земляные черви oor Hongaars

земляные черви

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Lumbricina

подотряд кольчатых червей

gyűrűsféreg alrend vagy csoport

földigiliszta

naamwoord

Даже земляные черви взбунтовались бы, коли б смогли!
Még a földigiliszta is fellázadna dühében, ha tudna.

lumbricina

Soortgelyke frases

земляной червь
földigiliszta · giliszta

voorbeelde

Они угрожающе нависали надо мной, как два гигантских земляных червя.
Úgy magasodtak fölém, mint két óriási földigiliszta.

Вернуться к почве, к земляным червям должен тот, кто изобрел математику и придумал пачки балерин?
Hát ezt érdemli, aki matematikai képleteket talált ki, aki a balerinák feszes trikóját felfedezte?

Может, змея или земляной червь?
Nem egy kígyó vagy egy földigiliszta?

Неудивительно, что местные жители прозвали их «земляными червями».
Nem csoda, hogy a helybéliek „földigilisztáknak” csúfolták őket.

Епископ опустил голову и ответил: — Vermis sum[481]. — Земляной червь, разъезжающий в карете!
A püspök lehajtotta fejét, és így szólt: - Vermis sum.[45] - A föld férge hintóban!

Но мы бедные земляные черви Наши жизни заполнены красотой
De mi, szegény giliszták, életünk tele van szépséggel

Понаблюдайте и узнавайте, земляного червя!
Figyelj és tanulj, földigiliszta.

Профéссора Келлера интересовали многие вещи: почему чайники протекают или как извиваются земляные черви.
Keller professzort sok minden érdekelte: miért csepeg a teáskanna, és hogyan tekereg a giliszta.

— А какое тщеславие у этих земляных червей!
- Micsoda hiúság van ezekben a nyomorúságos férgekben!

Даже земляные черви взбунтовались бы, коли б смогли!
Még a földigiliszta is fellázadna dühében, ha tudna.

В этом они отличаются от кротов, которые питаются насекомыми и земляными червями и, как правило, не встречаются в Палестине.
Így hát különbözik a vakondtól, mely rovarokkal meg földigilisztával táplálkozik, és melyről úgy tartják, hogy nem honos Palesztinában.

В рацион кабана входит разнообразная пища: корни, семена, земляные черви, улитки, мелкие грызуны, пресмыкающиеся и земноводные, птичьи яйца и тому подобное.
Bár a vaddisznó tápláléka főleg növényi eredetű, például gyökereket és gabonát eszik, de még nagyon sok mást is, egyebek között földigilisztát, csigát, egeret, békát, madártojást és ezekhez hasonlókat.

Сама почва изобилует различными формами жизни — это земляные черви, грибы и микроорганизмы; все они усердно трудятся, поддерживая жизнь и способствуя росту растений.
Maga a talaj is tele van élettel: férgek, gombák és mikrobák mind együtt dolgoznak összetett módon, hogy segítsenek a növényeknek a növekedésben.

18 Ни разнообразие видов вьюрков, ни что-либо иное из увиденного Дарвином, не доказывало, что все живые существа, будь то акулы или чайки, слоны или земляные черви, имеют общего предка.
18 Sem a különböző pintyfajták sem más, amit Darwin látott, nem bizonyította, hogy minden élőlénynek, legyen az cápa vagy tengeri sirály, elefánt vagy földigiliszta, egy közös őse van.

Мы не горим желанием попробовать червей сырыми, но на берегу вместе с друзьями решаемся продегустировать эту «тихоокеанскую икру», приготовленную в земляной печи.
Úgy döntünk, most inkább nem próbáljuk ki, milyen íze van egy nyers féregnek, ám örömmel vonulunk barátainkkal a partra, hogy kóstolót vegyünk „a Csendes-óceán kaviárjából”, mihelyt ropogósra sütötték a földbe ásott tűzhelyen.