Идол oor Hongaars

Идол

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Idol

страница значений

Ах, ты знаешь, я помню, как я перешел из Американского Идола в'The Voice'.
Emlékszem, mikor az American Idol-ról átváltottam a The Voice-ra.

идол

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bálvány

naamwoord

Без этих рун силы идола завладеют моим разумом.
E rúnák nélkül a bálvány ereje elborítaná az elmém.

voorbeelde

Присутствие Иеговы было явным и тогда, когда филистимляне захватили ковчег и принесли его в Азот, чтобы поставить рядом с идолом бога Дагона.
Jehova jelenléte akkor is megmutatkozott, amikor a filiszteusok zsákmányul ejtették a ládát, és Asdódba vitték, hogy Dágon szobra mellé állítsák.

И нет абсолютно никакого сравнения между ним и ничтожными богами-идолами ложных религий.
És egyszerűen nincs hasonlóság közte és a hamis vallás értéktelen bálványistenei között.

Как описывается абсолютная тщетность поклонения идолам?
Hogyan lehet leírni a bálványimádás teljes hiábavalóságát?

Но некоторые приходят к тому, что уже смотрят на артиста как на идеал, а возводя его на пьедестал, они делают из него идола.
Azonban néhányan kezdik úgy tekinteni a művészt, mint az ideáljukat, és olyan magasra helyezik, hogy bálványukká válik.

Один библеист отмечает: «Поклонение царю не было чем-то необычным для большинства народов, чтивших идолов; поэтому, когда от вавилонян потребовали воздать завоевателю — Дарию Мидянину — почести, принадлежащие богу, они с готовностью повиновались этому требованию.
Egy bibliatudós megjegyzi: „Ennek a legbálványimádóbb népnek nem volt szokatlan követelmény a király imádata; ezért amikor a babiloniakat felszólították arra, hogy a hódító — a méd Dárius — előtt istennek járó tiszteletadást mutassanak be, készségesen teljesítették a követelményt.

39 Заколов своих сыновей для своих омерзительных идолов+, они в тот же день приходили в моё святилище, чтобы осквернять его+,— вот что они делали в моём доме!
+ 39 Miután leölték a fiaikat mocskos bálványaiknak,+ még a szentélyembe is bejöttek azon a napon, hogy megszentségtelenítsék,+ és íme, ezt tették az én házamban.

8 Идол ревности, возможно, был священным столбом, представлявшим ложную богиню, которую хананеи считали женой их бога Ваала.
8 A féltékenység bálványimádó jelképe valószínűleg egy hamis istennőt ábrázoló oszlop volt, melyet a kánaániták Baál istenük feleségének tekintettek.

Хотя Иегова велел им выбросить «омерзительных идолов Египта», они не послушались (Иез 20:7, 8; 23:3, 4, 8).
Az, hogy aranyborjút készítettek imádatra a pusztában, alighanem arra mutat, hogy az egyiptomiak állatimádata hatással volt néhány izraelitára (2Mó 32:1–8; Cs 7:39–41).

За ним выносят курящийся фимиам и множество идолов, представляющих богов и богинь.
Ezután tömjénhordozók vezették fel az isteneket és istennőket ábrázoló bálványokat, melyeket kellő magasságban hordoztak ahhoz, hogy mindenki láthassa őket.

18 Эти люди вошли в дом Ми́хи и забрали идола, ефо́д, терафи́ма и литую статую+.
18 Ezek tehát bementek Mika házába, és elvették a faragott képmást, efódot, terafimot és öntött szobrot.

Во дворе находится мерзкий идол, возбуждающий ревность в Иегове.
A templom udvarában egy utálatos jelkép áll, amely Jehovát haragra ingerli.

Его весть содержит частично пророчества о сегодняшнем вызове Иеговы всем нациям и их богам и идолам.
Üzenetének egy része próféciákat tartalmaz arra a mai kihívásra is, amelyet Jehova intéz az összes nemzethez és azok isteneihez.

Да, Лига Наций вместе со своей преемницей, ООН, поистине стала идолом, «мерзостью» в глазах Бога и его народа.
Igen, a Népszövetség, utódjával, az Egyesült Nemzetek Szervezetével együtt valóban bálvánnyá, „utálatossággá” vált Istennek és az ő népének szemében.

Этот наглядный пример помогает понять, что чувствует наш Творец и Жизнедатель, когда слава и почитание, которых по праву заслуживает он, достаются другим, в том числе безжизненным идолам (Откровение 4:11).
Ez talán segít megértened, mit érez a Teremtőnk és Életadónk, amikor nem neki, hanem másnak – például egy élettelen bálványnak – mondanak köszönetet, vagy mutatnak be imádatot (Jelenések 4:11).

Грязное место, куда не проникает солнечный свет,— это все, чего заслуживают идолы, которым их введенные в заблуждение поклонники отводят почетные и видные места (Иса 2:20).
A bálványok, köztük ezek is, csak ilyen sötét, tisztátalan helyet érdemelnek, nem pedig tiszteletre méltó és kiemelt helyeket, ahová a félrevezetett imádóik teszik őket (Ézs 2:20).

Но сколько бы усилий в это ни вкладывалось и какие бы дорогие материалы ни использовались, безжизненный идол остается всего лишь безжизненным идолом.
Ám nem számít, hogy mekkora erőfeszítést tesznek, vagy hogy milyen drága anyagokat használnak fel: egy élettelen bálvány csak élettelen bálvány marad, semmi több.

39 О дом Израиля, так говорит Владыка Господь Иегова: „Идите каждый к своим омерзительным идолам и служите им+.
39 És ti, ó, Izrael háza! Így szól a legfőbb Úr, Jehova: »Menjetek csak, szolgálja mindegyikőtök a maga mocskos bálványát.

19 Те, кто охвачен любовью к деньгам, ненасытностью к пище и питью или властолюбием, делают такие желания своими идолами.
19 Azok, akik megszállottan szeretik a pénzt, mohók az evésben és az ivásban, vagy a hatalomra törekszenek, hogy erősek legyenek, a vágyaikat bálványukká teszik.

Какое удовольствие видеть, как многие из вас, молодежи, следуют учению Иеговы и отвергают неряшливые фасоны, причуды, идолы и учения мира.
Micsoda öröm látni, hogy tiközületek sokan fogadják meg Jehova tanítását és elvetik a világ hanyag életstílusát, divathóbortjait, bálványait és tanításait.

Правители и народ Иерусалима осквернили храм Бога идолами, которых они, по сути, сделали своими царями.
Jeruzsálem uralkodói és a nép beszennyezték Isten templomát bálványokkal. Tulajdonképpen a királyaikká tették azokat.

По мнению некоторых, под ним подразумеваются буквальные козлы или идолы в виде козлов, но прямых указаний на это нет и такое мнение не подтверждается другими стихами.
Bár némelyek úgy vélik, hogy ezek szó szerinti kecskék vagy kecske formájú bálványok voltak, nem feltétlenül erről van szó. És úgy tűnik, hogy más bibliaversek sem ezt támasztják alá.

Хотя израильтяне чтили идолов настолько, что приносили им в жертву собственных детей, при этом они делали вид, что поклоняются Иегове, и считали, что их не постигнет бедствие (Иер 7:4, 8—12; Иез 23:36—39).
Tehát az izraeliták bálványokat imádtak, sőt, még a saját gyermekeiket is feláldozták a hamis isteneknek. De ezzel egy időben azt a látszatot is fenntartották, hogy Jehovát imádják, és azt gondolták, hogy nem fogja veszedelem érni őket (Jr 7:4, 8–12; Ez 23:36–39).

«Бингем, конечно же, знал: разрушение идола не означало, что те люди приняли христианство — по крайней мере тогда.
„Bingham azonban tudta, hogy attól, hogy a bálvány megsemmisült, az emberek még nem fogják valóban a sajátjuknak tekinteni a kereszténységet, legalábbis nem azonnal.

Ты - мой идол.
Te vagy a példaképem!

Мне было страшно, но из Псалма 115:4—8 и Матфея 23:9, 10 я знал, что Богу неугодно, когда в поклонении используют идолов, а также когда представителей духовенства называют религиозными титулами.
De már tudtam a Zsoltárok 115:4–8-ból és a Máté 23:9, 10-ből, hogy Isten elítéli a bálványok használatát az imádatban, és azt is, hogy a papokat vallási címekkel illetik.