Заявлений не будет! oor Hongaars

Заявлений не будет!

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

no comment

politikai kifejezés. -nincs közlendőm){média számára }

"Заявлений не будет!"

voorbeelde

Такого заявления не будет.
Nem fog megtörténni.

Так решил Адам: никаких заявлений не будет сделано до тех пор, пока мы не доберемся домой.
Adam így időzített, Manuel: semmiféle bejelentés nem történt a két bolygón, amíg haza nem értünk.

Официального заявления не будет, но денег очень много.
Hivatalosan senki sem beszél, de rengeteg pénz.

В данный момент никакого заявления не будет.
Nem, lesz most közlemény.

Пока не будет трупа или заявления о пропавших, вы не получите дело.
Ha nincs hulla, vagy bejelentés egy eltűnt személyről, nincs ügy.

Больше не будет грандиозных заявлений о наших будущих проектах.
Többé nem lesznek hatalmas bejelentések az új játékaink részleteiről.

Генри не будет делать заявление.
Henry nem fog vallomást tenni.

Колин сказал, что не будет подавать заявление о вторжении.
Colin nem emel vádat a behatolásért.

Она не будет делать заявление.
Nem fog nyilatkozni.

До тех пор пока человека не передавали в руки гестапо, он мог получить освобождение, просто подписав заявление о том, что больше не будет распространять библейскую литературу.
Mindaddig, amíg valakit át nem adtak a Gestapónak, a személy biztosíthatta a szabadon bocsátását egyszerűen azáltal, hogy aláírt egy írásos nyilatkozatot, miszerint nem terjeszt többé bibliai irodalmat.

Но если не будет тела или заявления о пропаже человека, это все, что я могу сделать.
De hacsak nincs egy test, vagy egy eltűnt személy bejelentés, ez a legtöbb, amit tehetek.

Моя клиентка не будет делать никаких заявлений.
Az ügyfelem nem fog állást foglalni.

Никто не будет покрывать заявление министра труда что было бы хорошо, потому что это смотрелось, как будто мы набрали воды в рот.
És a kutya se tudósítana a szakszervezet nyilatkozatáról, ami jó, mert úgy tűnne, hogy lapítunk.

В этот самый момент генерал сказал секретарю, что закрывает офис и в течение двух недель не будет рассматривать никакие заявления.
Ekkor a tábornok szólt a titkárnőjének, hogy bezárja az irodát, és csak két hét múlva folytatják a munkát.

ты забываешь, что ты за эти годы отдала в Галерею множество работ, а если я подам заявление, то им не на что будет смотреть.
Elfeledkeztél róla, hogy neked rengeteg műved van a Galériában, és ha én jelentkezhetnék, nem tudnának mit kezdeni velem.

Если вы обратитесь в банк за кредитом, ваше заявление, скорее всего, будет обрабатывать алгоритм, а не человек.
Ha hitelért folyamodunk egy bankhoz, valószínűbb, hogy a kérelmünket egy algoritmus dolgozza fel, mint hogy egy ember.

Одна из особенностей в том, что согласившись вы не будете осознавать, что сделали это заявление.
Az is benne van, hogy nem tudhatja, hogy ilyen állapotba került.

Не могу делать официальные заявления до того, как ему будет предъявлено обвинен
Nem mondhattam semmi hivatalosat, amíg vádat nem emeltünk ellene.

Садик проверяет всех подавших заявление, и если на доме будет синяя точка, то нам не попасть в него.
Tudjátok, az iskola leellenőrzi a hátterünket... és addig nem fogunk bejutni, amíg nem szedjük le a kék pöttyöt a házról.

Я делаю заявления, что бы я не носила. и сегодня вечером, это не будет Уолдорф.
Feltűnök, akármit is viselek, és ma este nem Waldorf lesz.

Но, если ты продашь заявление на перевод, ты не будешь знать, где ты окажешься, кто будет твой начальник.
Ha beadod az áthelyezési kérelmet, nem tudhatod előre, hová fogsz kerülni,

Заявление не одно и то же, что обвинение, но если позднее ты предъявишь иск, твой случай при запоздалом заявлении будет неубедительным.
A bejelentés nem feljelentés, de ha később az utóbbi mellett döntesz, a késedelmes bejelentés nagymértékben hátráltatja az eljárást.

Не будет ли благоразумнее собрать комитет и сделать официальное заявление на этот счет?
Nem lenne bölcs, ha rávennénk a bizottságot az ügy titkosításra?

Заявление будет лежать на моём столе, до тех пор, пока я его не подпишу.
A papírok az asztalomon maradnak, amíg alá nem írom őket.

Мы не знаем, о чем именно будет это неожиданное заявление, однако напряжение нарастает, так как за последние часы пока нет никакой информации о ее похищенной дочери.
Nem tudjuk, mi a váratlan bejelentés tárgya, de nyugtalanító, hogy az elrabolt kislányról egyelőre semmi hír.