заранее благодарю oor Hongaars

заранее благодарю

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előre is köszönöm

"előre köszönöm" -nem magyaros ! helyes: előre is köszönöm !

voorbeelde

И.. э.. заранее благодарен за Вашу сдержанность в области.. любопытства.
És előre köszönöm, hogy visszafogják a kíváncsiságukat.

Заранее благодарим за терпение.
Köszönjük szíves türelmét!

Заранее благодарю вас за ваши голоса.
Előre is köszönöm a szavazatokat.

Его величество заранее благодарит вас за поддержку в деле аннулирования его брака.
Őfelsége előre is köszöni Szentségednek, a támogatását az érvénytelenítési ügyben.

Господа, вот личное письмо короля папе, в котором он заранее благодарит его за решение вопроса в его пользу.
Uraim, itt van egy személyes üzenet a királytól a pápának, amiben előre megköszöni neki, hogy számára kedvezően dönt az ügyben.

Заранее благодарю тебя за помощь.
Előre is köszönöm a segítségedet.

Теперь Иисус молится Богу, заранее благодаря его за силу, которую Он непременно ему даст, чтобы воскресить Лазаря.
Jézus ezután imában hálát ad Istennek, mert tudja, hogy erőt fog adni neki ahhoz, hogy feltámassza Lázárt.

Но я заранее благодарен вам за все, что вы сделаете.
De hálás vagyok a segítségért, amit nyújtani tud ebben az ügyben.

Заранее благодарю.
Előre is köszönöm.

Прошу прощения за те хлопоты, с которыми вам придется столкнуться в связи с нашим прибытием, и заранее вам благодарен.
Elnézést kérek mindazokért a terhekért, amelyeket az érkezésünk önre ró, és előre is igen hálás vagyok.

В конце их встречи он вручил ей заранее выписанный чек. Благодаря этому она смогла продолжить учебу в колледже.
A beszélgetés végén átadott neki egy már előzőleg kiállított csekket, és ez az összeg lehetővé tette a lány számára, hogy folytassa a tanulmányait.

Не благодари меня заранее.
Még ne köszönd meg!

Благодарю вас всех заранее за вашу единодушную поддержку и обязательное присутствие...
Előre is köszönöm mindenkinek, az egyhangú támogatást és a kötelező részvételt.

Благодаря ей я всегда заранее знаю, как правильно поступить. — Он ухмыльнулся. — Вот добыл себе баржу и груз виски.
Ettől aztán mindig tudom, mit kell tennem. – Elvigyorodott. – Most már van bárkám, meg egy rakomány whiskym, nem igaz?

8 И Писание, предвидя, что Бог объявит праведными людей из других народов благодаря их вере, заранее возвестило благую весть Аврааму: «Через тебя благословятся все народы»+.
+ 8 Az Írás pedig, előre látva, hogy az Isten a hit folytán igazságossá fogja nyilvánítani a nemzetekből valókat, előre hirdette Ábrahámnak a jó hírt, nevezetesen: „Általad megáldatik majd az összes nemzet.”

Благодаря связи с ратушей он был заранее осведомлен о прокладке новых улиц.
A városházához fűződő kapcsolatai révén előre értesült az új útvonalak kitűzéséről.

Благодаря своему росту и прекрасному зрению, он видит очень далеко и заранее предупреждает других о любой приближающейся опасности.
Magassága és kitűnő látása lehetővé teszi, hogy messzire ellásson, és korán észleljen bármiféle veszélyt.