имение oor Hongaars

имение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

földbirtok

naamwoord

. земельное владение помещика, обычно с усадьбой; поместье

gazdaság

naamwoord

uradalom

помещичье имение

vagyon

noun verb

2. устар. имущество, собственность

Soortgelyke frases

помещичье имение
földesúri birtok · nemesi földbirtok

voorbeelde

Именно тогда брат Кристенсен посмотрел на расписание и, к своему ужасу, увидел, что финальная игра намечена на воскресенье.
Christensen testvér teljesen elszörnyedve ekkor vette észre, hogy a döntő mérkőzést vasárnapra tették.

Именно поэтому ты здесь, не так ли?
Ezért jöttél, nem?

Потому что именно так появляются слухи.
Mert úgy kezdődik a pletyka.

В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
Vannak kultúrák, ahol nem vall jó modorra, ha valaki egy nála idősebb személyt a keresztnevén szólít, hacsak az meg nem engedi neki.

Под именем Дойл.
Doyle neve alatt.

Что именно, ты собираешься делать на планете?
Pontosan mit akar csinálni a bolygón?

Что именно?
Mit nem mondott?

Вот почему он не оставил своего имени на записке.
Ezért nem írta rá a nevét az üzenetre.

Что очень важно знать — так это то, что важны именно обсуждения, а не просто сами модели.
Fontos tudnunk, hogy az eszmecsere a fontos tényező, nemcsak maguk a modellek.

Да, именно!
Még jó hogy!

В любом случае слишком подозрительное это совпадение, что он возник именно сейчас.
Mindegy: túl különös egybeesés, hogy épp most bukkant fel.

В вашем теле происходит короткое замыкание и именно так разрешается проблема.
Ezért a teste így reagál erre, hogy megoldja ezt a problémát.

Вот именно.
Pontosan.

Простите, я не знаю вашего имени.
Elnézést, nem értettem a nevét.

Именно.
Pontosan.

Именно это ты и хотел сказать.
Pontosan így gondoltad.

Антикультуре смерти, выражающей себя, к примеру, в наркотиках, противостоит, таким образом, бескорыстная любовь, проявляющая себя как культура жизни именно в готовности «погубить себя» ради другого (ср.
Ezáltal a halál antikultúrájával, mely például a kábítószerekben mutatkozik meg, a szeretet száll szembe, mely nem önmagát keresi, hanem éppen abban a készségben, hogy másokért elveszíti önmagát (vö.

Столько жестокостей совершают под именем религии.
A világ legtöbb atrocitását a vallás nevében követték el.

Тогда, а именно 1 сентября 1995 года, начал действовать филиал в Чешской Республике.
Majd 1995. szeptember 1-jén fiókhivatal kezdte meg működését a Cseh Köztársaságban.

Возможно, но мы не знаем, о чём именно он говорил.
Lehet, de nem lehetünk biztosak benne, hogy erre gondolt.

Я ищу охранника по имени Расти.
Egy Rusty nevű biztonsági őrt keresek.

У меня было такое чувство, будто он говорит именно со мной.
Valahogy úgy éreztem, egyedül nekem beszél.

Так что именно ты ищешь?
Mit hisz, mit lát?

Может, я и шлюха, но именно это Нейтану и нравится во мне
Lehet, hogy egy ringyó vagyok, de Nathan ezt szerette bennem