заяц oor Hongaars

заяц

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyúl

naamwoord

v.ö. > кролик

Заяц украл из сада морковку.
A nyúl ellopta a répát a kertből.

potyautas

szleng

Ты скажешь ему, что был зайцем на этом корабле, а теперь хочешь попытать счастья в торговле мехом.
Elfogod neki mondani, hogy potyautas voltál ezen a hajón és szerencsét akarsz próbálni a szőrme piacon.

bliccelő

ЗаяцЗаяц — то же, что безбилетник.

potyautas,( jegy nél kül utazó )

mezei nyúl

naamwoord

К таким животным относились, например, скалистый даман, заяц, свинья и верблюд.
Egyebek között tilos volt elfogyasztani a szirtiborz, a mezei nyúl, a disznó és a teve húsát.

nyúlfélék

Заяц

manlike

Заяц (созвездие)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nyúl

Заяц — созвездие Южного полушария.

Nyúl csillagkép a déli féltekén

Nyúl csillagkép

Заяц (созвездие)

Soortgelyke frases

Европейский заяц
lukinyúl

Капский заяц
Fokföldi nyúl

Заяц-русак
Mezei nyúl

Морской заяц
Szakállas fóka

Зайцы
Nyúlfélék

Заяц-беляк
Havasi nyúl

Антилоповый заяц
Allen-szamárnyúl

за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok

зайцы
lepus · mezei nyúl · nyúlfélék

voorbeelde

Заяц истории опять обогнал черепаху искусства.
A történelem nyula megint egyszer utoléri a művészet teknősét.

Должно быть, спятил, как мартовский заяц.
Megtört, mint egy húsvéti tojás.

Почему в Библии говорится, что заяц жует жвачку?
Miért sorolja a Biblia a mezei nyulat a kérődző állatok közé?

Никогда заяц, никогда лиса не спасались в таком безумном ужасе в свои норы, как я в свое убежище.
A megriasztott nyúl vagy róka nem menekül rémültebben vackába, mint ahogy én vonultam vissza házamba.

Это полярный заяц.
Ez egy sarki nyúl.

Вор называется бедным вором, и всегда он прячущийся заяц, спасающаяся мышь, улетающая птица.
A zsivány mindig szegény: szegény zsivány, menekülő nyúl, elsurranó egér, tovaröppenő madár.

Он говорит, что да, раз заяц хочет присоединиться к нам.
Azt mondja, igen, mert a potyautas ragaszkodik hozzánk.

Или ты можешь взять лису, но тогда заяц съест капусту.
Vagy átvihetné a rókát, de akkor a nyúl enné meg a káposztát.

Папа, заяц сбежал!
Apa, a nyúl elszökött!

Мы с лёгкостью можем представить себе как заяц, скачущий со скоростью, примерно равной средней скорости зайцев или ещё каких- нибудь объектов Среднего мира, врезается в другой объект — например, в камень, и падает.
Ösztönösen, minden nehézség nélkül el tudjuk képzelni, hogy mondjuk ha egy nyúl - a nyulakra és más Közepes Világ- beli dolgokra jellemző - közepes sebességgel fut, és nekiütközik egy másik Közepes Világ- beli tárgynak, például egy kőnek, kiüti magát.

" Заяц ", как ты его называешь, надёжный контакт.
A " nyuszi ", ahogy hívod, megbízható kapcsolat.

Благодаря мягкому характеру ко мне вернулось детское прозвище — Заяц».
Mivel szelíd lett a természetem, az emberek, akik már ezelőtt is ismertek, nem hívnak többé Rambónak, hanem Barinak, mely egyébként a gyerekkori becenevem is.”

Это утверждение долго подвергалось нападкам критиков, но в XVIII веке англичанин Уильям Купер (William Cowper) увидел, что заяц действительно жует жвачку.
Bár ezt az állítást egyes kritikusok hosszú időn át támadták, végül az angol William Cowpernek a XVIII. században sikerült megfigyelnie a nyúl kérődzését.

Он умчался к горизонту, будто напуганный заяц.
Hatalmas ugrásokkal száguldott a látóhatár felé, mint egy megriasztott mezei nyúl.

Я - полу-заяц.
Én félig nyúl vagyok.

" В Инабе жил белый заяц, освежёванный, без шкуры... "
Volt egy fehér nyúl Inaba-ban

Второй заяц не наткнется на тот же самый пень.
Még egy szarvas nem fog belerohanni ugyanabba a fatönkbe.

Рогатый заяц над стойкой.
A bár fölött egy agancsos nyúl.

Антилоповый заяц населяет различные места обитания.
A barlang különféle lakó-telephelyeket tartalmaz.

Посмотри, Розали, заяц.
Nézd csak Rosalie, egy nyúl!

Шляпник был единственным, кто получил какие- либо преимущества от изменений, и Алиса много хуже, чем до того, как Мартовский Заяц только что расстроен молочно- кувшин в тарелке.
A Kalapos volt az egyetlen, aki kapott semmilyen előnyt a változást: és Alice volt jóval rosszabb, mint korábban, mint a márciusi nyúl éppen ideges a tej- kancsó into a tányérjára.

Когда я была маленькой, у меня был тряпичный заяц.
Amikor kislány voltam... volt nekem egy kis plüss állatkám.

" Меня зовут Заяц ", слышите?
" Hare vagyok! " - nem hallod?

Пасхальный заяц!
Húsvéti nyuszi?

Сбросив одеяло, прыгнул в тень кактуса и, пригнувшись, помчался вниз, как заяц.
Kendőjét eldobva, a kaktuszfedezék mögé ugrott és bukdácsolva rohant le a lejtőn, mint a nyúl.