земная кора oor Hongaars

земная кора

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

földkéreg

naamwoord

тонкая внешняя каменная оболочка Земли. Она распространена от поверхности Земли вглубь до 35-75 км, слой A: Ср. толщина 6-7 км – под океанами; 35-49 км – под равнинными платформенными территориями континентов; 50-75 км – под молодыми горными сооружениями. Это самая верхняя из внутренних оболочек Земли.

a Föld vékony külső kőhéja. A Föld felszínétől 35-75 km mélyre-terjed, A rétegközepesen. 6-7 km vastag - az óceánok alatt; viszont 35-49 km - a kontinensek sík platformjai alatt; 50-75 km - a fiatal hegyi építmények alatt. Ez a legmagasabb réteg a Föld belső héjában.

Одни предсказывают массивный сдвиг земной коры, который неизбежно вызовет цунами, землетрясения и извержения вулканов.
Az egyik szerint a teljes földkéreg el fog mozdulni, ami hatalmas szökőárakat, földrengéseket és vulkánkitöréseket okoz majd.

voorbeelde

ИСКОПАЕМЫЕ — это остатки древних форм жизни, сохранившиеся в земной коре.
KÖVÜLETEKNEK, fossziliáknak nevezzük az ősi életformák földkéregbe zárt maradványait.

Земная кора, которая относительно тонкая и имеет разную толщину, покрывает пластичную массу диаметром в тысячи километров.
A földkéreg, amely viszonylag vékony, és nem mindenhol ugyanolyan vastagságú, egy több ezer kilométer átmérőjű képlékeny anyagon fekszik.

Магма — расплавленная порода — до сих пор «не дремлет» под земной корой, поддерживая жар в Йеллоустонском «котле».
A Yellowstone-t a magma, vagyis a megolvadt kőzet fortyogtatja, amely még mindig a felszín alatt rejtőzik.

Средняя толщина земной коры составляет 35 километров, и современные бурильные технологии не позволяют проникнуть на такую глубину.
A földkéreg átlagos vastagsága 35 kilométer, ami sokkal nagyobb annál, amin a jelenlegi fúrótechnikával át lehet hatolni.

А это устройство регистрирует сотрясения земной коры.
Ez a legkisebb detonációt is jelzi.

Это испарения вследствие раскола земной коры.
A földkéreg felbomlása okozza a káros anyagok párolgását.

По легендам тьма Никса просочится в земную кору к полуночи.
A legendák szerint a Nüx sötétsége éjfélre a Föld magjáig szivárog.

Земная кора
Földkéreg

Однако земная кора состоит из многочисленных плит, и в некоторых местах, особенно на месте их стыка, она тоньше.
Ez a földkéreg azonban több lemezből áll, és bizonyos helyeken vékonyabb, különösen a lemezek találkozásánál.

Земная кора—обшпрный музей; но составляюш,ія его коллекціи были собраны чрезъ громадные промежутки времени.
A Föld kérge hatalmas múzeum, de természetrajzi gyűjteményei nem teljesek, és csak hosszú időközönként gyűjtötték őket.

Именно Виндишэшенбах лежит непосредственно над границей двух подземных континентальных плит, или медленно передвигающихся частей земной коры.
Windischeschenbach ilyen terület, mivel éppen két felszín alatti kontinentális lemeznek, vagyis a földkéreg lassan mozgó darabjának a határvonala felett helyezkedik el.

Кроме того, земная кора находится в постоянном движении.
A földkéreg állandó mozgásban van.

Она возникает вокруг трещин в земной коре.
A Föld repedései mentén jön létre.

– Конечно, правду, – поддакнул Мандамус. – Я хотел ввести очень медленное увеличение радиоактивности в земную кору.
– kiáltott föl Mandamus. – Én mindössze a földkéreg radioaktivitásának nagyon lassú fölerősítésére törekszem.

Значительно позже произошло поднятие земной коры, осадочные породы стали выветриваться, и рифы обнажились, словно горы.
Jóval ezután a térség kiemelkedett, az üledék lepusztult, a zátonyok pedig hegyként kiemelkedtek.

Из-за изгиба земной коры на крупных островах образовались высокие горные хребты.
A vetődések meredek hegygerinceket hoztak létre a nagyobb szigeteken.

Уилл сразу понял, что они оказались у линии сдвига — там, где когда-то образовалась трещина в земной коре.
Will azonnal tudta, hogy valamiféle törésvonalhoz érkeztek, ahol elrepedt a földkéreg.

Вероятно, что-то в земной коре изменилось, и поэтому компасы не работают.
Talán valami megváltozott, és ezért nem működnek az iránytűk.

Одни предсказывают массивный сдвиг земной коры, который неизбежно вызовет цунами, землетрясения и извержения вулканов.
Az egyik szerint a teljes földkéreg el fog mozdulni, ami hatalmas szökőárakat, földrengéseket és vulkánkitöréseket okoz majd.

Таким образом, бо́льшая часть земной коры постепенно «перерабатывается» (7).
Így tehát a földkéreg nagy része egy lassú körforgásban vesz részt (7).

Между земной корой и ядром...
A kéreg és a mag között...

Идёт дестабилизация земной коры.
A föIdkéreg kezd feIIazuIni.

Вы высвободили энергию земной коры.
Már kiszabadították a Föld magjának az energiáit.

Земная кора состоит из платформ различной величины, постоянно движущихся по отношению друг к другу.
A föld külső héja különböző méretű lemezekből áll, melyek egymáshoz viszonyítva mozognak.

Края плит выглядывают из-под прослойки новых отложений, образованных лавой, вырвавшейся из расплавленной Земной коры.
A lemezek pereménél lévő szikláknál új síkság képződik a feltörő olvadt lávából, mely a Föld belsejéből tör fel.