идолопоклонство oor Hongaars

идолопоклонство

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bálványimádás

naamwoord

Павел напомнил им, что до своего обращения они были введены в заблуждение идолопоклонством.
Pál emlékeztette őket, hogy a megtérésük előtt tévútra vitte őket a bálványimádás.

Soortgelyke frases

запрет идолопоклонства
bálványimádás tilalma

voorbeelde

И почему необходимо остерегаться идолопоклонства сегодня?».
És miért kell ma őrizkednünk a bálványimádástól?’

18 До этого, когда Моисей на горе Синай получал Закон, израильтяне впали в идолопоклонство, участвуя в поклонении теленку и предаваясь плотским удовольствиям.
18 Korábban, miközben Mózes a Sínai-hegyen megkapta a Törvényt, az izraeliták bálványimádókká váltak: borjúimádatot gyakoroltak, és átadták magukat az érzéki örömöknek.

Как бы то ни было, Сатана Дьявол надежно поймал человеческий род в сеть идолопоклонства.
Sátán, az Ördög mindenesetre alaposan belerántotta az emberi fajt a bálványimádás csapdájába.

Манассия погрязает в отвратительном идолопоклонстве и проливает много невинной крови; ассирийцы уводят его в плен; он раскаивается, и Иегова возвращает его на престол
Manassé bálványimádata felháborító, és a király rengeteg ártatlan vért ont; az asszírok fogságba hurcolják; megbánja tetteit, és Jehova visszaadja a királyságát

Что показывает, что праведные ангелы отвергают идолопоклонство?
Mi mutatja, hogy az igazságos angyalok visszautasítják a bálványimádást?

Что же касается суда, то и членам собрания следует знать о том, что Иегова, действуя через своего «Ангела завета», Иисуса Христа, «будет скорым обличителем» всех, кто считает себя христианами, но занимается идолопоклонством, поступает безнравственно, лжет и обманывает, а также тех, кто не заботится о нуждающихся (Малахия 3:1, 5; Евреям 13:1—3).
Az ítéletet illetően azonban a gyülekezeten belül lévők se felejtsék el, hogy Jehova – Jézus Krisztus, „a szövetség követe” által – „gyors tanú” lesz mindazok ellen, akik kereszténynek vallják magukat, jóllehet bálványimádók, erkölcstelenek, hazugok, becstelenek, és nem törődnek a szükséget szenvedőkkel (Malakiás 3:1, 5; Héberek 13:1–3).

Он был послан на С., где его ждало служение в десятиплеменном царстве со столицей Самарией, которое погрязло в идолопоклонстве.
A d. vidék pusztai magányából küldte el Ámóst Isten, hogy menjen az É-on fekvő, bálványimádó tíztörzs-királyságba, amelynek fővárosa Szamária volt.

Как рассказал нам Мелесио, он узнал, что Иегова — истинный Бог, и поэтому уничтожил все предметы, связанные с идолопоклонством.
Melesio a városba tett utazásai során megtudta, hogy Jehova az igaz Isten, ezért megsemmisítette minden bálványimádattal kapcsolatos tárgyát.

Поэтому во время правления Охозии и затем захватившей власть Гофолии идолопоклонство в царстве процветало с одобрения власти (2Лт 22:1—3, 12).
A bálványimádást tehát a korona jóváhagyásával lehetett gyakorolni Aházia és a trónbitorló Atália uralma alatt (2Kr 22:1–3, 12).

Аарон не был всецело на стороне идолопоклонства.
Áron igazából nem értett egyet a bálványimádással.

Применяя на деле наставления Иеговы, эти люди порвали с такими «делами плоти», как распутство, идолопоклонство, волшебство, ссоры, ревность.
Akik alkalmazzák Jehova oktatását, azok elhagyják a ’testnek cselekedeteit’, mint például a gátlástalan viselkedést, a bálványimádást, a spiritizmust, a viszálykodást és a féltékenységet.

9 Во времена судей израильтяне то и дело впадали в идолопоклонство.
9 A bírák idejében az izraeliták ismételten bálványimádásba keveredtek.

б) Как христиане могут делать все во славу Бога, когда речь идет об идолопоклонстве?
b) Ami a bálványimádást illeti, hogyan tehetnek a keresztények mindent Isten dicsőségére?

Когда Иегова обратил его проклятие в благословение, Валаам вступил в сговор с моавитским царем Валаком и вовлек многих израильтян в идолопоклонство и сексуальную безнравственность.
Amikor Isten áldásra változtatta az átkát, Bálám szövetkezett Bálákkal, a moabita királlyal, és számos izraelitát sikerült bálványimádásra és szexuális erkölcstelenségre csábítaniuk.

Едва они вырвались из среды Египетского идолопоклонства, как от них потребовалось построить святилище, где Иегова мог проявить Свое присутствие и возвестить Свою волю как принятый ими Господь и Царь.
Amint sikerült kimenekülniük az egyiptomi bálványimádás környezetéből, elvárták tőlük, hogy készítsenek egy szentélyt, ahol Jehova kinyilváníthatja a jelenlétét, és mint Urukként és Királyukként megismerteti velük az akaratát.

В Откровении мы читаем, что в Пергамском и Фиатирском собраниях существовало сектантство, идолопоклонство и безнравственность (Откровение 2:14, 15, 20–23).
A Jelenések könyvében azt olvassuk, hogy a pergamumi és a thiatirai gyülekezetben jelen volt a szektarianizmus, a bálványimádás és az erkölcstelenség (Jelenések 2:14, 15, 20–23).

8 Царь Иосия еще с большим рвением начал искоренять идолопоклонство.
8 Jósiás király újult erővel fogott hozzá a bálványimádat és az ahhoz kapcsolódó összes eszköz megsemmisítéséhez.

Однако идолопоклонству, зародившемуся в Вавилоне, не был положен конец.
A Bábelben kezdődött bálványimádásnak azonban ez nem szabott gátat.

Других он порицал за то, что позволили остыть своей любви к Иегове и его Сыну, впали в сексуальную безнравственность, идолопоклонство или отступническое сектантство.
Másokat megrótt, amiért hagyták, hogy a Jehova és Fia iránti szeretetük kihűljön, vagy amiért odáig süllyedtek, hogy nemi erkölcstelenségbe, bálványimádásba vagy hitehagyott szektásságba keveredtek.

Эти законы затрагивают различные сферы жизни, например: обращение с рабами, убийства, нанесение увечий, возмещение ущерба (включая ущерб от пожара), кражи, идолопоклонство, совращение, плохое обращение с вдовами и сиротами, а также с должниками.
Jehova a továbbiakban bírói döntéseket és utasításokat tár az új nemzet elé, amelyek többek között magukban foglalják a rabszolgaságot, testi bántalmazást, jogtalanságot, kártérítést, lopást, tűz esetén a kár visszafizetését, hamis imádatot, csábítást, özvegyek és árvák bántalmazását, kölcsönt és még sok egyéb dolgot.

Если христианин — владелец магазина, он, скорее всего, не согласится, чтобы в его магазин поставлялись предметы идолопоклонства, амулеты, сигареты или кровяная колбаса и вряд ли будет торговать подобными товарами.
Egy keresztény üzlettulajdonos biztosan nem rendelne és nem árulna bálványokat, spiritiszta amuletteket, cigarettát vagy véres hurkát.

Я выкинула все изображения, избавилась от всего, что связано с идолопоклонством, перестала обращаться к предсказателям и участвовать в обрядах и похоронных ритуалах.
Többé nem fordultam jósokhoz, és nem vettem részt a helyi rítusokban és temetési szertartásokban.

Всякий, кто верит в такие вещи... глупец и невежда» («Мишне Тора», Идолопоклонство и язычники, глава 11; сравни Левит 19:26; Второзаконие 18:9—13).
Aki hisz bennük . . . csak balgának mondható, kinek elment az értelme” (Misné Tóra, „Törvények a bálványimádatról, 11. fejezet; vö. 3Mózes 19:26; 5Mózes 18:9–13).

Например, Моисей и другие левиты проявили большую ненависть к идолопоклонству, осуществив, по приказанию Иеговы, приговор над 3 000 идолопоклонниками (Исход 32:27, 28).
Például Mózes és lévita társai mutattak nagy gyűlöletet a bálványimádás iránt, amikor mintegy 3000 bálványimádót végeztek ki Jehova parancsára (2Mózes 32:27, 28).

Участвуя в ложном поклонении, они совершают мерзкие дела: вовлекаются в идолопоклонство, спиритизм и сексуальную безнравственность.
A hamis imádat, amihez ők fordultak, magában foglalja a bálványimádás és spiritizmus undorító cselekedeteit, valamint erkölcstelen szexuális gyakorlatokat is.