идти вверх oor Hongaars

идти вверх

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felkel

werkwoord

voorbeelde

Когда жизнь дерьмо с самого начала, падать некуда, можно только идти вверх.
Ha kezdettől fogva szar az életed, csak felfelé vezethet az út.

Держаться в тени и идти вверх по течению было несложно.
Nem volt nehéz az árnyékban maradni és követni a víz folyását.

Она танцевала с другой девушкой и я просто знала, что должна идти вверх и пригласить ее на танец.
Egy másik lánnyal táncolt, és én tudtam, hogy oda kell mennem felkérni.

Люди часто делают ошибку опускаясь но у Чехова, вы должны всегда, всегда идти вверх.
Az emberek gyakran elkövetik azt a hibát, hogy lemennek de egy Csehovban, mindig, mindig felfelé kell menni.

Но день за днём я продолжаю идти вверх в опросах.
De minden egyes nap egyre népszerűbb vagyok.

Так что, улыбаясь, идти вверх по карьерной лестнице?
Szóval, mosolyogva másszunk tovább felfelé, mi?

Если на вершине есть место только одной женщине, другим его не занять, не нужно помогать им идти вверх.
Ha csak egy nőnek van hely a csúcson, akkor nem adhat teret másoknak, sem nem emelheti őket.

Продолжаем идти вверх.
Menjetek egyenesen.

Я продолжал идти вверх по течению и скоро наткнулся на сучковатый пень старого дерева.
Tovább folytattam utamat a folyón felfelé, s hamarosan rátaláltam a bütykös, öreg fatönkre.

Должна быть вода там лодки могут идти вверх и вниз.
Kell legyen víz, mert a hajók úgy tudnak fel-le kavarni rajta.

Ученичество требует нашей готовности идти вверх по течению, когда надо.
A tanítványi mivolt megkívánja, hogy ha szükséges, akkor árral szemben ússzunk.

Они будут на борту до того, как рассветет достаточно, чтобы идти вверх по реке
Itt lesznek, mielőtt eléggé kivilágosodna, hogy nekivágjunk a folyónak

Но тут возник другой вопрос: куда идти — вверх или вниз?
De megint fölmerült a kérdés: lefelé vagy fölfelé?

А можно идти снизу вверх, задать желаемые результаты и построить звуковую панораму для достижения желаемого эффекта.
Vagy kezdjük az aljánál, és határozzuk meg a négy eredményt, amit el akarunk érni, azután tervezzük meg a hangképet, hogy elérjük a kivánt hatást.

Если мы продолжим идти вверх по красной линии 4 градусов, и чем дольше это будет продолжаться, тем больше нам придётся за это заплатить в будущем для сохранения углеродного бюджета и тех же величин под кривыми, что приведёт к крутому падению красной линии.
Ha ezen a négy fokos, pirossal jelzett úton megyünk tovább, minél tovább jutunk, annál többet kell behoznunk később, hogy fennmaradhasson a szénköltségvetés egyensúlya és ugyanakkora legyen a görbe alatti rész, ami azt jelenti, hogy a piros görbe meredekebb lesz.

Братья, каждый из вас уже принял или в скором времени примет клятву и завет Священства Мелхиседекова1. Этот завет открывает великолепный путь, который начнется с получения меньшего, а затем и высшего священства, продолжится возвеличиванием наших призваний и будет идти вверх к замечательным Божественным благословениям, пока мы не получим «все, что имеет Отец»2.
Testvérek, mindannyian beléptetek már, vagy pedig hamarosan be fogtok lépni a melkisédeki papság esküjébe és szövetségébe.1 E szövetség egy olyan dicsőséges utazást is magában foglal, mely az alacsonyabb és a magasabb rendű papság elnyerésével kezdődik, az elhívásaink felmagasztalásával folytatódik, majd végül folyamatosan Isten legnagyszerűbb fennsíkjai felé veszi az irányt, amíg el nem nyerjük mindazt, amivel az Atya is rendelkezik.2

Джармен Баквел говорил: – Самая легкая дорога в Клыки Мороза – это идти по Молочной вверх до ее истока.
Jarman Buckwell így szólt: – A legkönnyebb út a Jégagyarakhoz, ha követjük a Tejfolyót fel egészen a forrásáig.

Вверх идти нельзя, надо спускаться
Fel nem mehetünk.Lefelé kell mennünk

А седьмое - " Мастер шести жизней " - велит идти против гравитации. Вверх.
De a hetedik, a " Hat élet mestere " a gravitáció ellen küld, fel!

Они «упер[лись] в колесо плечом»13 много лет назад и продолжают идти вперед, дальше и вверх.
Tovább húzzák a szekeret,13 melynek hosszú évekkel ezelőtt nekifeszültek, és haladnak előre, tovább és felfelé.

Все, что нам нужно делать, – это идти вперед и вверх и соблюдать заповеди нашего Отца и Бога; и Он поразит врагов наших (DBY, 347).
Nekünk csak annyi a dolgunk, hogy egyre tovább, felfelé tartsunk, és betartsuk Atyánk és Istenünk parancsolatait; és akkor Ő összezavarja az ellenségeinket (DBY, 347).