заявление oor Hongaars

заявление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

reklám

naamwoord

Ложные заявления должны быть принесены перед коммерческим арбитражем, и вот там я встречусь с вами по этому делу.
A hamis reklám okozatát egy kereskedelmi bizottság elé kell vinni, és ott fogok új tárgyalást kiírni.

hirdetés

naamwoord

kérvény

naamwoord

Кстати, это та же компания, которая только что подала заявление на разработку залива Орхид для коммерческих целей.
Ez a cég irányítási jogokat birtokol egy ingatlanügyi befektető felett, aki mostanában nyújtott be kérvényeket, hogy az Orchidea öbölt közösségi célokra használhassa fel.

nyilatkozat · bejelentés · állítás · kijelentés · beadvány · deklaráció · kinyilvánítás · petíció · védőbeszéd

Soortgelyke frases

подавать заявление
jelentkezik

Написать заявление об отпуске
beadja a szabadságolás iránti kérelmet

заявление по доверенности
hűségnyilatkozat

Заявлений не будет!
no comment

написать заявление на отпуск
beadja a szabadságolás iránti kérelmet · szabadság kiadása iránti kérelem

Исковое заявление
kereset · keresetlevél

заявление об отказе
jogi nyilatkozat

Заявление о конфиденциальности
Adatvédelmi nyilatkozat

Сделать заявление для печати
nyilatkozik a sajtónak · sajtónyilatkozatot tesz

voorbeelde

Недавно мой муж Фред первый раз поднялся на собрании свидетельств и удивил меня и шокировал всех, кто был там, своим заявлением о том, что принял решение стать членом Церкви.
Nemrégiben a férjem, Fred, életében először felállt egy bizonyságtételi gyűlésen, és nagy meglepetésemre és minden jelenlévő megdöbbenésére bejelentette, hogy úgy döntött, csatlakozik az egyházhoz.

Я лишилась паспорта и пришла сюда, чтобы подать заявление.
Azért jöttem, hogy feljelentést tegyek az eltűnt útlevelem miatt.

Не в его интересах, чтобы президент сделал публичное заявление сегодня.
Az nem szolgálja az ügyet, ha az elnök erről nyilatkozik.

Поэтому я решила написать заявление».
Úgy döntöttem hát, hogy beadom a jelentkezésemet.”

И это не просто очередное циничное заявление о конце света.
Ez nem csupán egy újabb cinikus, vészjósló forgatókönyv.

Как вы ответите на заявление Бобби Ньюпорта о том, что городские парки нуждаются в уборке?
Hogy reagálnak Newport követelésére, mi szerint a parkokat ki kell tisztítani?

Детектив Рейган, примите его заявление.
Reagan Nyomozó, vegye fel a vallomását.

Но ты обязана выполнять мои приказы, или можешь подать заявление о переводе.
De követned kell az utasításokat, különben kérheted az áthelyezésed.

Мы концентрируемся на эти заявления:
Koncentráljunk az alábbi állításokra:

Скоро я сделаю заявление об отставке,..
A megfelelő alkalommal hivatalos bejelentést is teszek erről.

Я хотел бы спросить, как Вы относитесь к заявлению моего клиента?
Esetleg megkérdezhetem, hogy ennek mi köze van a védenceimhez?

Заявление на выдачу визы для Лайлы.
Layla vízumigénylése.

Я напечатаю ваше заявление
Egy álláspontot, ami illik a képekhez.

Они могут взорвать нефть в портовом городе, чтобы сделать заявление.
Felrobbantják az olajat egy kikötővárosnál, hogy nyomást gyakoroljanak.

Например, если взять учение о непрекращающемся откровении, то некоторые очень хорошие люди уверены, будто наша Церковь не может быть истинной, потому что их учили (и поэтому они верят), будто Небеса закрыты и больше не будет никаких откровений, Священных Писаний или заявлений с Небес.
Például ha arról a tanról hallanak, hogy ma is adatik kinyilatkoztatás, néhány igen jó ember bizonyos abban, hogy az egyház nem lehet igaz, mivel azt tanították nekik – következésképp azt is hiszik –, hogy a mennyek lezárattak, és nem adatik onnan többé semmiféle kinyilatkoztatás, szentírás vagy kijelentés.

Почему епископы Англии и Уэльса выбрали для своего заявления именно это время?
És miért éppen most adták ki ezt a nyilatkozatot az angol és a walesi püspökök?

Шеф хочет, чтобы я сделал заявление.
A főnök azt akarja, hogy nyilatkozatot adjak ki.

" Заявленные числа не имеют подтверждения в реальности ".
" A cikkben megjelent számadatoknak, nincs valóság alapjuk. "

Еще важнее то, что она раскрывает тему любви честно, не прибегая к абсурдным заявлениям и нелепым, пустым обещаниям.
Ezenkívül valósághűen beszél a szeretetről, nem tesz vad kijelentéseket, sem irreális ígéreteket.

Вы подали заявление в полицию?
Tettek rendőrségi feljelentést?

В документе, опубликованном Академией ФБР США (Федерального бюро расследований), делается такое смелое заявление: «Убийство нельзя назвать поступком нормального, здравомыслящего человека».
Az Egyesült Államokban az FBI (Szövetségi Nyomozó Iroda) Akadémia által kiadott egyik jelentés olyan messzire megy, hogy ezt írja: „Emberölést nem követ el egy józanul gondolkodó, épelméjű ember.”

Украли, но ты не подал заявление в полицию.
Ellopták, de nem nyújtott be a rendőrségi jelentést.

Ваша честь, добровольные заявления обвиняемого вне суда - это исключения из правил о слухах и могут быть использованы против него в суде.
Bírónő, egy vádlott bírósági tárgyaláson kívül tett állítása olyan kivétel, amely felhasználható ellene a tárgyaláson.

— Забудем все, что здесь сегодня было, — это весьма решительное заявление исходило от Крофта.
– Felejtsünk el mindent, ami ma este ebben a szobában történt – javasolta igen határozottan Croft

Даже если к нему прилагается мое заявление об отставке?
Még ha a lemondásom is jár hozzá?