заранее oor Hongaars

заранее

/zɐˈranʲɪjə/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előre

bywoord

Почему ты мне заранее об этом не сказал?
Miért nem mondtad el nekem előre?

előzetesen

bywoord

Чтобы преподавать эти уроки, их следует заранее внимательно прочитать, изучить и с молитвой подготовить.
Ezeknek a leckéknek a tanítása figyelmes előzetes olvasást, tanulást és imádsággal kísért felkészülést igényel.

Soortgelyke frases

Спасибо заранее!
Előre is köszönöm!

с заранее обдуманным намерением
előre megfontolt szándékkal

судить заранее
hamar ítél · prejudiál

заранее благодарю
előre is köszönöm

заранее спасибо за ответ
köszönöm előre is a választ

Заранее спасибо!
Előre is köszönöm!

заранее знать
előre tud

заранее спасибо
előre is köszönöm

voorbeelde

Потом мы организуем тайную встречу в оговоренное время в заранее согласованном месте, подходящем для всех сторон.
Aztán szervezünk egy diszkrét átadás-átvételt valamikor, egy előre megbeszélt helyen, ami mindkét félnek megfelel.

Вы просто заранее устанавливаете на нем сигнальный маячок и позволяете ему удалиться.
Csak előre fel kell erősíteni a vészjelzőt az adott dologra és hagyni, hadd menjen.

Когда заранее делят шкуру неубитого медведя, оставим медведю на худой конец хоть право не присутствовать при дележе.
Mikor a medve bőrére isznak előre, a medvének legalább hadd legyen joga nem lenni jelen azon az áldomáson.

Я думала, что все было заранее распродано.
Azt hittem, már az előrendelésnél elfogyott minden.

Это пособие дало новый импульс нашим миссионерам, поскольку помогает им с новой силой делиться своим посланием и свидетельствовать о Господе Иисусе Христе и Его Пророке, Джозефе Смите, не чувствуя себя скованными рамками заранее приготовленного текста.
Lángra lobbantotta a misszionáriusok elméjét és szívét, hiszen felkészíti őket arra, hogy üzenetüket hatalommal osszák meg, és hogy az Úr Jézus Krisztusról és az Ő prófétájáról, Joseph Smith-ről, előírt beszélgetésre való szorítkozás nélkül tudjanak bizonyságot tenni.

33 Чтобы достичь наибольших успехов, планируй заранее. Рекомендуется каждую неделю выделять время для повторных посещений.
33 Tervezz előre, hogy a legtöbbet valósítsd meg: Ajánlott, hogy hetente szánjunk némi időt újralátogatások végzésére.

Как я заранее мог знать что произойдет?
Honnan tudhattam volna, mi fog történni?

И каким же способом мы сумеем заранее определить, что сделает меня счастливой?
És hogyan lehet előre megállapítani, hogy valaki boldoggá fog tenni?

Позаботиться заранее о тех, кого мы любим
Előrelátóan terveket készítve szeretteink érdekében

Задача не представляется им слишком сложной — и они заранее предвкушают, как позабавятся после победы.
Úgy tűnik, egyszerű feladatnak tartják, és alig várják a győzelem utáni tivornyát.

Вопросы читателей: Решает ли Иегова заранее, с какими испытаниями мы столкнемся?
Olvasók kérdései: Vajon Jehova előre megállapítja, hogy mit bírunk ki, és aztán ő szabja meg, hogy milyen próbák érjenek minket?

Постараюсь забронировать места заранее.
Már most foglaltatok asztalt.

Разве сие было необходимой частью заранее обдуманных планов, начертанных вождями наших армий?
Nem feltételez ez bizonyos elgondolásokat a két hadsereg vezetőinek vonulási terveire nézve?

Можно тысячу раз все себе представить заранее, и не поверить, и надеяться на лучшее.
Ezerszer is elképzelhet valamit az ember, és mégsem hiszi, mégis jobbat vár.

Или это, или заранее заказанный столик в " Нобу "
Vagy az, vagy korai asztalfoglalása van a Nobuban

Столик был установлен заранее в определенное место.
Az asztalt előzőleg előkészítették, és egy bizonyos pontra helyezték.

Из этой статьи я поняла, что важно заранее готовиться к испытаниям, так как для каждого из нас могут быть «время и случай» (Екклесиаст 9:11).
Megtanultam a cikkből, hogy fontos most felkészíteni magunkat az előttünk álló próbákra, hiszen mindannyiunk életében jöhet „bajokkal teljes idő”, és „előre nem látható események” bármelyikünket érhetik (Prédikátor 9:11).

Поскольку я уезжаю очень рано, заранее желаю Вам и Вашей семье приятного «катания на лыжах».
Mivel holnap időben kell indulnom, már most kívánok magának és a családjának kellemes síelést.

Поскольку в их числе будет и мое имя, позвольте взять на себя смелость заранее поблагодарить вас от имени всех руководителей за поднятые руки.
Mivel az én nevem is rajta lesz a listán, lehetek talán olyan merész, hogy mindannyiunk nevében előre megköszönjem nektek azokat a felemelt kezeket.

Встречи нужно назначать заранее.
Ide be kell jelentkezni.

Почему важно запланировать приезжать на конгресс заранее?
Miért jó úgy tervezni, hogy korán érkezünk a kongresszusra?

Предупреди меня заранее.
Szólj előtte!

Приводится довод, что раз Бог знает все заранее, он должен также знать, кто будет послушен ему, а кто — нет.
Azzal is érvelnek, hogy mivel Isten mindent tud már előre, azt is meg kell hogy határozza, ki fog neki engedelmeskedni és ki nem.

Во избежание этого адвокаты братьев заранее добились того, чтобы федеральному адвокату в судебном порядке было приказано обжаловать дело в апелляционный суд.
Mielőtt ezt végrehajthatták volna, a testvérek ügyvédei kikézbesíttettek egy bírósági végzést a szövetségi főügyésznek, amely a pert a fellebbviteli bíróság elé vitte.

И не было бала, замка, короля, вступления в мир, который бы подчинялся заранее установленной гармонии».
Nem volt bál, palota, király, belépés egy létbe, melyet vaskeményen megszab az eleve elrendelt harmónia parancsa.