Земноводные oor Hongaars

Земноводные

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Kétéltűek

земноводные

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kétéltű

naamwoord

Это называется изгородь и она безобидная, мой земноводный друг.
Sövénynek hívják. És nem kell tőle félni, kétéltű barátom.

kétéltűek

naamwoord

Есть пять классов позвоночных: млекопитающие, птицы, пресмыкающиеся, земноводные и рыбы.
A gerinceseknek öt osztálya van: az emlősök, a madarak, a hüllők, a kétéltűek és a halak.

kétéltû

Soortgelyke frases

Хвостатые земноводные
Farkos kétéltűek

хвостатые земноводные
farkos kétéltűek

бесхвостые земноводные
békák · faroknélküliek

земноводное
békák · faroknélküliek · kétéltű

voorbeelde

Эксперты подсчитали, что из всех позвоночных, обитающих на территории Германии, «40 процентов всех млекопитающих, 75 процентов пресмыкающихся, 58 процентов земноводных, 64 процента пресноводных и 39 процентов птиц — относятся к видам, которым угрожает исчезновение», сообщается в газете «Зюддойче цайтунг».
A szakértők szerint a Németországban honos gerincesek közül „az emlősök 40 százaléka, a hüllők 75 százaléka, a kétéltűek 58 százaléka, az édesvízi halak 64 százaléka és a madarak 39 százaléka veszélyeztetett faj” — írja a Süddeutsche Zeitung.

7 Другие серьезные проблемы возникают в связи с попыткой восполнить пробел между земноводными и пресмыкающимися.
7 A kétéltűek és hüllők között fennálló szakadék áthidalása további súlyos problémákba ütközik.

В Индонезии эти обезьяны адаптировались к уникальному земноводному образу жизни
Indonéziában ezek a majomfélék egyedi kétéltű életstílust alakítottak ki,

Земноводные Trematopidae появились на земле около 300 млн лет назад.
A nyitvatermők mintegy 300 millió évvel ezelőtt terjedtek el a Földön.

Кровь рыб прогоняется двухкамерным сердцем, а у земноводных — трехкамерным.
A halaknak két üreges, a kétéltűeknek ezzel szemben három üreges szívük van.

Необходимым добавлением был бы таз, но ископаемые рыбы, которые показывали бы, каким образом развился таз земноводных, нам не известны.
Ehhez szükséges volt a medencecsontok kifejlődése; de nincs olyan kövület, amelynek alapján meg lehetne tudni, hogyan fejlődött ki a kétéltűek medencéje.

О развитии земноводных в пресмыкающихся:
Hogyan lettek a kétéltűekből hüllők:

На стадии перехода головастиков в жабу на теле этих земноводных образуются железы, из которых выделяется ядовитая слизь. Это случается, когда жаба находится в беспокойном состоянии.
Miközben ebihalból varanggyá alakulnak, különleges mirigyek nőnek a bőrük alatt, melyek rendkívül mérgező, tejszerű anyagot választanak ki, amikor az állat megijed.

Плотины, построенные ими на реках, создают места обитания для выдры и ондатры, для уток, рыб, рептилий и земноводных.
Az általuk épített gátak vidráknak, pézsmapatkányoknak, kacsáknak, halaknak, hüllőknek, és kétéltűeknek adtak szállást.

В пресных водоемах водятся рыбы, земноводные и рептилии.
A friss vizű patakok otthont adnak sok kétéltűnek, hüllőnek és halnak.

Кроме того, земноводные могут моргать глазами, так как их глаза снабжены перепонками, которые, двигаясь по глазному яблоку, очищают его.
A kétéltűek ezenfelül pislogni is tudnak; egy hártya segítségével le tudják törölni, tisztán tudják tartani a szemgolyót.

В газете «Нью Зиленд геральд» приводились еще более конкретные сведения: «Сегодня во всем мире под угрозой вымирания находится каждое пятое растение, каждое пятое млекопитающее, каждая седьмая птица и каждое третье земноводное».
A The New Zealand Herald című újság így részletezi a helyzetet: „A növény- és az emlősfajok ötödét, a madárfajok hetedét és a kétéltű fajok harmadát globális szinten kihalás fenyegeti.”

А так как он был вдов, то никто не удивлялся его затворничеству в павильоне земноводных.
Minthogy özvegyember volt, senki sem csodálkozott rajta, hogy idejét a gyíkok között tölti.

Первая состояла из примитивных, тяжело передвигавшихся, но порой довольно сильных земноводных и пресмыкающихся.
Az elsőbe tartoznak az egyszerű, nehézkes, de néha meglehetősen súlyos kétéltűek és hüllők.

Поэтому, скорее, здесь встретишь земноводное или рептилию, которых в этих местах насчитывается около 120 видов.
Az viszont sokkal valószínűbb, hogy az itt élő kétéltűek és hüllők 120 fajának egyikével találkozunk.

Загадочные земноводные посетители принесли этому побережью всемирную славу, а иначе оно бы был о забыто.
Ezek a titokzatos kétéltű látogatók nemzetközi hírnevet hoztak ennek a máskülönben semmibe vett vízpartnak.

Гигантские саламандры, самое крупное в мире земноводное, почти два метра длиной.
Az óriás szalamandra, a világ legnagyobb kétéltűje, majdnem két méter hosszú.

26 И последний пункт: согласно предположению, земноводные в ходе своего преобразования в пресмыкающихся перешли от выделения мочевины к выделению мочевой кислоты.
26 Még egy utolsó probléma: Mint már említettük, a kétéltűből hüllővé való állítólagos átalakuláshoz szükség lett volna arra, hogy az anyagcsere bomlástermékei ne karbamid, hanem húgysav formájában kerüljenek kiválasztásra.

Однако что можно сказать об ископаемых, которые используют для того, чтобы демонстрировать, как рыбы превращались в земноводных, а пресмыкающиеся — в млекопитающих?
De mi a helyzet azokkal a fosszíliákkal, melyeket arra hoznak fel példaként, hogy a halak kétéltűekké fejlődtek, a hüllők pedig emlősökké?

Мужчины, женщины, птицы, земноводные!
Férfiak, nők, madarak, csúszómászók!

Бесхвостое земноводное с гладкой кожей и длинными сильными задними конечностями, приспособленными для прыганья.
Egy farkatlan kétéltű, amelynek sima bőre és hosszú, izmos, ugrásra alkalmas hátsó lábai vannak.

К концу каменноугольного периода (около 300 миллионов лет назад) его уровень достиг максимума в 35 % по объёму, который, возможно, способствовал большому размеру насекомых и земноводных в это время.
A légköri oxigén szintje a karbon korszak vége felé (mintegy 300 millió évvel ezelőtt) érte el maximumát 35 térfogatszázalékkal; amely jelentősen hozzájárulhatott a nagy számú rovarhoz és kétéltűhöz ebben az időben.

В реке водятся сотни видов рыб, более чем 20 видов земноводных и пресмыкающихся, а также 12 видов водных млекопитающих.
Több száz halfajta, több mint 20 féle kétéltű és hüllő, valamint 12 fajta tengeri emlős található itt.

Ну, какое-то время назад я начала подозревать, что у него есть некоторые земноводные способности из-за воздействия метеоритов.
Hát, már régebben gyanítottam hogy kétéltű képességei lettek a meteorszikla-robbanásától.

Насколько можно судить, в Северной Америке не вымер ни один вид жаб, тритонов, саламандр или других земноводных.
Amennyire tudjuk, Észak-Amerikában nem halt ki egyetlen varangy-, gőte-, szalamandra- vagy más kétéltűfaj sem.