измельчить oor Hongaars

измельчить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felaprít

felapróz

feldarabol (felszeletel >aprít

szétdarabol

szétmorzsol

összetör

Soortgelyke frases

измельченный зубчик чеснока
apróra vágott fokhagyma

измельченный лук
apróra vágott hagyma

измельченный
apróra vágott · felaprított

voorbeelde

Барб, измельчи их.
Barb, ereszd őket.

Ну, ты ведь это узнаешь, когда измельчишь этих ребят.
Gondolom, kiderül, ha ledaráltad a kicsikéket.

Измельчил на кусочки, чтобы было легче переварить.
Emészthető darabkákká alakítom.

Которого, как обнаружилось утром, измельчили в порошок.
Aki ma reggel péppé verve jött be.

Капулетти Ну что, как сейчас, измельчите- логика!
Capulet Hogyan, milyen most, chop- logika!

Измельчите свинину.
Így aprítsd a disznóhúst.

Все эти дома построены на 70- 80 процентов из вторичного сырья, того, что должны были измельчить, отвезти на свалку или сжечь.
Ezen házak mindegyike 70- 80 százalékban újrafeldogozott anyagból épült, amiből mulcs lett volna, vagy egy lerakóban vagy égetőben landolt volna.

Все эти дома построены на 70-80 процентов из вторичного сырья, того, что должны были измельчить, отвезти на свалку или сжечь.
Ezen házak mindegyike 70-80 százalékban újrafeldogozott anyagból épült, amiből mulcs lett volna, vagy egy lerakóban vagy égetőben landolt volna.

И измельчить их при этом
És szétporlasztja őket a folyamat közben

Корм, должно быть, измельчён и заквашен, и он отвратителен на вкус, но легко усваивается.
Le kell darálni és megerjeszteni. Undorító íze van, de emészthető.

Как и он, в свою очередь, измельчил Хартмана в порошок.
Ő Hardmant is péppé verte.

Ну, это должно означать, что их ещё не измельчили.
Ez biztos azt jelenti, még nem aprították fel.

Их тела разделили, измельчили и просеяли.
A testeket kicsontoztuk, megaszaltuk, átszitáltuk.

Пастух составил смесь из нескольких растений, измельчил их, растер до кашеобразной массы, по консистенции напоминающей вареный шпинат, и наложил на рану.
A pásztor több növényt összegyűjtött, apróra vágott, míg úgy nézett ki a keverék, mint egy nagy halom főtt spenót, majd ezt a sebre rakta.

Опять зарезали одну и измельчили, бросили остальным восемнадцати.
Megint levágtak egyet, felaprózták, odadobták a megmaradt tizennyolcnak.

Его надо только добыть, измельчить и нагреть.
Csak ki kell bányászni, összetörni és felmelegíteni.

Ну, она была так хорошо измельчена, что добавление ее в подобное блюдо привело бы к чуть более рассыпчатой его текстуре.
Nos ezt rendkívül finomra őrölték, így egy ilyen fogáshoz adva, épp hogy egy kis meszes textúrát éreznénk.

Как только вы измельчите клетки, вы сможете изучать лишь содержимое усреднённой клетки, а не индивидуальной.
A sejtek felőrlése után azok csak általánosságban tanulmányozhatók, nem pedig egyenként.

Помни, листья должны быть высушены и тщательно измельчены.
Ne felejtsd... a leveleknek száraznak és apróra morzsoltnak kell lenniük.

Ты можешь и это измельчить?
Ezt is ledarálná, kérem?

Переделывает людей по собственному образу, измельчая мои яйца?
Saját képére alakítja az embert azzal, hogy levágja a golyóimat?

Давайте измельчим эти травы и положим их на пропитку.
Őröld meg ezeket a gyógynövényeket és áztasd be őket!

Оставшуюся ткань мы сможем измельчить до состояния волокон, чтобы создать новую нить, а потом и новый материал и в результате новую одежду, к примеру, куртку или футболку.
Amikor már csak a szövet van előttünk, egyszerűen szétbonthatjuk, és visszafejthetjük a fonalat, az új fonallal aztán új szövetet szőhetünk, tulajdonképpen új ruhát, lehet például egy új dzseki vagy egy rövid ujjú póló.

Милая, я измельчил мусор.
Drágám, apró darabkákra szaggattam a szemetet.

когда мисс Арчер сказала измельчить это барахло?
Hogy is volt Pam, mikorra mondta Miss Archer, hogy daráljuk le ezt a szart?