имеет отношение к oor Hongaars

имеет отношение к

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

köze van

это имеет отношение ко кому-л; к чему-л/{van köze hozzá (valakihez valamihez)

Но это не означает, что ты имеешь отношение к смерти матери.
De ez még nem jelenti, hogy bármi közöd van édesanyád halálához.

Soortgelyke frases

имеет отношение к этому
köze van hozzá

имеет отношения к
van köze hozzá

промышленность, имеющая отношение к охране окружающей среды
környezeti ipar

Я не имею к этому отношения
semmi közöm hozzá

voorbeelde

Тогда какого чёрта Укурок ничего не рассказал мне, что он имеет отношение к её аресту два года назад?
Mi a fenéért nem mondta nekem Cheech hogy tudott a két évvel ezelőtti lány letartóztatásáról?

3 К тому же проповедь имеет отношение к исполнению Божьего замысла.
3 Szolgálatunk Isten szándékának a teljesedése szempontjából is fontos.

Какое это имеет отношение к Татьяне?
Várj, mi köze ennek hozzád és Tatjanához?

Хейоан сказал мне, что оно имеет отношение к тому, что используется при лечении малярии, то есть подобно хинину.
Heyoan elmondta nekem, hogy közel áll ahhoz a szerhez, amit a malária kezelésére használnak - a kininhez.

Возглавлять группу захвата должен тот, кто не имеет отношения к ЦРУ.
Bárki is vezesse a kivonó csapatot, valaki olyannak kell lennie, aki nem dolgozik a CIA-nek.

Думаю это имеет отношение к годовщине его нападения на Минбарцев.
Nyilvánvalóan köze lehet a Minbari hajó elleni támadás évfordulójához.

Это не имеет отношения к делу!
Nem érdekes!

То, что пишет моя дочь тоже не имеет отношения к настоящему делу.
A lányom véleményének sem kéne befolyásolnie ezt a bíróságot.

Полагаю, это имеет отношение к ограблению в Музее Гершона.
Feltételezem, valami köze van a Gershon Múzeum kirablásához.

Я думаю, что это имеет отношение к этой женщине, Эльзе.
Szerintem van valami ezzel az Elsa-val.

Имеет отношение к АмнОкс.
Kapcsolatban áll az Amnox-szal.

Мы считаем, что эта связь имеет отношение к вчерашней гибели агента в Москве.
Úgy gondoljuk, ez a hálózat a felelős... egy moszkvai informátor tegnapi haláláért.

– Не хуже любого другого, учитель, но какое это имеет отношение к тому, о чем я говорю?
– Mint akárki más, tanító úr, de mi köze van ennek az adott problémához?

Просто не считаю, что это имеет отношение к делу.
Csak szerintem lényegtelen, rendben?

Это ведь имеет отношение к жемчугу, что ты потерял в притоне на обломках, верно?
Van ennek valami köze ahhoz a tekintélyes mennyiségű gyöngynek, amit a roncsoknál vesztettél el?

Возможно, это имеет отношение к тому, что я слушала во время нашего последнего разговора.
Ennek lehet, hogy köze van ahhoz, amit akkor hallgattam végig, mikor utoljára beszéltél velem.

Какое это имеет отношение к хоккею на траве?
Mi köze annak a gyeplabdához?

А какое это имеет отношение к письму Дочери-Наследницы?
Na de mi köze ennek a leányörökös leveléhez?

Я возьму на себя смелость сказать что это точно не имеет отношения к Вашим связям с преступным миром
Megkockáztatom és kijelentem, hogy nem a bandakapcsolatai miatt támadták meg.

Я не вижу, какое это имеет отношение к чему-либо.
Nem tudom, mi köze ennek bármihez is.

Он мог решить, что всё это не имеет отношения к делу и не дать присяжным услышать записи.
Dönthet úgy, hogy nem releváns, és nem engedi, hogy az esküdtek meghallgassák.

Если это имеет отношение к Эмилио - ничего.
Ha ennek bármi közi is van Emiliohoz, semmit.

Какое это имеет отношение к делу?
Mi köze ennek bármihez is?

И какое это имеет отношение к Гэвину Хопкирку?
Mi köze van ennek Gavin Hopkirkhöz?

Чему нас может научить высказывание Президента Янга о том, что «вся истина имеет отношение к Божественности»?
Mit tanulhatunk Young elnök kijelentéséből, mely szerint „minden igazság Istennel van kapcsolatban”?