идолопоклонник oor Hongaars

идолопоклонник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bálványimádó

naamwoord

И тем не менее Авдий обеспечивал пророков Иеговы всем необходимым прямо под носом у этих идолопоклонников!
Abdiás mégis bátran gondoskodott Jehova prófétáinak a szükségleteiről, noha ezt az összes bálványimádó orra előtt tette.

voorbeelde

Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, которых используют для противоестественных сношений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами... не наследуют царства Бога.
Sem paráznák, sem bálványimádók, sem házasságtörők, sem természetellenes célokra tartott férfiak, sem férfiakkal háló férfiak . . . nem fogják örökölni Isten királyságát.

Увидев идолопоклонников, предававшихся бурному веселью, он разбил скрижали и призвал к себе тех, кто был готов занять сторону Иеговы.
Látva a bálványimádó tivornyázókat, elhajította a kőtáblákat darabokra törve azokat, és maga mellé szólította mindazt, aki Jehova oldalán áll.

Когда наступает сезон дождей и земля приносит плоды, честь за это воздается ложным богам, а идолопоклонники еще больше утверждаются в своих ложных верованиях.
Amikor eső és jó termés jön a földre, a hamis istenek részesülnek elismerésben; a bálványimádók úgy vélik, hiedelmük megerősítést nyert.

Вспомним, что апостол Павел приравнивал жадного человека к идолопоклоннику, который не наследует Царства Бога (Эфесянам 5:5; Колоссянам 3:5).
Emlékezzünk arra, hogy Pál apostol a kapzsi személyt egy bálványimádóval teszi egyenlővé, akinek nincs része Isten Királyságában (Efézus 5:5; Kolosszé 3:5).

Исключайте из собрания тех, кто становится блудником, жадным, идолопоклонником, пьяницей или вымогателем
Ki kell közösíteni mindenkit, aki parázna, kapzsi, bálványimádó, szidalmazó, részeges vagy zsaroló

Например, Моисей и другие левиты проявили большую ненависть к идолопоклонству, осуществив, по приказанию Иеговы, приговор над 3 000 идолопоклонниками (Исход 32:27, 28).
Például Mózes és lévita társai mutattak nagy gyűlöletet a bálványimádás iránt, amikor mintegy 3000 bálványimádót végeztek ki Jehova parancsára (2Mózes 32:27, 28).

Фразы «отделитесь» и «не прикасайтесь к нечистому» (стих 17) являются предостережениями о необходимости сторониться идолопоклонников и их ложных практик и применимы к нашей жизни в современном мире.
A „szakadjatok el” és a „tisztátalant ne illessetek” (17. vers) felszólítások arra figyelmeztetnek, hogy kerüljük a bálványimádókat és hamis szokásaikat, és ez a mi napjainkban is megszívlelendő.

Голова идолопоклонника была бы увенчена „напастью“, или «венком [НМ]» напастей, когда «жезл» в руке Бога — Навуходоносор и его вавилонские орды — действовал бы против народа Иеговы и Его храма.
Egy „fűzér” szerencsétlenség övezi körül a bálványimádó fejét, mikor „a bot” Isten kezében — Nebukadnezár és babiloni hordái — akcióba kezd Jehova népe és temploma ellen.

7 К примеру, в Библии говорится: «Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, употребляемые для извращений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами, ни воры, ни жадные, ни пьяницы, ни злословящие других, ни вымогатели царства Бога не наследуют» (1 Коринфянам 6:9, 10).
7 A Biblia például leszögezi: „Sem paráznák, sem bálványimádók, sem házasságtörők, sem természetellenes célokra tartott férfiak, sem férfiakkal háló férfiak, sem tolvajok, sem kapzsik, sem részegesek, sem szidalmazók, sem zsarolók nem fogják örökölni Isten királyságát” (1Korintus 6:9, 10).

Что будут делать эти идолопоклонники, когда Иегова призовет их к ответу?
Mit tesznek majd ezek a bálványimádók akkor, amikor Jehova felelősségre vonja őket tevékenységeikért?

Хотя бедная вдова из Сарепты жила среди идолопоклонников, она проявила веру.
Noha a város lakói bálványimádók voltak, a sareptai özvegy tettei azt mutatták, hogy hisz Izrael Istenében.

У раввинов была пословица: «Грехи всякого, даже идолопоклонника, прощаются, если он строго соблюдает все законы о субботе».
A rabbiknak volt egy mondásuk: „Megbocsáttatnak annak bűnei, aki szigorúan megtartja a sabbat minden törvényét, még ha bálványimádást gyakorol is.”

11 Далее Павел предупреждал: «Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них» (1 Коринфянам 10:7).
11 Ezután így figyelmeztetett Pál: „Se bálványimádók ne legyetek, mint azok közül némelyek” (1Korinthus 10:7).

Люди стали идолопоклонниками и в целом нечестивыми, и Господь отверг их и их святилища.
Az emberek bálványimádók és gonoszak lettek, az Úr pedig visszautasította őket szentélyeikkel együtt.

Они говорят, что ты идолопоклонник и украл их лица.
Azt mondja bálvány imádó vagy, és ellopod az arcukat.

Его участь в озере, горящем огнем и серой, вместе с такими грешниками, как убийцы, блудники и идолопоклонники,— это означает смерть вторую (Откровение 21:8).
Az ilyen ember osztályrésze a tűzzel és kénnel égő tóban — a második halálban — lesz mindazokkal a bűnösökkel, akik gyilkosok, paráznák vagy bálványimádók (Jelenések 21:8).

Что Иегова говорит идолопоклонникам и в чем он заверяет свой народ?
Mit mond Jehova a bálványimádóknak, és milyen biztosítékot ad népének?

Однако ее жители, ставшие идолопоклонниками, по-видимому, буквально покрывали расшитой одеждой изображения мужчин, с которыми она занималась проституцией (Иез 16:1, 2, 10, 13, 17, 18).
Ugyanakkor a város bálványimádó lakosai bizonyára szó szerinti hímzett ruhákkal takarták be a férfiképmásokat, amelyekkel – a leírás szerint – a város szajhálkodott (Ez 16:1, 2, 10, 13, 17, 18).

Более 380 лет — от смерти Иисуса Навина до полного покорения Давидом этих идолопоклонников — «с помощью них Израиль испытывался, чтобы можно было узнать, будут ли израильтяне соблюдать заповеди Иеговы» (Сд 3:4—6).
Józsué halála után több mint 380 évig, míg Dávid teljesen le nem igázta őket, ezek a hamis istent imádók „arra szolgáltak. . ., hogy [Jehova] próbára tegye általuk Izraelt, és megtudja, engedelmeskedik-e Jehova parancsolatainak” (Bí 3:4–6).

К носу Бога эти идолопоклонники подносили непристойную ветвь, которая, видимо, изображала мужской половой орган.
(5Mózes 4:15–19). Ezek a bálványimádók szeméremsértő ágat tartottak Isten orra alá, amely valószínűleg a férfi nemiszervet jelképezte.

Идолопоклонники, лжецы!
Bálványimádók, hazugok!

Когда Адам позволил эгоистичному желанию стать сильнее любви к Иегове и затем ослушался его, он также стал идолопоклонником (Бт 3:6, 17).
Ádám is bálványimádó lett, mivel engedte, hogy az önző vágya felülkerekedjen a Jehova iránt érzett szeretetén, és így engedetlen lett (1Mó 3:6, 17).

Что обнаруживает идолопоклонство относительно идолопоклонника?
Mit árul el a bálványimádás a bálványimádóról?

О нераскаивающихся грешниках Павел писал христианам: «Пишу вам, чтобы вы больше не общались с тем, кто называется братом, но остается блудником, или жадным, или идолопоклонником, или злословящим других, или пьяницей, или вымогателем, и даже не ели с таким человеком» (1 Коринфянам 5:11)
A bűneiket meg nem bánó bűnösökről ezt írta Pál: „ne keveredjetek többé egy társaságba senkivel, akit testvérnek neveznek, de parázna vagy kapzsi vagy bálványimádó vagy szidalmazó vagy részeges vagy zsaroló. Az ilyennel még csak együtt se egyetek” (1Korintusz 5:11).