исключение в программе oor Hongaars

исключение в программе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Kivételkezelés

событие, нарушающее ход исполнения программы

voorbeelde

В ходе каждого полёта к Луне по программе Аполлон (за исключением Аполлон-8, в составе которого не было лунного модуля) на борту командного и лунного модулей присутствовало по одному AGC.
Mindegyik Holdat célzó küldetésben (kivéve az Apollo–8-at, amely nem vitt magával holdraszálló egységet, célja csak a holdkörüli pálya volt) két AGC vett részt, egy a parancsnoki modulban, egy pedig a holdraszálló egységben.

Исключение из школьной программы курса истории американцев мексиканского происхождения, введенного в школах города Тусон, штат Аризона, в 1998 году, привело к возмущению общественности.
Felháborodást okozott a döntés, mely kiveszi az állami iskolák tantervéből a mexikói-amerikai tanulmányokat, ami az arizonai Tucsonban az 1998-as bevezetés óta volt a tanterv része.

Президентство кола поручает членам высшего совета сотрудничать с вспомогательными организациями и программами кола, перечисленными в параграфе 15.1.2 (за исключением вопросов, связанных с церковными журналами, если эта обязанность уже возложена на исполнительного секретаря или кого-либо еще).
A cövekelnök kijelöl főtanácstagokat, hogy dolgozzanak együtt a 15.1.2. bekezdésben felsorolt cöveki segédszervezetekkel és a programfelelősökkel (kivéve az egyházi folyóiratok programját, ha ezzel a feladattal a cöveki végrehajtótitkárt vagy valaki mást bíztak meg).

Но, за исключением двух городов на юге Швеции, у которых долгое время это были пилотные программы, программы обмена шприцев не были введены в округах.
De a két déli város kivételével, ahol régóta van egy- egy kísérleti program, a többi megyében nem került bevezetésre.

Прихожане, которые планируют, проводят мероприятия и наблюдают за их ходом в этих странах, должны быть хорошо осведомлены о программе страхования церковных мероприятий, включая ее ограничения и исключения.
Azok az egyháztagok, akik ezekben az országokban a tevékenységeket tervezik, levezetik és felügyelik, ismerjék meg az Egyházi tevékenységi biztosítási programot, annak megszorításaival és korlátozásaival együtt.

Вот что об этом говорилось в отчете Программы ООН по окружающей среде: «Первоначальное одобрение политики „исключения из использования“ как возможности повысить экологическую ценность подобных территорий сопровождается опасениями, что они могут возыметь и негативный результат, побуждая население отказаться от традиционных систем земледелия и осваивать, например, неподходящие формы ведения лесного хозяйства».
„Míg kezdetben örömmel fogadhatjuk a földek parlagon hagyását, lehetőséget látva benne arra, hogy növelni lehessen ezeknek a területeknek az ökológiai értékét, addig káros következményekre is számítani kell; például arra, hogy az emberek így felhagynak a hagyományos földművelési módszerekkel, és helytelen erdészeti és fásítási módszereket alkalmaznak” — jelentette ki az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja.

Выберите диск или раздел, на который вы хотите записать LILO-загрузчик. Это должна быть MBR (основная загрузочная запись) вашего загрузочного диска, за исключением случая, когда вы хотите использовать другие загрузочные программы помимо LILO. В этом случае вы, вероятно, должны выбрать/dev/hda, если ваш загрузочный диск-это IDE-диск, или/dev/sda, если загрузочный диск-SCSI
Itt lehet kiválasztani azt a lemezegységet vagy partíciót, ahová a LILO-t telepíteni szeretné. Ha a LILO-n kívül nem akar más rendszerindítás-kezelőt használni, akkor a javasolt hely az MBR (a master boot record). Ebben az esetben válassza a/dev/hda-t, ha IDE csatlakozós, vagy a/dev/sda-t, ha SCSI csatlakozós az indítási merevlemez

Кроме того, разрешены только загрузки файлов, которые могут быть открыты "универсальным" способом, то есть не требующие специальных программ для загрузки. Исключением являются (1) iTunes Store, (1) Flash-модули, требуемые для просмотра страницы, и (3) файлы PDF при условии, что в объявлении указан формат файла (PDF).
Csak az "univerzálisan" megnyitható fájlok letöltését engedélyezzük, vagyis azokét, amelyek letöltéséhez nem kell speciális szoftver. Kivételt jelent (1) az iTunes Store, (2) az oldal megtekintéséhez szükséges Flash plug-inek, valamint (3) a PDF-fájlok, feltéve ha a hirdetés egyértelműen PDF-ként azonosítja a letöltendő fájlt.

Монтировать для этого ядра корневую файловую систему в режиме только для чтения. Поскольку обычно корневая файловая система монтируется в режиме чтения-записи инициализационными скриптами после запуска различных программ-проверок, эта опция всегда должна быть включена. Не отключайте её за исключением тех случаев, когда вы точно знаете, что делаете
A kernel gyökér-fájlrendszerének csatlakoztatása (mountolása) csak olvasható módban. Általában a csatlakoztatást végző parancsfájlok bizonyos ellenőrzések után automatikusan írható-olvasható módba váltják a fájlrendszert, ezért ezt az opciót bekapcsolva lehet hagyni. Csak akkor kapcsolja ki, ha tudja, hogy ez milyen következményekkel járhat

Цель изменения в том, чтобы запретить рекламу услуг модификации FTA-ресиверов, предоставления ключей расшифровки платных спутниковых каналов, а также устройств и программ для веб-мониторинга, осуществляющих сбор, фиксацию или передачу информации без ведома пользователя, за исключением случаев, когда они продвигаются как продукты, предназначенные для родительского контроля либо контроля за действиями сотрудников.
Az irányelv úgy változik, hogy a jövőben nem engedélyezi a kódolatlan vevők módosításával vagy feltörési kulccsal kapcsolatos szolgáltatásokat, valamint az olyan szoftvereket, amelyek adatokat gyűjtenek, naplóznak és kérnek le a felhasználó tudomása nélkül, kivéve, ha a reklám gyermekek vagy alkalmazottak megfigyelésére irányul.