земной oor Hongaars

земной

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

földi

adjektief

Наконец, земная жизнь стала необходимой для вашего совершенствования.
Eljött aztán a pillanat, amikor a földi élet létfontosságúvá vált a fejlődésetekhez.

föld-

adjektief

Экватор - это воображаемая линия, которая делит земной шар на две равные части.
Az Egyenlítő egy képzeletbeli vonal, amely két egyenlő részre osztja a Földet.

evilági

Как только мы узнаем больше о жизни Уилла, мы разоблачим его земных врагов.
Amint többet is megtudunk Will életéről, felfedjük majd ki is volt az evilági ellensége.

Soortgelyke frases

земная жизнь
földi élet

так проходит земная слава
így múlik el a világ dicsősége

ландшафт земной поверхности после завершения горных работ
táj bányászat után

кончит земное поприще
meghal

земной шар
földgolyó · földgömb · világ

планета земной группы
Föld-típusú bolygók

кончить земное поприще
befejezi a földi pályafutást

цифровая модель земной поверхности
digitális felszíni modell

форма земной поверхности
talajalakulat

voorbeelde

Когда эти рожденные духом христиане получат свою награду на небесах, они перестанут быть земными подданными духовного царства Христа, но будут царствовать с ним на небе (Отк 5:9, 10).
Amikor ezek a szellem által született keresztények elnyerik égi jutalmukat, nem lesznek többé Krisztus szellemi királyságának a földi alattvalói, hanem Krisztussal együtt királyok lesznek az égben (Je 5:9, 10).

Они были в пути почти семь лет по земному времени.
Csaknem hét földi évet töltöttek úton.

Ожидание задерживает ваш рост и совершенствование в земной жизни.
Ha mégis így tesztek, azzal késleltetitek a növekedéseteket és fejlődéseteket a halandóságban.

— Значит, это было концом земной цивилизации?
– Ekkor lett vége a földi civilizációnak?

Наряду с этим, обладаем ли мы абсолютной верой в то, что Он допускает некоторые земные страдания именно потому, что Он знает: это благословит нас как огонь расплавляющий, чтобы мы стали подобными Ему и обрели наше вечное наследие?
Vajon társul-e ehhez abszolút bizalom abban, hogy Ő azért engedi, hogy földi szenvedésekben legyen részünk, mert tudja, hogy azok meg fognak áldani bennünket, és hogy általuk – amolyan tisztító tűzként – Hozzá hasonlóvá válhatunk és szert tehetünk mennyei örökségünkre?

Мы не знаем, мы не можем сказать, никакой земной разум не в состоянии постичь все значение того, что Христос совершил в Гефсимании.
Nem ismerjük, nem tudjuk elmondani, egyetlen halandó elme sem tudja felfogni a teljes jelentőségét annak, amit Krisztus tett a Gecsemánéban.

Как отраженный от планеты свет преломляется, проходя через земную атмосферу?
Hogyan törik meg a bolygókról visszaverődő fény, amikor belép a Föld légkörébe?

Это доверие придало ему силы преодолеть земные испытания и вывести Израиль из Египта.
Ez a bizalom adta meg neki azt az erőt, mely által felülkerekedhetett a halandó megpróbáltatásokon és kivezethette Izráelt Egyiptomból.

Таким образом, тартар — это не то же самое, что общая земная могила человечества, которая по-еврейски называется «шеол», а по-гречески «гадес».
Ennélfogva a tartarosz nem ugyanaz, mint a héberül seolnak vagy a görögül hádesznek nevezett hely, mely az emberiség közös földi sírját jelenti.

В каждом из нас заложен потенциал, позволяющий нам стать Богами – чистыми, святыми, истинными, влиятельными, могущественными существами, независимыми от земных сил.
Mindannyiunkban ott van a lehetősége annak, hogy Istenné váljunk – tiszta, szent, igaz, befolyásos, hatalommal bíró, földi erőktől független lénnyé.

Земной боевой крейсер земному грузовому кораблю C982.
Földi cirkáló hívja a C982-es teherhajót.

Но гибель коралловых рифов вредно скажется также и на земной жизни.
A korallzátonyok elpusztulása viszont szintén ellentétesen hatna ki a földi életre.

Я твёрдо верю, что после построения группировки на земной орбите — если у них вдруг не получится, то это сделаю я — мы запасёмся топливом, откроем прямые перелёты до Луны и рванём туда столбить участки.
Én igazán hiszem, ha egyszer már egy csapat fog keringeni a Föld körül, tudom ha ők nem akkor majd én, és felhalmozunk egy csomó üzemanyagot, majd nyílegyenesen a holdra megyünk és veszünk egy igazi telket.

В течение столетий Британское королевство развилось до огромной мировой державы. Известный американский политик XIX столетия Дэниел Вебстер назвал ее «силой, которая в отношении завоеваний и покорения других стран намного превзошла даже Рим во время его расцвета — сила, которая усеяла поверхность земного шара своими владениями и военными гарнизонами».
Több évszázadon át a brit hatalom fokozatosan olyan hatalmas birodalommá nőtt, amely Dániel Webster, a híres XIX. században élt amerikai politikus jellemzése szerint, „a külföldi hódításait és más népek leigázását tekintve — még a dicsősége teljében levő Róma hatalmát is meghaladta —, olyan hatalommá lett, amely szinte minden földrészen megtalálható volt birtokai és katonai táborai révén” .

Им была дана власть над четвёртой частью земли, чтобы убивать мечом+, голодом+, смертельной язвой и земными зверями+.
És hatalmat kaptak a föld negyedrésze fölött, hogy öljenek hosszú karddal+, élelmiszerhiánnyal+, halálos csapással és a föld vadállatai+ által.

Группа возвещателей Царства проплыла на корабле более 4 000 километров к западному берегу Гранарга (Туле), достигнув некоторых самых северных общин на земном шаре.
Egy csoport Királyság-hirdető több mint 4000 kilométert hajózott felfelé a nyugati parton Qaanaaqig (Thule), elérve a világ néhány legészakabbra lévő közösségét.

Свидетельство – одно из самых драгоценных приобретений; ведь оно не дается одной лишь логикой или разумом, его не купишь за земные богатства, и его нельзя подарить или унаследовать от предков.
A bizonyság nagyon értékes tulajdon, mert gondolkodással és érveléssel nem szerezhető meg, nem lehet semmilyen földi javakkal megvenni, és nem lehet ajándékba adni, vagy ősöktől megörökölni.

Земные мечты.
Földi álmok.

19 Большинство верных Богу людей будут жить вечно в земном раю под правлением Христа и 144 000 его соправителей.
19 A hűséges emberek többsége örökké fog élni a földi paradicsomban, Krisztusnak és a 144 000 társuralkodójának az irányítása alatt.

Иногда Иегова сравнивает с воинством своих земных служителей (Псалом 68:11; Иезекииль 37:1—10).
Jehova olykor a földi szolgáit sereghez hasonlítja (Zsoltárok 68:11; Ezékiel 37:1–10).

– Может быть, мы находимся в плену земных предрассудков, и это вовсе не животное, а растение.
- Lehet, hogy földi előítéleteink alapján mérlegeltük az esetet, és ez valójában egy növény nem állat.

Принудив меня к земной любви, карты сами отняли у меня силу.
Evilági szerelemre kényszerítve engem, a kártyák elvették az erőm.

Прочитайте к Римлянам 8:28, 31–39 и найдите истины, которые Павел объяснял про Божью любовь по отношению к противостоянию, трудностям и невзгодам земной жизни.
Olvasd el a Rómabeliek 8:28, 31–39-et, és keresd ki, milyen igazságokat tanított Pál Isten szeretetéről a halandóságban megtapasztalható ellenállás, kihívások és megpróbáltatások kapcsán.

— Не получается, Чеди, — решительно заявила Эвиза, — за километр видна земная женщина.
— Ez így nem lesz jó, Csedi — mondta határozottan Eviza —, egy kilométerről észreveszik, hogy a Földről jött.

Несмотря на всю их возможную необъяснимость, эти недуги являются реальностью земной жизни, и за них не должно быть более стыдно, чем за борьбу с гипертонией или внезапным появлением злокачественной опухоли.
Bármennyire zavarba ejtő legyen is mindez, ezek a csapások a halandó élet valóságához tartoznak, és éppen annyira nem szégyellnivaló beismerni őket, mint a magas vérnyomás vagy egy hirtelen megjelenő rosszindulatú daganat elleni küzdelmet.