имеется oor Hongaars

имеется

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

van

werkwoord

На груди трупа имеется огнестрельная рана.
Egy lőtt seb van a hulla mellkasán.

létezik

werkwoord

Всегда будут появляться новые инфекции, которые невозможно будет выявить с помощью имеющихся тестов».
Hozzáteszi még, hogy „mindig lesznek olyan új fertőzések, amelyekre az adott pillanatban nem létezik szűrővizsgálat”.

léteznek

werkwoord p

Всегда будут появляться новые инфекции, которые невозможно будет выявить с помощью имеющихся тестов».
Hozzáteszi még, hogy „mindig lesznek olyan új fertőzések, amelyekre az adott pillanatban nem létezik szűrővizsgálat”.

vannak

werkwoord p

На груди трупа имеется огнестрельная рана.
Egy lőtt seb van a hulla mellkasán.

Soortgelyke frases

в буфете имеются
a büfében van

иметься
létezik · léteznek · van · vannak

имеются
van

voorbeelde

Она понятия не имеет, как тяжело готовить.
Fogalma sincs, milyen nehéz főzni!

Единственное, что имеет значение, это ее ответ, а не откуда это кольцо.
Egy dolog számít, a válasza, nem az, honnan van a gyűrű.

Есть свидетельства того, что человек, которого мы ищем имеет короткую стрижку.
Néhány bizonyíték azt sugallja, hogy a személy akit keresünk rövidre nyírt hajú lehet.

Полагаю, вам известно, что мой батюшка, граф, имеет большой вес в Правительстве.
Bizonyára ön is tudja, apám, a gróf, nagy befolyással bír a Whitehall nemesei közt.

Ты ошибался, посчитав, что бесконечная жизнь не имеет смысла...
Tévedtél, amikor azt hitted, hogy az öröklét értelmetlen is lehet.

Поэтому, рассказав эту и другую связанную с ней притчу, он сделал заключение: «Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Луки 14:33).
Ezért, miután elmondta a fenti és még egy azzal összefüggő példázatot, ezzel fejezte: „Így biztosak lehettek, hogy közületek senki sem lehet a tanítványom, ha nem vesz búcsút minden vagyonától” (Lukács 14:33).

Второй вывод: это что-то имеет органическую природу, так как крошечная капля смогла произвести огромный эффект.
A második: ez a valami élő szervezet, hiszen egyetlen csepp belőle óriási változást eredményezett.

При этом всегда полезно иметь в виду, что если что-то печатается в газете, появляется в Интернете, часто повторяется или имеет многочисленных сторонников, то это далеко не всегда истина.
Mindig jó észben tartani azt, hogy csak azért, mert valamit papírra nyomtattak, felbukkan az interneten, sokszor elismétlik vagy befolyásos követőcsoportja van, attól az még nem válik igazzá.

Бог не имеет к этому отношения.
Az isteneknek semmi közük ehhez.

Что вы имеете в виду, сэр?
Mire gondol, uram?

Выбор, который вы делаете здесь и сейчас, имеет вечное значение.
Az itt és most hozott döntéseitek örökkévaló jelentőséggel bírnak.

То, что ты делаешь в сенате, это имеет значение, даже больше, чем тебе кажется, но ты должен оставаться верным себе.
Fontos, amit a Szenátusban csinálsz, fontosabb, mint gondolnád, de igaz embernek kell maradnod.

(Евреям 13:7). К счастью, большинство собраний имеет хороший дух сотрудничества, и старейшинам радостно работать вместе с ними.
(Zsidók 13:7). Örömünkre a legtöbb gyülekezet jó, együttműködő szellemmel rendelkezik, és a véneknek így öröm velük dolgozni.

Помимо того, имеется нечто, что объединяет поклонение всем другим богам, кроме Него.
Továbbá létezik valami, ami a tőle különböző valamennyi isten imádatát egybeolvasztja.

Кто бы ни сказал, что добродетель имеет свою награду, это утверждение — полная лажа».
Bárki is mondta, hogy az erény magában hordja a jutalmát, egy nagy marha volt!

Имеет значение единственная вещь- жизнь после этой
Az egyetlen ami számít, az egyetlen fontos dolog az, ami az élet után vár ránk

Это имеет значение?
Számít ez?

– Стань простым деревенским неотесанным парнем, который не имеет представления, что происходит вокруг.
– Tettesd magad egy egyszerű tanyasi kölyöknek, aki azt sem tudja, miről van szó!

Что- то, что имеет значение.
Valamit, ami számít.

— Не имеет никакого значения, поверят они или нет!
– Az semmit sem jelent, hisznek-e nekem vagy sem

Вы понятия не имеете, через что я прошла, чтобы внести права собственности на Серебряного Огня в мой брачный контракт с маркизом.
Fogalmad sincs, milyen harcokat vívtam, hogy Ezüstcsillag tulajdoni jogát... beletegyék a márkival kötött házassági szerződésembe.

Возникла пауза, а затем Пиренн заговорил снова: — Вся эта дискуссия не имеет смысла.
Senki sem szólalt meg egy ideig, majd Pirenne próbálkozott ismét: – Ez az egész vita csak szalmacséplés.

Это имеет медицинское значение?
Ez orvosilag lényeges?

Если вы чувствуете, что еще не имеете желаемой глубины свидетельства, я увещеваю вас работать над обретением такого свидетельства.
Ha úgy érzitek, hogy még nem olyan mély a bizonyságotok, mint szeretnétek, akkor arra buzdítalak benneteket, hogy dolgozzatok a bizonyságotokon.

Согласно эволюционной психологии, такая интуиция имеет основу на генном уровне.
Tehát ők is úgy értik, hogy ha azt akarjuk, hogy jól bánjanak velünk, akkor mi is jól bánunk másokkal.