зёрнышко oor Hongaars

зёрнышко

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mag

naamwoord

Зёрнышко весит всего ничего, а вес у дерева солидный, не так ли?
Egy kis magnak szinte nincs súlya, de egy fa nagyon nehéz, igaz?

szem

naamwoord

Перед вами пыльцевое зёрнышко, снятое сканирующим электронным микроскопом.
Íme egy pásztázó elektronmikroszkóp képe egy szem pollenről.

vetőmag

naamwoord

зернышко

Soortgelyke frases

маковое зёрнышко
mák

voorbeelde

Иисус сравнивал веру с зерном, с крошечным горчичным зернышком, которое можно увидеть и потрогать.
Jézus a hitet egy maghoz, egy aprócska kis mustármaghoz hasonlította, amely látható és tapintható.

Даже одна пуля, весом в зернышко, слегка снизила бы кисть его руки.
Még egy töltények is 8 gramm a súlya, ami lehúzná a csuklóját a srácnak.

Присмотревшись повнимательнее к миске только что приготовленного японского риса, можно увидеть, что его зернышки отделены друг от друга.
Ha az ember gondosan megvizsgálja a frissen főtt japán rizst, láthatja, hogy az egyes szemek külön-külön állnak egymástól.

Производители этого чипа, который по размеру не больше рисового зернышка, предлагают имплантировать его под кожу пациента в области трицепса.
A gyártók azt javasolják, hogy a rizsszem nagyságú csipet a tricepsnél helyezzék a páciensek bőre alá.

Когда зернышко пшеницы падает на землю, оно умирает
És akkor jövök én, a végzet küldötte

Как отмечает «Сайенс Ньюс», «с таким разрешением наблюдатели из Лос-Анджелеса могли бы разглядеть зернышко риса в Токио».
„Ekkora felbontásnál Los Angelesben egy megfigyelő észre tudna venni egy rizsszemet Tokióban” — jelenti ki a Science News.

Она сама пахнет, как зернышки риса, что она катает между пальцев, чтобы понять, готовы ли они.
Ő is éppoly illatos, mint a szemek, amelyeket az ujjai között elmorzsol, hogy lássa, megfőtt-e már.

Согласно одной энциклопедии, многие из характерных праздничных обрядов восходят к «философии анимизма, основанной на вере в дух, или материнское начало, скрытое в зернышке злака» («The Encyclopædia Britannica»).
Az Encyclopædia Britannica szerint az ezekre az ünnepségekre jellemző sok szokás eredete „a gabonaszellembe vagy a gabonaanyába vetett animista hithez” vezethető vissza.

Хотелось хоть одно зёрнышко... но мы не сдавались.
Megehetnék 1 babot... abban, hogy feladjam.

Даже слепая курица иногда находит зернышко.
Vak tyúk is talál szemet.

Он принимал неудобные и причиняющие боль позы и, говорят, подолгу жил, съедая лишь зернышко риса в день, становясь таким худым, что мог сказать: «Мой живот уже прилип к позвоночнику».
Órák hosszat a felvett kényelmetlen és fájdalmas testtartásokban maradt, és állítása szerint később hosszú ideig napi egyetlen szem rizsen élt, és ettől olyan sovány lett, hogy azt mondta: „A gerincem kihasítja a hasamon a bőrt.”

Иегова благословил мои старания прошлых лет, в которые я всеивал зернышки библейкой истины во время коротких дозволенных встреч с дочерью.
Jehova megáldotta az évekkel azelőtti erőfeszítéseimet, midőn elvetettem a bibliai igazság magvait lányom szívébe a bíróság által engedélyezett rövid látogatások alatt.

Горчичное зернышко совсем крохотное, и часто оно представляет что-то очень маленькое.
A mustármag nagyon apró, és valami egészen kis dolgot tud jelképezni.

Ну... Посмотрите-ка на Норму Яблочное Зернышко.
Csak nem Almamag Norma személyesen?

Зернышко, где ты?
Kukorica Nő, hol vagy?

Тогда Земля будет зернышком в 1 мм, расположенным на расстоянии 20 м от апельсина, обращаясь вокруг него.
A Föld akkor egy milliméteres méretű mag volna, amely 20 méteres távolságban kering körülötte.

Или эта дикая история с пятью апельсиновыми зернышками, которая раскрылась как заговор убийц.
Továbbá, ott van a leginkább groteszk eset: az öt narancsmag rejtélye, amely egy gyilkos összeesküvéshez vezetett.

Абсолютно всё, что мы едим, каждое зёрнышко риса, каждый листик петрушки, каждый кочан капусты был модифицирован человеком.
Mindent, amit megeszünk, minden szem rizst, minden szál petrezselymet, minden kelbimbót, emberek módosítottak.

12, если не смогу сама выковырять это зернышко.
12, ha nem kapom meg ezt a mákos ki.

Крошечные зернышка, взращенные раком. в моем позвоночнике.
Apró csemeték, amit a rák ültetett a gerincembe.

* Зёрнышки лежат в земле
* Kicsiny magok alszanak

Эта микросхема — а ее размер не больше рисового зернышка — практически незаметна и содержит информацию о данном предмете: кто и когда им владел, описание предмета, имя его владельца — и все это можно прочесть при помощи сканера.
A rizsszemnél nem nagyobb csip beépítve észrevehetetlennek bizonyult, és különböző részleteket tartalmaz, mint például a történetet, a leírást és a tulajdonos nevét, amit egy letapogatóval lehet leolvasni.

Он говорит " мой эспрессо ", будто каждое зернышко было выращено специально для него.
Úgy mondta azt, hogy " az espressómat, " mintha minden babszem neki termett volna.

Зёрнышко весит всего ничего, а вес у дерева солидный, не так ли?
Egy kis magnak szinte nincs súlya, de egy fa nagyon nehéz, igaz?

Но тут маковые зернышки, и я...
Mákos zsömle és...