идти вдоль oor Hongaars

идти вдоль

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

követ

werkwoord

Люди осознанно идут вдоль знаков даже в этом случае, почему, мы не знаем.
Az emberek tudatosan követnek dolgokat, mégha nem is tudjuk, miért.

megy

werkwoord

Он идет вдоль стены назад.
Visszafelé megy a fal felé.

végigmegy

werkwoord

menni · sétálgat · végigmenni

Soortgelyke frases

идти вдоль по
megy

voorbeelde

Затем надо повернуть к юго-востоку и идти вдоль до реки Лейр до путей снабжения.
Ott délkelet felé kell fordulniuk, és követniük a Leyre-folyót, míg el nem érnek az utánpótlási útvonalig.

Правда ли, чтобы добраться от Луази в Шаалис, нужно пересечь Орри, а затем идти вдоль Алаттского леса?
És tényleg, ahhoz, hogy Loisyból Châalis-ba menjünk, át kell haladni Orryn, és utána érinteni kell az halatte-i erdőt?

Он вышел к большому потоку, какой местные называют «ручьем», и решил идти вдоль берега.
Elért egy nagyobb patakhoz, amit a helybéliek csermelynek hívtak volna, és úgy döntött, követni fogja.

Ее голос понизился до доверительного шепота: — Если идти вдоль побережья — это недалеко отсюда, — то придешь в Шастар.
A kislány hangja bizalmas suttogásra váltott. – Ha végigmész a parton – nincs messze innen –, Shastarba érkezel.

Однако оказалось, что идти вдоль изломанного подножья Эмин Муила ничуть не легче.
Úgy találták, hogy itt, az Emyn Muil szakadozott lábánál, semmivel sem könnyebb az útjuk.

Но в таком случае им пришлось бы идти вдоль Средиземного моря, а затем вдоль земли филистимлян.
De ez az út a Földközi-tenger partja mentén, a filiszteusok földje mellett vitte volna az izraelitákat.

Сколько еще потребуется, чтобы идти вдоль береговой линии?
Mennyivel tovább tartana, ha követnénk a partvonalat?

Граф Шандор решил идти вдоль южного берега канала Лема, надеясь выйти к морю.
Sándor gróf szándéka az volt, hogy a Leme-csatorna déli partját követik, és így érik el a tengert.

Они будут идти вдоль линии деревьев, насколько это возможно.
Ameddig lehet, a fák vonalát követik.

Думаю, нам нужно идти вдоль берега.
Tovább kell sétálnunk a parton.

Как долго мы будем идти вдоль этого рифа?
Meddig tudnánk még húzni ezt a rögtönzést?

Я видела дорогу, но подумала, что вряд ли разумно идти вдоль нее, так что продиралась сквозь придорожные кусты.
Messziről láttam az országutat, de úgy gondoltam, nem volna ajánlatos rátérnem, így hát maradtam inkább a bokrok között.

Продолжай идти вдоль реки.
Maradj a folyó partján.

Нужно идти вдоль стены и смешаться с толпой.
Kerüljünk egyet a fal mentén és rejtőzzünk el a tömegben!

А не умнее было бы идти вдоль Мермидона, а не топать прямо на запад?
Nem lett volna okosabb, ha a Mermidon másik partján mentek tovább, ahelyett hogy egyenesen átjöttök nyugatra?

Я столкнулся с этим местом лицом к лицу, а идти вдоль тающего океана льда — без сомнения, самое устрашающее, что когда-либо происходило со мной.
Saját szememmel láttam ezeket a helyeket, s az olvadó jeges tengeren átkelni — kétségkívül a legrémisztőbb volt, ami valaha velem történt.

Я принимаю его щедрость, продолжаю идти вдоль по улице, и вдруг меня осеняет: Боже мой, это та же самая страна, которая приветствовала моих родителей 90 лет назад.
Megköszönöm a nagylelkűségét, továbbmegyek, és végig ez jár a fejemben: édes istenem, ugyanez az ország fogadta be 90 évvel ezelőtt a szüleimet.

Как вы видите, его правый фланг будет идти вперед вдоль общей линии Ганновер-Виттенберг.
Ön látni fogja, hogy ez a jobb szárny a Hannover-Wittenberg általános vonalán fog előretörni.

«Если бы можно было идти за ней вдоль берега», – подумал он.
Bár mehetnék mellette végig a parton, gondolta.

Сколько нужно идти по этой тропинке вдоль реки?
Meddig megy az ösvény a parton?

Чтобы мы не встретились, я буду идти отсюда на запад, вдоль северного края Вихря... какое-то время.
Hogy ne keresztezzük egymás útját, én nyugat felé indulok, és északról kerülöm a Forgószelet... egy darabig.

Со вчерашнего дня увеличилось количество ракет Роланд вдоль маршрута, так что будем идти ниже обычного, на # метрах, чтобы не попасть под обстрел
Tegnap óta rengeteg Roland rakéta száguldozik, úgyhogy alacsonyabban megyünk, úgy # láb magasságban, hogy elkerüljük őket

Со вчерашнего дня увеличилось количество ракет Роланд вдоль маршрута, так что будем идти ниже обычного, на 25 метрах, чтобы не попасть под обстрел.
Tegnap óta rengeteg Roland rakéta száguldozik, úgyhogy alacsonyabban megyünk, úgy 80 láb magasságban, hogy elkerüljük őket.

В северной части Индийского океана с мая по сентябрь устойчиво дует юго-западный муссон. Это позволяло судам, выходившим из Красного моря, двигаться вдоль южного побережья Аравийского полуострова либо идти прямо к югу Индии.
Azokon a vizeken a szelek májustól szeptemberig szünet nélkül délnyugati irányból fújnak, így a hajók a Vörös-tenger bejáratától Arábia déli partjai mentén haladhattak, vagy egyenesen India déli részéhez juthattak.