имена oor Hongaars

имена

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hírnév

naamwoord

Воистину они оставили нам наследие доброго имени, за которое мы будем им вечно благодарны.
Valóban a jó hírnév örökségét hagyták ránk, amiért örökké hálásak leszünk nekik.

név

naamwoord

Том был удивлён, что полиции известно его имя.
Tomi meg volt lepődve, hogy a rendőrség ismeri a nevét.

Soortgelyke frases

каноническое имя
kanonikus név

Да будет славен Имя Твоё
Dicsőséges legyen a te neved

имя таксона
rendszertani kategória neve

запись канонического имени
kanonikus név rekord

от имени
nevében

имя общего ресурса
megosztási név

С днём имени
boldog névnapot

короткое имя
rövid fájlnév

имя файла
fájlnév

voorbeelde

— Если они умны, то направятся вглубь материка, ища что-нибудь, что подсказало бы им, где ты.
– Ha van eszük, elindulnak befelé, és keresnek valamit, amiből meg tudják állapítani, hogy hol vannak.

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
Az alábbi vers felidézése is mosolyra fakaszt majd benneteket: „És felelvén a király, azt mondja majd nékik: Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek egygyel emez én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg” (Máté 25:40).

Некоторые истины, записанные ими на доске, могут включать следующие:
A táblára írt igazságok között lehetnek a következők:

Что значит, у нас будет имя.
Tehát kaphatunk egy nevet.

Надеюсь, ты дал ей красивое имя?
Remélem, szép nevet adtál neki!

В торте было что-то, что им не понравилось.
A tortában valami megártott neki.

Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).
Igaz, korábban már megfürödtek, és az Úr megmosta a lábukat, ezért ’teljesen tiszták’ voltak fizikailag, Jézus mégis azt mondta, hogy szellemi értelemben véve „nem mindannyian. . . tiszták” (Jn 13:1–11).

Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?
Szülők, szoktátok arra buzdítani gyermekeiteket, hogy vidáman lássanak el minden feladatot, amellyel megbízzák őket a Királyság-teremben vagy a kongresszusokon?

Не спеши, но когда ты вернешься сюда... на этой строке должно быть имя.
Van idõd, de amikor ismét belépsz a szobába, legyen egy név a papíron!

Принимая решение, им необходимо учитывать точку зрения Иеговы.
Mielőtt döntést hoznak, fontos megvizsgálniuk, hogy Jehova mit érez a tetteikkel kapcsolatban.

В Библии сообщается: «Иисус же сказал им вторично: мир вам!
A beszámoló így szól: „Ismét monda azért nékik Jézus: Békesség néktek!

Я мог бы оставить вам имя и номер телефона?
Megadhatnám magának a nevem, és a telefonszámom, érti?

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку
A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.

Я не имею никакого отношения к войне, которую ты затеял.
A te háborúdhoz nekem semmi közöm.

Им даже неизвестны все подробности.
Még nem is ismerik a tettei részleteit.

Я создал это имя.
Én építettem fel ezt a nevet.

Когда же им это удалось, наступила развязка.
Ha ez nem sikerült, akkor kezdődött valójában az ostrom.

" Шелбурн " - это было кодовое имя моей матери на оперативной работе в ЦРУ.
Shelburne anyám kódneve. Akkor kapta, amikor a CIA-hoz került.

Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).
II. vagy III. században az írnokok a Héber Iratokból készült görög Septuaginta-fordítás másolataiban Isten „Jehova” nevét a Küʹri·osz (Úr) és The·oszʹ (Isten) szavakkal cserélték fel.

Мудрые родители готовят своих детей к тому моменту, когда им придется обходиться без них.
A bölcs szülők felkészítik a gyermekeiket, hogy nélkülük is boldoguljanak.

Ты не против если позволим им его забрать?
Jobb lett volna, ha ott hagyjuk náluk?

Я имею ввиду, что я уже пообещал Стиву Холту.
Úgy értem, hogy már megígértem Steve Holtnak.

К тому же, здесь опять будут дети, а я им понадоблюсь.
És lesznek még gyerekek, akiknek szükségük lesz rám.

Ундото или, возможно, леди Холбрук, когда она была здесь, посылали им известие с указанием на ту или иную жертву.
Undoto, vagy korábbi itt-tartózkodása során talán maga Lady Holbrook, mozgósította és az áldozatra uszította őket.

Да я... вообще понятия не имею, что делаю.
Gőzőm sincs, mi lesz belőle.