земной шар oor Hongaars

земной шар

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

földgolyó

naamwoord

Оттуда он планировал “совершить кругосветное плавание по земному шару” и вернуться домой по Тихому океану к западному побережью Соединенных Штатов Америки2.
Azt tervezte, hogy onnan aztán „bevégzi a földgolyó körülhajózását” és a Csendes-óceánon át tér vissza az Egyesült Államok nyugati partjaihoz.2

földgömb

naamwoord

világ

naamwoord

Я не мог поверить, что теперь я на другой стороне земного шара.
Nem hittem el, hogy a világ túlfelén vagyok.

voorbeelde

И, как подтверждают случаи из проповеди, пламенная весть истины продолжает широко распространяться в этой части земного шара.
Ahogyan azt látni fogjuk, az igazság erőteljes üzenete továbbra is sikeresen bejárja földünknek ezt a részét.

Одно и то же время года в разных частях земного шара протекает по-разному.
Földünkön az évszakokat nagy változatosság jellemzi.

На всём земном шаре только со мной вы сможете спать спокойно.
Az egész világon csak velem tudsz nyugodtan aludni.

Свидетелей Иеговы преследуют во всех частях земного шара
Jehova Tanúit a föld minden részén üldözik

Такой скорости достаточно, чтобы обогнуть земной шар более семи раз в течение одной секунды.
Ilyen sebesség mellett a fény hétnél is többször kerüli meg a Földet egyetlen másodperc alatt.

Ты не знаешь, что случилось с моряками Магеллана, когда они оплыли земной шар?
Nem tudod te, mi történt Magellőn tengerészeivel, mikor befejezték maguknak az utat világ körül?

По словам бразильского сомнолога Рубенса Рэймау, около 35 процентов населения земного шара борются с бессонницей*.
Rubens Reimão brazil alvásspecialistától megtudjuk, hogy a becslések szerint a világ lakosságának 35 százaléka küzd álmatlansággal*.

В этом священном служении принимают участие миллионы людей по всему земному шару.
Milliók vesznek részt ebben a szent szolgálatban szerte a földön.

Щелкните по картинке с изображением земного шара, чтобы увидеть весь список языков.
Kattints a földgömböt ábrázoló képre, hogy az összes rendelkezésre álló nyelv listáját meglásd.

Париж — центр, его предместья — окружность; вот, в представлении детей, и весь земной шар.
Párizs a középpont, a külvárosok a kerülete; ezeknek a gyermekeknek ez az egész világuk.

«Петербург самый отвлеченный и умышленный город на всем земном шаре», — замечает Достоевский233.
„Szentpétervár a legelvontabb, legmesterségesebb város, ami csak létezik” – jegyzi meg Dosztojevszkij.

Такие же трудности существуют и в других экзотических уголках земного шара.
Valami hasonló történik egyéb egzotikus helyeken is.

Через девять дней после отъезда из Иокогамы Филеас Фогг проехал ровно половину земного шара.
Kilenc nappal azután, hogy elutaztak Jokohamából, Phileas Fogg pontosan a föld körüli út felét járta meg.

Я должен держать этот боевой флот в готовности, отразить атаку японцев... и контролировать пол-земного шара.
Készenlétben kell tartanom a flottát, a fél világot óvjuk a japánok ellen.

Земной шар вокруг Дэнни!
Hé, Danny!

Весть о Царстве Бога достигла всех уголков земного шара.
A Királyságról szóló üzenet a föld minden részére eljut.

Это не новый земной шар, поскольку в Библии ясно говорится, что на земле всегда будут жить люди.
Nem egy új földgolyóra, hiszen a Biblia egyértelműen kijelenti, hogy a föld mindig lakott lesz.

Посредством мощной системы ветров, действующей на земном шаре.
A légáramlások hatalmas rendszere által, amely az egész földet körülöleli.

СССР хочет установить коммунизм на всем земном шаре.
A szovjetek nem titkolt célja a világméretű kommunizmus.

Я одинок, ужасно одинок на этом огромном земном шаре.
Olyan egyedül vagyok, olyan rettenetesen egyedül ezen a hatalmas földgolyón!

Эта страна была отделена от своих войн океаном и половиной земного шара.
Olyan ország ez, amelyet óceánok és a fél világ választottak el a háborúitól.

Только одно создание смогло обосноваться в каждом уголке земного шара.
Csak egyetlen élőlény teremtett magának életet a Föld minden területén.

Путешествуя по земному шару, я заметила, что в тех странах, где романтизм оставил свой след, произошёл кризис желания.
Járom a világot, és mindenütt azt látom, hogy ahová a romantika beteszi a lábát, ott a vágy válságba kerül.

Он так же чужд земле, как и планеты, сопровождающие земной шар вокруг Солнца.
Éppoly idegen a földtõl, mint a bolygók, amelyek az égitestet a nap körüli útjában követik.

— Посылает вас в разные уголки земного шара в поисках предметов искусства.
– Elküldi magát a világ minden sarkába műtárgyakat keresni.