имеет душу oor Hongaars

имеет душу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lelke van

(что-л).город имеет душу a városnak lelke van

Я сказала ей, что все имеют душу:
Mondtam neki, hogy mindennek lelke van.

voorbeelde

«Эти обманщики говорят, что человек не имеет души.
„Ezek a csalók azt mondják, hogy az embernek nincs lelke.

Таким образом, если Библия говорит, что человек есть душа, то индуистская доктрина — что человек имеет душу.
A hinduizmus tehát azt tanítja, hogy az embernek lelke van, a Biblia pedig azt állítja, hogy maga az ember a lélek.

Я не придерживаюсь мнения, что он имеет душу.
Nem a vélem ényem az, hogy lelke van.

Первым потрясением для него было открытие, что у него имеется душа как таковая.
Az első megrázó pillanat életében az volt, elmélkedett tovább, hogy rádöbbent: van lelke.

Ребенок имеет душу.
Van lelke.

В ней говорилось, что человек не имеет души, он является душой!
Azt írta a könyv, az embernek nincs lelke, maga az ember egy lélek!

Вы не знаете ее, но она имеет душу стали.
Te nem tudod neki, de ő már egy lélek acél.

Следовательно, человек не имеет души, он есть душа.
Az emberekről nem mondhatjuk, hogy lelkük van, ők maguk a lelkek.

Человек есть душа или человек имеет душу?
Vajon maga az ember a lélek, vagy van lelke?

Он не имеет души.
Nem mondhatjuk, hogy lelke van.

47 Конечно, если, как об этом говорит Библия, человек не имеет душу, а является душой, тогда жизни после смерти нет.
47 Ha — amint a Biblia mondja — az embernek nem különálló lelke van, hanem ő maga a lélek, akkor természetesen nincs tudatos létezés a halál után.

«Ленивый желает, но его душа ничего не имеет, а душа прилежных будет насыщена» (Притчи 13:4).
„A lusta csak vágyakozik, de lelkének semmije sincs. A szorgalmasak lelke azonban megkövéredik” (Példabeszédek 13:4).

Разве из этих слов не очевидно, что человек сам является душой, а не имеет бессмертную душу, которая жила бы после смерти тела?
Így lőn az ember élő lélekké” (1Mózes 2:7, kiemelés tőlünk).

Дрю не знал, чьи души имеет в виду отец Хафер — души убитых монахов или души их убийц.
Crew nem tudta eldönteni, vajon kinek a lelkére utalt Hafer atya - a legyilkolt szerzetesekére, vagy a gyilkosokéra?

Библия, значит, не соответствует языческим представлениям о том, что человек имеет бессмертную душу.
Egészen világos tehát, hogy a Biblia nem ért egyet a pogány nézettel, hogy az embernek halhatatlan lelke van.

Думается, у большинства мужчин имеется в душе свой тайный уголок, куда они не допускают посторонних.
A legtöbb ember lelke mélyén van egy olyan titkos zug, ahová nem szabad idegeneknek betolakodniuk.

А ребёнок имеет человеческую душу с ангельской благодатью.
Keveredik egy ember és egy angyal lelke...

Традиционный монотеистический ответ: только Homo Sapiens имеет бессмертную душу.
A hagyományos monoteista válasz az, hogy csak a sapiensnek van halhatatlan lelke.

Есть... имеете хороший душ.
Jó zuhanyzást.

Но это растение имеет человеческую душу.
De ennek a növénynek, emberi lelke van.

Отец объяснял, что человек не имеет душу, а является душой, что возмездие за грех – смерть и что когда человек умирает, он по-настоящему мертв и ничего не осознает (Екклесиаста 9:5, 10; Иезекииль 18:4; Римлянам 6:23).
Ilyenkor apa megállt és megmagyarázta, hogy az embernek nincs lelke, hanem ő maga az; hogy a bűn bére a halál, és hogy amikor az ember meghal, valóban halott, egyáltalán semmiről nincs tudomása.

В БИБЛИИ нигде не говорится, что человек имеет бессмертную душу, которая переживает смерть тела и вечно живет в духовной сфере.
HOL MONDJA a Biblia, hogy az embereknek halhatatlan lelkük van, amely túléli a test halálát és örökké él a szellembirodalomban?

Бессмертие является результатом воскресения человека духовным созданием (как в случае с Иисусом), а не того, что человек имеет бессмертную душу, которая продолжает жить после смерти.
A halhatatlanság annak eredményeként jön létre, hogy valakit szellem-teremtményként támasztanak fel (miként Jézust), nem pedig annak következtében, hogy halhatatlan lelke van, amely a halál után is tovább él.

Каждая душа имеет право жить свободно.
Minden lélek szabad életre született!

Каждое живое существо, будучи индивидуальной душой, имеет индивидуальность и небольшую долю независимости.
Minden élőlény egyéni lélek, személyes egyénisége és parányi függetlensége van.