идти в ногу oor Hongaars

идти в ногу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lépést tart

Verb

с кем-н

valakivel, nem marad le

lépést tartva halad

Идти в ногу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lépést tart

Verb

идти в ногу с веком.- lépést tart a korral /korszellemmel

дти в ногу - Одобр. Только несов. Действовать, поступать, развиваться согласно требованиям времени, не отставать в каком-либо отношении. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: художник, ученый, наука, искусство... идет в ногу с чем? со временем, с жизнью... Писатель должен всегда идти в ногу с веком. http://my-dict.ru/dic/frazeologicheskiy-slovar-russkogo-literaturnogo-yazyka/1352780-beden-kak-ir

voorbeelde

«Переводы должны идти в ногу с развитием библеистики и отражать изменения в языке».
„A fordításoknak lépést kell tartaniuk a bibliai tudományok fejlődésével és a nyelvben végbemenő változásokkal”

Это облегчит нам идти в ногу с Его невидимой организацией.
Ez képessé tesz minket arra is, hogy láthatatlan szervezetével is együtt haladjunk.

Когда не можешь идти в ногу с семьей, легко возникает чувство неполноценности».
Engem az alkalmatlanság érzése könnyen a hatalmába kerít, ha nem tudok lépést tartani a család életritmusával.”

(«Следим, чтобы идти в ногу с организацией Иеговы»).
(„Összpontosíts arra, hogy együtt tudj haladni Jehova szervezetével!”)

Не нужно больше идти в ногу со всем миром...
Nem kell lépést tartanod a világgal...

Но как мы можем идти в ногу с быстро движущейся небесной колесницей?
De hogyan tarthatunk lépést e sebesen mozgó égi szekérrel?

Какой нам нужен хороший заведенный порядок, чтобы идти в ногу с темпом, установленным организацией Иеговы?
Milyen jó gyakorlatra van szükségünk ahhoz, hogy lépést tartsunk Isten szervezetével?

– В городах все по-другому, – возразила Хильта. – Приходится идти в ногу со временем.
— A városokban másként van — szögezte le Hilta. — Az embernek haladnia kell a korral.

Что мы должны признавать в связи с положением Иисуса, чтобы идти в ногу с организацией Иеговы?
Mit kell elismernünk Jézus helyzetével kapcsolatban, ha lépést akarunk tartani Jehova szervezetével?

□ Что должно побуждать служителей Иеговы идти в ногу с Его небесной колесницей?
□ Mi indíthatja Jehova szolgáit arra, hogy lépést tartsanak Isten égi szekerével?

Как можно идти в ногу с организацией Иеговы а) тебе лично?
Hogyan tudunk együtt haladni Jehova szervezetével a) mint egyének?

Помогаете ли вы своим родным, а также другим христианам идти в ногу с организацией Иеговы?
Segítesz a családodnak és másoknak, hogy lépést tartsanak Jehova szervezetével?

20 Видение Иезекииля должно побудить нас идти в ногу.
20 Ezékiel látomása indítson bennünket arra, hogy lépést tartsunk.

Как мы можем продолжать идти в ногу с организацией Иеговы?
Hogyan tarthatunk lépést Jehova szervezetével?

Что-то нужно было предпринять, чтобы строительство могло идти в ногу с современным ростом.
Tenni kellett valamit, hogy az építési munkák végzésében lépést tudjanak tartani a növekedéssel.

В следующей статье мы рассмотрим, что́ поможет нам сохранять стойкость и идти в ногу с организацией Иеговы.
A következő cikkben pedig arról lesz szó, hogy mi segíthet kitartanunk, és lépést tartanunk Jehova szervezetével.

Нужно идти в ногу со временем, Сис.
Haladni kell a korral, Cece.

Не мешало бы и остальным из вас идти в ногу с литературой.
Nem muszáj a többiekre is ráerőltetni a szakirodalmat.

Мне нравится идти в ногу со временем.
Szeretek képben lenni, hogy mi folyik a világban.

Но знаете, мы должны идти в ногу со временем...»
De, tudja, haladnunk kell a korral

Пусть каждый из нас продолжает идти в ногу с организацией Иеговы.
Bárcsak mindannyian lépést tartanánk Jehova szervezetével!

Что требуется для того, чтобы идти в ногу с небесной колесницей Иеговы?
Mit követel meg az, hogy lépést tartsunk Jehova égi szekerével?

Мы духовно растем, если стараемся идти в ногу со все проясняющимся пониманием Божьего Слова, открываемым Иеговой своему народу.
Ha állandóan azon vagyunk, hogy lépést tartsunk Isten Szavának egyre világosabb megértésével, amelyet Jehova megad a népének, akkor szellemileg előre fogunk haladni.

Многим из моего поколения трудно идти в ногу с этими возможностями.
Nemzedékemből sokunknak nehéz lépést tartania e lehetőségekkel.

Мы стараемся идти в ногу со временем.
Megpróbálunk naprakészek maradni.