идолопоклонничество oor Hongaars

идолопоклонничество

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bálványimádás

naamwoord

Связь Бога с Израилем характеризуется метафорами обручения и супружества; следовательно, идолопоклонничество является супружеской изменой и проституцией.
Isten Izraelhez fűződő kapcsolatát a jegyesség és a házasság képével ábrázolják; ezért a bálványimádás házasságtörés és prostitúció.

voorbeelde

(Если бы член Церкви со слабой верой увидел, как другой член Церкви ест в трапезной, относящейся к местному языческому храму, член Церкви со слабой верой мог бы подумать, что в идолопоклонничестве нет ничего страшного.)
(Ha egy gyengébb hitű egyháztag meglátja, amint egy másik egyháztag a helyi bálványimádó templomhoz tartozó étkezőben eszik, a gyengébb hitű esetleg azt gondolja, hogy nincs semmi kivetnivaló abban, ha valaki bálványoknak hódol.)

Мы в 21-м веке, так что оставим жаргонизмы и идолопоклонничество. Правда в том, что я преподаю уже 13 лет и потребовалась ситуация связанная с риском для жизни для того, чтобы я отказался от 10 лет псевдо-учительства и осознал, что именно вопросы учеников — это семена знания, а вовсе не учебный план, который учит их собирать лишь вершки знаний.
Szóval, félretéve a 21. századi értelmetlen szaknyelvi halandzsát, az igazság az, hogy már 13 éve tanítok, és egy életveszélyes helyzet kellett ahhoz, hogy kizökkenjek 10 évnyi ál-tanításból, és ennek segítségével rádöbbenjek, hogy a diákok kérdései a csírái minden valódi tanulásnak, nem pedig egy írott tanterv, ami csak kóstolókat adott nekik véletlenszerű információkból.

Назовите некоторые виды идолопоклонничества в наши дни.
Milyen formái vannak ma a bálványimádásnak?

Версальский двор, несмотря на присущее ему идолопоклонничество, в этом не последовал испанскому этикету.
A versailles-i udvar minden bálványimádása ellenére sem követte ebben a spanyol etikettet.

Связь Бога с Израилем характеризуется метафорами обручения и супружества; следовательно, идолопоклонничество является супружеской изменой и проституцией.
Isten Izraelhez fűződő kapcsolatát a jegyesség és a házasság képével ábrázolják; ezért a bálványimádás házasságtörés és prostitúció.

Обратите особое внимание на все случаи упоминания идолопоклонничества, а также слова и образы, связанные с гордыней: например, высокомерный, надменность, горделивый, превознесен и высокий.
Fordíts különös figyelmet a bálványok imádására vonatkozó összes utalásra, valamint azon szavakra és hasonlatokra, melyek a kevélységre utalnak – például: gőgös, nem hajlik meg, kevély, felemeltet és magas.

* Назовите некоторые виды идолопоклонничества в наши дни.
* Milyen formái vannak ma a bálványimádásnak?

Тем не менее, в конце концов Валаам все же согласился на предложенные Валаком богатства и научил его, как сделать так, чтобы войско Израиля ослабело из-за полового греха и идолопоклонничества (см. Числа 25:1–5; 31:13–16).
Végül azonban Bálám elfogadta Bálák gazdagságot ígérő ajánlatát, és megtanította Báláknak, hogyan idézheti elő Izráel seregének meggyengülését szexuális bűnök és bálványimádás által (lásd 4 Mózes 25:1–5; 31:13–16).