mehetnek el innen?

Грипп, корь, натуральная оспа и ветряная оспа — инфекционные, заразные болезни.
Az influenza, kanyaró, himlő és bárányhimlő fertőző és ragályos betegségek.

Учите своих детей избегать непристойностей, как заразной болезни.
[...] Tanítsátok meg gyermekeiteknek, hogy kerüljék el ezt a mocskot, akár a pestist.

Нам неизвестна их способность создавать условия для пандемий, но мы готовы к зоонозно-переносимым, возникающим заразным болезням.
Ismeretlen járványokat okozhatnak, de állati eredetű ragályos betegségek kifejlődésére felkészültek vagyunk.

Значит, это не чума и не другая заразная болезнь.
Vagyis nem olyan volt, mint a pestis, vagy bármely másik érintkezéssel fertőző járvány.

Нечто подобное заразной болезни несет «гибель» человечеству вообще и сторонникам владычества Иеговы в частности.
Van valami, ami ragály módjára ’veszedelmet’ hoz az emberi családra és Jehova szuverenitásának támogatóira.

Если у меня заболит горло, будет ли это считаться заразной болезнью?
Ha torokgyulladásom lesz, az valami nemi betegséget jelent?

У тебя заразная болезнь?
Mennyire fertőző a betegséged?

«Заразная болезнь ума — найдется ли для религии более точное определение?» (биолог Ричард Докинс).
„Vajon úgy lehetne legtalálóbban jellemezni a vallást, mint ami az elmét megfertőző betegség?” (Richard Dawkins biológus).

Другие боятся заразить своих родных, независимо от того, заразна болезнь или нет.
Megint más fiatalok — akár fertőző a betegségük, akár nem — attól félnek, hogy esetleg átadják betegségüket a családtagoknak.

Многие заразные болезни теперь труднее лечить, потому что они становятся устойчивыми к антибиотикам.
Sok fertőző betegséget egyre nehezebb gyógyítani, mert ezek ellenállóvá váltak az antibiotikumokkal szemben.

В 1996 году во всем мире от заразных болезней умерло около 55 миллионов человек.
Világméretekben 1996-ban a fertőző betegségek körülbelül 55 millió ember életét követelték.

Они посылали к ней больных ужасными заразными болезнями, тех, к которым боялись подходить сами.
Rettenetes, fertőző betegségekben szenvedő betegeket küldtek hozzá, olyanokat, akiket ők maguk sem mertek megközelíteni.

Людям с симптомами заразных болезней окажут срочную помощь в специально созданном карантинном центре аэропорта.
Akik fertőző betegség jeleit mutatják, kezelésben részesülnek a reptér e célra felhúzott karanténépületében.

Ты беспокоишься, думая о странной заразной болезни, которая два года раньше уничтожила пятую часть населения этого местечка.
Kellemetlenül érzed magad, amikor arra a titokzatos szerencsétlenségre gondolsz, amely két évvel korábban e város lakosságának egyötödét elemésztette.

Речь идёт о заразной болезни.
Fertőző betegségről van szó.

Конечно, если у матери заразная болезнь, которая может передаться с молоком, то тогда следует выбрать безопасный способ кормления.
Természetesen, ha az anyának olyan fertőző betegsége van, amelyről köztudott, hogy anyatején keresztül átadhatja, akkor az etetés egyik biztonságos alternatíváját kellene alkalmazni.

Люди, подхватывающие слова незнакомого языка с той же скоростью, с какой иные из нас подхватывают лишь заразные болезни.
Mások új nyelveket sajátítanak el ott, ahol mi többiek csak egy fertőző betegséget tudunk összeszedni.

То же самое — про заразные болезни.
Ugyanígy a kezelhető betegségek esetén.

Он взял книгу о заразных болезнях
Ő vette ki azt a könyvet.

Кроме того, в Лурде не бывает больных заразными болезнями — холерой, тифом, корью, скарлатиной.
Azután nemigen látsz Lourdes-ban ragályos beteget; itt nincs kolera, tífusz, himlő, kanyaró, skarlát.