идти в дело oor Hongaars

идти в дело

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felhasználják

felhasználásra kerül

felhasználásra kerül

voorbeelde

Но когда мы пришли, чтобы идти в дело, мы увидел, что есть недостаток.
De amikor jöttünk, hogy menjen a dolog, mi látta, hogy volt egy hibája.

Но я не могу идти в дело с такой рукой.
De én nem tudom megcsinálni, ilyen kézzel.

Конечно, мы должны быть побуждены следовать примеру Иова и идти вперед в деле Иеговы, независимо от того, что может предпринять против нас противник Иеговы.
Indítson hát minket mindez arra, hogy kövessük Jób példáját, és törjünk előre ezután is Jehova munkájában tekintet nélkül arra, hogy mit művel ellenünk Isten fő Ellensége!

Теперь я работаю в салоне крастоты в Кробине и дела начали идти в гору.
Dolgozom a szépségszalonban Corbinban, de ez aligha elég.

Посмотрим, как будут идти дела в течение следующих недель.
Majd meglátjuk, hogy alakulnak a dolgok a következő hetekben.

Ты никогда не собирался идти законным путем в деле с этой дамбой.
Soha nem állt szándékodban törvényes úton járni a gát ügyében.

— В таком случае ответь мне: считаешь ли ты праведным делом идти в такой день на приступ?
– Akkor hát mondd meg nekem: helyesnek tartod te, ilyen napon rohamot vezetni?

Скажи Гензелю, что это слишком опасно для него - идти против Делии в одиночку.
Mondd meg Ganzelnek, hogy túl veszélyes számára, ha egyedül megy neki Deliának.

Надо встать и идти в дом делать разные дела.
Fel kell mennem a házba, hogy rendbetegyek pár dolgot.

Она проявляется в словах и делах, а также в готовности идти на жертвы ради других.
Aki szeret, az a szavaival és a tetteivel – akár áldozatok árán is – kimutatja, hogyan érez azok iránt, akik fontosak neki.

Мне надо идти в колледж Мидвуд, у меня дело.
Egy ügyön dolgozom a Midwood Egyetemen.

Послушай, раз ты теперь работаешь в полиции, нельзя идти на дело и позволить твоим новым коллегам узнать тебя.
Mivel frissen avanzsált rendőrnő lettél, nem kockáztathatjuk, hogy a terepen bármelyik munkatársad felismerjen.

Это просто изучение, потому что я люблю в каждое дело идти с четким пониманием предметов...
Csak kutatási célból, mert minden ügyem előtt szeretem megismerni az alany...

В 5:30 они могут идти домой, проводить время в кругу семьи, заниматься любимым делом, гулять, играть.
Fél hatkor elmehetnek haza, élvezhetik a családjukat, hódolhatnak a hobbijuknak, kimehetnek játszani.

Хотя тебе и не хочется казаться неразумным, но важно не идти на компромисс в этом деле — у тебя есть право отказаться одобрить какой-нибудь абзац анкеты.
Jóllehet nem akarunk okvetetlenkedőknek látszani, mégis fontos, hogy e tekintetben ne alkudj meg — jogod van ugyanis visszautasítani az űrlapon azt a részt, amivel nem értesz egyet.

Продумав это дело, я решился идти в ногу с верной организацией Иеговы.
Amikor rájöttem erre, elhatároztam, hogy a hű szervezet mellett maradok és azt támogatom.

Она проявляется в делах и готовности идти на жертвы ради других.
A mások iránti szeretetünket a tetteinkkel mutatjuk ki, még ha ez azt kívánja is meg, hogy önfeláldozóak legyünk.

И у меня, может, и был " тихий " месяц, но дела уже начали идти в гору.
És tényleg volt pár szűkebb hónapom, de a dolgok kezdenek beindulni.

А теперь мне в самом деле надо идти.
De most már valóban mennem kell.

На самом деле мы должны идти в направлении решения сути проблемы.
A probléma lényegét kell megragadnunk.

Надо закончить пару дел в больнице и идти домой к жене.
Néhány dolgot még be kell fejeznem a kórházban, hogy aztán hazamehessek a feleségemhez.

6 Неужели кто-то из вас, имея дело+ против другого, смеет идти в суд к неправедным+, а не к святым?
6 Mer-e bármelyikőtök is, akinek valami ügye+ van a másikkal, igazságtalanok előtt pereskedni,+ és nem a szentek előtt?

В какую сторону будет склоняться наше сердце, когда мы будем находиться в положении, в котором дело будет идти, по-видимому, о жизни и смерти?
Mely irányba húz a szíved, ha élet-halál kérdésről van szó?

Да, тут дело не в том, чтобы идти до конца, ясно?
Igen, de ez nem a végigcsinálásról szól.