заранее знать oor Hongaars

заранее знать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előre tud

werkwoord

Армейский военный советник, который заранее знал о расписании поставки и грузе.
A hadsereg katonai tanácsadója, aki előre tudott a szállítási menetrendről és a rakományról.

voorbeelde

Мне надо заранее знать ваши желания и ваши советы, иначе как я буду отвечать владыке?
Előre kell tudnom, hogy maguk mit kívánnak, mit tanácsolnak, másként hogyan tárgyaljak a bolygó uraival

Она могла заранее знать что Даки будет там.
Akár tudhatta is, hogy Ducky ott lesz.

Вы же видите, вы не будете заранее знать общее число непригодных, которые подвергнутся особой обработке.
Tehát, amint látja, nem tudhatja előre a különleges kezelésben részesített munkaképtelenek teljes számát.

Разумеется, мы ничего заранее знать о вопросах не должны.
Első Úrnő, természetesen nem szabad tudnunk a kérdésekről.

Но видите ли, барон, как ментат я буду заранее знать, когда вы пошлете ко мне палача.
Az a helyzet, báró, hogy én mint Mentát, tudom, mikor küldöd el hozzám az ítéletvégrehajtót.

Помни, однако, что для большинства пожилых хорошо заранее знать, что к ним придут.
Ne feledd azonban, hogy a legtöbb idős ember nagyra értékelné, ha előre tudná, hogy jön egy barátja.

Почему всегда так нужно заранее знать пункт назначения?
Miért kell mindig a célról szólnia?

Но она же не могла заранее знать об этом перевороте.
De nem tudhatta, hogy puccs lesz.

И лучше заранее знать как можно меньше о недостатках своего супруга
Minél kevesebbet tudsz jövendőbelid hibáiról, annál jobb

Сейчас их существует много и вам лучше заранее знать, что делать и куда обратиться, прежде чем это потребуется.
Most nagy a választék és jobb, ha tudjuk, hogy mit tegyünk és hova forduljunk, még mielőtt tényleg meg kell tennünk.

Ведь нужно заранее знать, да?
Azt előre tudnia kell, nem?

А он отвечает, что ему необходимо заранее знать, что она собирается делать, чтобы успеть добраться туда самому.
Ő azt állítja, tudnia kell, mit csinál Meghan, hogy legyen elég ideje még előtte odaérni a helyszínre.

Чтобы выступить в роли защитника, Бог должен заранее знать о том, что эти бедствия произойдут.
Ahhoz, hogy mindezt megtehesse, előre tudnia kellene ezekről az eseményekről.

Никто не может заранее знать, что его ждет.
Ki tudja azt?

Объект не мог заранее знать, кто окажется в эпицентре взрыва.
Kizárt, hogy az elkövető biztosan tudhatta, ki lesz a robbanás közelében.

Непременно пришлю сюда полицейского — он будет охранять вашу палату: никогда нельзя заранее знать, что может случиться.
Ideküldök egy zsarut, hogy őrizze a szobáját, sose lehet tudni.

Они должны также заранее знать, как связаться с правоохранительными органами и службой спасения.
Jó előre tudniuk kell, hogyan kell értesíteni a helyi hatóságokat, valamint a rendőrséget, a tűzoltóságot és a mentőket.

Мы не будем заранее знать, где окажемся следующей ночью.
Nem fogjuk tudni előre, hogy hol leszünk esténként.

Отец считал, что он не может заранее знать вкус своего ребенка; пусть-де он сам выберет себе имя, когда вырастет.
Az apának az volt a véleménye, hogy ő nem ismerheti a gyermek ízlését; válasszon az maga magának nevet, ha majd felnőtt.

При желании вы также можете поделиться своими чувствами о том, как способность Бога заранее знать обо всем проявлялась в вашей жизни.
Saját érzéseidet is megoszthatod azt illetően, hogy miként láttad életedben munkálkodni Isten előrelátását.

Но по какой бы причине не упрятали ее в тюрьму, ей полагалось бы заранее знать свою судьбу, а не только судьбы других.
De akármilyen okból zárták be, illett volna, hogy a maga sorsát is lássa előre, ne csak a másokét.

Если задуматься, мы больше обращаем внимание на то, чтобы заранее знать, кого винить в случае неудачи, чем на создание условий для достижения успеха.
Ha belegondolunk, több figyelmet szentelünk annak, hogy kudarc esetén kit okoljunk, mint a siker feltételei létrehozásának.

Поскольку пастух не может заранее знать, какой козленок ему достанется: больной или здоровый, тощий или упитанный,— он заботится обо всем стаде, как о своей собственности.
Mivel így sántára és egészségesre, valamint kövérre és soványra egyaránt eshet a választás, a pásztorok úgy gondoskodnak a nyájról, mintha a sajátjuk volna.

Все доводы в поддержку предопределения основаны на предположении, что раз Бог может предвидеть и управлять ходом будущих событий, то он должен заранее знать все, включая и будущие поступки каждого отдельного человека.
Az eleve elrendelést alátámasztó mindegyik érv azon a feltételezésen alapul, hogy mivel Isten kétségtelenül képes arra, hogy előre tudjon és meghatározzon eseményeket a jövőben, akkor előre kell tudnia mindent, amibe beletartozik minden személy jövőben megtett cselekedete is.

Профессор физики Фриман Дайсон говорит: «Чем больше я исследую Вселенную и изучаю подробности ее строения, тем больше вижу доказательств, что Вселенная должна была в каком-то смысле заранее знать о нашем появлении».
Freeman Dyson fizikaprofesszor megjegyzi: „Minél többet vizsgálom a világegyetemet és tanulmányozom felépítésének részleteit, annál több bizonyítékot találok arra, hogy a világegyetemnek bizonyos értelemben tudnia kellett, hogy jövünk.”