заявлять о правах oor Hongaars

заявлять о правах

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

igényel

werkwoord

követel

werkwoord

voorbeelde

Как Руфь заявляет о праве на левиратный брак и что Вооз говорит ей?
Hogyan kéri Ruth a házasságot visszavásárlás (megváltás) által, és mit válaszol erre Boáz?

И теперь я заявляю о своем праве владеть миром, этим миром.
Most pedig jogot formálok arra, hogy uralkodjak ezen az egész világon – az én világomon.

Кроме еще одного спидстера, заявляющего о своих правах.
Kivéve, hogy most egy másik gyorshajtó irányít.

Мы заявляем о своих правах, но никто не слушает.
Sírtunk a jogainkért, de senki sem figyelt.

Львицы Речного прайда лишний раз заявляют о своих правах на земли прайда.
A Folyó falka nőstényei még egyszer bejelentik igényüket a falka területére.

Я не вождь и не заявляю о своих правах, хоть и рожден, чтобы стать им.
Nem vagyok vezér, és nem is követelem magamnak a vezérséget, bár jogom lenne hozzá.

Когда бы и где бы ни вспыхивал в Европе конфликт, они тут же заявляли о своем праве вынести вердикт.
Ha bárhol Európában valamilyen konfliktus tört ki, ők jogot formáltak rá, hogy eldöntsék a kérdést.

(Де 25:10—12). Если кто-то заявлял о своем праве обратиться к Риму, то от этого заявления уже нельзя было отказаться.
(Cs 25:10–12). Ha egyszer jóváhagyták a fellebbezést, hogy valakinek az ügyét Rómában tárgyalják, már nem lehetett visszavonni.

Если мы заявляем о защите авторских прав, мы можем по собственной инициативе удалить видео, нарушающее авторское право.
Szerzői jogra hivatkozással egyoldalúan eltávolíthatjuk a jogsértő videókat.

(Объясните, что слово Николаиты [стих 6] может относиться к группе, члены которой заявляли о своем праве безнаказанно совершать половые грехи, поскольку благодать Божья спасет их [см. Bible Dictionary, «Nicolaitans»].)
(Mondd el, hogy a Nikolaiták [6. vers] megnevezés egy olyan csoportra utalhat, melynek tagjai azt állították, hogy bűntelenül követhetnek el szexuális bűnöket, mert Isten kegyelme meg fogja szabadítani őket [lásd Bible Dictionary, “Nicolaitans”].)

(Объясните, что слово Николаиты в стихе 6 может относиться к группе, члены которой заявляли о своем праве безнаказанно совершать половые грехи, поскольку благодать Божья спасет их [см. Bible Dictionary, «Nicolaitans»].)
(Mondd el, hogy a Nikolaiták [6. vers] szó egy olyan csoportra utalhat, melynek tagjai azt állították, hogy bűntelenül követhetnek el szexuális bűnöket, mert Isten kegyelme meg fogja szabadítani őket [lásd Bible Dictionary, “Nicolaitans”].)

11 Мы заявляем о своём праве поклоняться Богу Всемогущему согласно голосу нашей совести и признаём такое же право за всеми людьми: пусть они поклоняются как, где или чему им угодно.
11 Igényt tartunk arra a kiváltságra, hogy saját lelkiismeretünk parancsai szerint hódoljunk a Mindenható Istennek, és minden embernek megadjuk ugyanezt a kiváltságot, hadd hódoljanak úgy, ott és annak, ahogy, ahol és aminek akarnak.

Одиннадцатый Символ веры гласит: «Мы заявляем о своем праве поклоняться Богу Всемогущему согласно голосу нашей совести и признаём такое же право за всеми людьми: пусть они поклоняются как, где или чему им угодно».
A tizenegyedik hittétel kijelenti: „Igényt tartunk arra a kiváltságra, hogy saját lelkiismeretünk parancsai szerint hódoljunk a Mindenható Istennek, és minden embernek megadjuk ugyanezt a kiváltságot, hadd hódoljanak úgy, ott és annak, ahogy, ahol és aminek akarnak.”

«Мы заявляем о своем праве поклоняться Богу Всемогущему согласно голосу нашей совести и признаём такое же право за всеми людьми: пусть они поклоняются как, где или чему им угодно» (Символы веры 1:11).
„Igényt tartunk arra a kiváltságra, hogy saját lelkiismeretünk parancsai szerint hódoljunk a Mindenható Istennek, és minden embernek megadjuk ugyanezt a kiváltságot, hadd hódoljanak úgy, ott és annak, ahogy, ahol és aminek akarnak” (Hittételek 1:11).

И что дает тебе право заявлять о его невиновности?
És mi jogon nevezed ártatlannak?

Старуха, ты не имеешь права диктовать или заявлять о моем месте.
Öregasszony, nincs hatalmadban megszabni vagy kijelölni a helyemet.

О нарушении авторских прав должны заявлять владельцы контента.
A YouTube a szerzőijog-tulajdonosoktól várja, hogy értesítést küldjenek a tartalmuk jogosulatlan használatáról.

Вот как библеист Паулюс Кассель комментирует стих Руфь 3:9: «Без сомнения, подобный, символический, способ заявлять о самом щепетильном из всех прав свидетельствует о простоте и добродетельности, присущих патриархальному укладу жизни.
Lange Theologisch-homiletische Bibelwerk c. művében Paulus Cassel a következőket jegyzi meg a Ruth 3:9-cel kapcsolatban: „Valamennyi jog közül a legkényesebb érvényesítésének ez a jelképes módszere kétségtelenül patriarchálisan egyszerű és erényes modort feltételez.

«Говоря о лжепророках и лжеучителях, следует вспомнить о сторонниках явно ложных учений или о тех, кто заявляет за собой право обучать истинному Евангелию Христа по собственному разумению.
„Amikor hamis prófétákra és hamis tanítókra gondolunk, hajlamosak vagyunk azokra gondolni, akik [egy] nyilvánvalóan hamis tantételt támogatnak, vagy azt feltételezik, hogy felhatalmazásuk van Krisztus igaz evangéliumának saját értelmezésük szerinti tanítására.

В одной книге по маркетингу говорится: «Как правило, мы заявляем окружающим о себе, кто мы (или кем хотим стать), демонстрируя свое имущество или пользуясь им» (Shiny Objects).
Egy könyv ezt írja: „Gyakran az anyagi javaink által akarjuk megmutatni másoknak, hogy kik vagyunk – vagy éppenséggel hogy kik szeretnénk lenni” (Shiny Objects).

То, о чём я говорю — это экстремально правое крыло мусульманства, и тот факт, что его приверженцы являются или заявляют о том, что они мусульмане, делает его не менее агрессивным, чем ультра-правые движения в любом другом месте.
Az iszlám szélsőséges jobbszárnyáról beszélek, és bár hívei gyakran muszlimok, vagy legalábbis ezt állítják magukról, ettől még ugyanolyan kártékonyak, bármely más jobboldali szélsőséges csoport.

ЮНИСЕФ с городостью заявлял: «За десять лет с момента принятия Конвенции о правах ребенка было достигнуто больше прогресса в обеспечении и защите прав ребенка, чем в любой другой сопоставимый период истории человечества».
Az UNICEF így büszkélkedett: „Nagyobb előrelépés történt a gyermekek jogainak biztosításában és megvédésében a Gyermek Jogairól szóló Egyezmény elfogadása utáni évtizedben, mint az emberi történelem bármely, hasonló időszakában.”

Сколько бы мы ни заявляли о своей приверженности Богу и Его делу, мы не имеем права на благословения и привилегии Его Царства, пока не станем гражданами этого Царства.
Bármennyire is azt valljuk, hogy ragaszkodunk Istenhez és az Ő ügyéhez, addig nem nyerünk jogot birodalmának áldásaira és kiváltságaira, míg nem válunk annak polgáraivá.