заразный oor Hongaars

заразный

существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fertőző

adjektief

Речь идёт о заразной болезни.
Fertőző betegségről van szó.

Soortgelyke frases

Носительство возбудителей заразных болезней
A fertőző betegségek kórokozói

заразная болезнь
fertőzés · ragály

заразные болезни
ragályos betegség

не заразно
nem fertőző

voorbeelde

Заразные болезни будут побеждены — одна за другой.
A fertőző betegségek meg fognak semmisülni — győzelem követ majd győzelmet.

Ты - заразная.
Maga fertőző.

Я знаю как ты относишься к бухгалтерам, но они ведь не заразные, или что-то в этом духе.
Tudom, hogy érzel irántuk, de nem fertőző betegek vagy ilyesmi.

Это не заразно.
Abszolút nem fertőző.

Опасность заключается в том, что некоторые бактерии, такие как стафилококк, мутируют во что-то очень опасное и заразное, и распространятся быстрее, чем мы успеем что-то предпринять.
Az igazi veszély, hogy a kórokozók nagyon fertőzőképessé, ragályossá alakulnak, és végigpusztítják a lakosságot, mielőtt bármit tehetnénk.

Не волнуйся, это не заразно.
Ha ez vigasztal, nem látszik.

Разве вы не видите, что раз она заразная, вы... вы должны ускорить работу.
Nem érti, hogy azért mert fertőző, gyorsabban kell dolgoznia?

— Заразная при прикосновении, Уотсон, только при прикосновении!
– Érintéssel terjed, Watson, ez van, érintéssel.

В воздухе носилось что-то заразное.
Volt valami ragályos a levegőben.

* Почему мудро избегать порнографии так, как мы бы избегали заразной болезни, и как это поможет вам думать, чувствовать или поступать, как подобает миссионеру?
* Miért bölcs dolog úgy kerülni a pornográfiát, mint a legalattomosabb betegséget? A pornográfia elkerülése hogyan segíthet nektek úgy gondolkodni, érezni és cselekedni, mint egy misszionárius?

Выглядит ужасно и крайне заразно...
Szörnyűnek tűnik és nagyon fertőzőnek.

Я должен объявить, что вирус очень заразный и смертелен в 100% случаях.
Megállapíthatom, hogy a vírus súlyosan fertőző, és halálos a lakosság 100% - ra.

Почему у нас вода такая чистая, а у них - отрава заразная?
Miért jó a mi vizünk, és méreg az övék?

Это не заразно.
Nem fertőző.

Болезнь была настолько заразной, что в некоторых городах, как это было в Нью-Йорке, людей только за чихание могли оштрафовать или заключить в тюрьму!
Ez a betegség annyira ragályos volt, hogy az olyan városokban, mint New York, az embereket már csupán a tüsszentésért is megbírságolhatták vagy börtönbe zárhatták!

Он очень заразный.
Elég fertőző.

Твоя паранойя заразна
A paranoiád ragályos

Возбуждаемый вирусом, поражающим нервную систему, полиомиелит — очень заразное заболевание, которое может вызвать полный паралич и даже смерть.
A gyermekbénulást egy olyan vírus okozza, mely az idegrendszert támadja meg. Rendkívül fertőző, és teljes bénulást, sőt még halált is okozhat.

Потому что бактерия, из-за которой ты болеешь, заразна, а это значит, что другие люди тоже могут заболеть, а я должна быть особенно осторожна, потому что у меня маленький ребёнок, и я не хочу, чтобы он заболел.
Mert a bakterium ami teged betegge tesz az fertozo, ami azt jelenti hogy masok is elkaphatjak. Ezert nekem nagyon ovatosnak kell lennem mert nekem van egy ujszulott kisbabam es en nem szeretnem ha beteg lenne

Это заразное
Rendkívül ragályos

Это заразно.
Ragályos!

Нет, не заразна.
Nem, tényleg nem az.

Кейт, пойми, мы не заболели, но это не значит, что мы не заразны.
Kate, nem betegedtünk meg, de... ez nem jelenti azt, hogy ne hordozhatnánk.

Это заразно?
Fertőző?

Это может быть заразно.
Lehet, hogy fertőző.