исключая oor Hongaars

исключая

deeltjie, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kivéve

bywoord

Каждый дюйм его тела закрыт, исключая глаза, нос и рот.
A test minden centije fedve van kivéve a szemeket az orrot és a szájat.

kivételével

naamwoord

Каждый криптонец на этой планете хочет убить меня, исключая моего кузена.
A Földön minden kryptoni a halálomat akarja az unokatestvérem kivételével.

nem számítva

bywoord

Вы отказываетесь представиться или дать хоть какой-то внятный отчет о себе, исключая несколько безответственных выдумок.
Ön nem hajlandó elárulni a nevét vagy rendesen azonosítani magát, nem számítva valami kitalációt.

Soortgelyke frases

фильтрация, исключающая выделение
szűrés kizárással

исключающий
kizáró · kizárólagos

исключающее «ИЛИ»
kizáró vagy

исключающее ИЛИ
kizáró vagy

voorbeelde

Не исключено, что нападавшие еще здесь
Lehet, hogy a támadók még odalent vannak

Тебя уже исключили?
Már ott is hagytad?

Они исключили удар молнии.
Kizárták a villámcsapást.

Сопутствующая причина, по которой Церковь Иисуса Христа Святых последних дней исключена некоторыми из категории христианских церквей, – это наша вера в то же, во что верили древние Пророки и Апостолы, в то, что у Бога есть тело, конечно, прославленное17. Тем, кто критикует это подтверждаемое Священными Писаниями убеждение, я могу адресовать вопрос, хотя бы риторический: если им так противна идея о наделенном телом Боге, почему тогда центральными и наиболее отражающими суть христианства доктринами являются Воплощение, Искупление и физическое Воскресение Господа Иисуса Христа?
Ezzel kapcsolatos ok miatt zárják ki néhányan Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházát a kereszténység kategóriájából, mert hiszünk, ahogy az ősi próféták és apostolok is hittek, egy testtel – bizonnyal megdicsőült testtel – rendelkező Istenben17. Azok, akik kritizálják ezt a szentírásokra alapozott hitelvet, azoknak feltenném a következő költői kérdést: Ha a testtel bíró Isten gondolata annyira ellenszenves, akkor az egész kereszténységnek miért az Úr Jézus Krisztus megtestesülése, engesztelése és testi feltámadása a központi tana és legmeghatározóbb jellege?

Если для сегмента аудитории установлен срок действия X дней и в течение X дней с момента загрузки идентификатор не удовлетворяет критериям включения в этот сегмент, то по истечении этого срока такой идентификатор будет исключен из этого сегмента аудитории.
Ha a közönségszegmens lejárata X napra van állítva, az azonosító pedig nem teljesíti a szegmens tagsági feltételeit a feltöltést követő X napon belül, akkor az X nap leteltét követően le fog járni a közönségszegmensben.

Не достаточный, чтобы установить личность стрелявшего, но более чем достаточный, чтобы исключить их
A tettes azonosításához nem elegendő, de a fiúk kizárásához igen

Я не лесбиянка, но ничего не исключено.
Nem vagyok meleg, de lehetnék.

Чтобы исключить конфликты, постарайтесь продумать настройки групп таким образом, чтобы они не пересекались.
Az ütközéseket gondos tervezéssel elkerülheti.

Дети Свидетелей были исключены из школ, родители были арестованы и толпы черни выгоняли Свидетелей из города.
A Tanúk gyermekeit kizárták az iskolákból, szülőket tartóztattak le, és csőcselék űzte ki a Tanúkat a városból.

В Японии 17-летнего студента исключили из колледжа, несмотря на то что он отличался хорошим поведением и среди 42 студентов своей группы был лучшим.
Japánban egy 17 éves diákot kizártak az iskolából, pedig jó volt a magaviselete, és osztályelső volt a 42 diák között.

Он заверил Апро, что она поправится, хотя не исключено и небольшое воспаление легких или другое какое заболевание
Biztatta Aprót, hogy felgyógyul, bár nincsen kizárva egy kis tüdőgyuladás, vagy valami egyéb lázas baj

Вместо этого вы можете просто исключить из файла определенный контент, например тот, который принадлежит другим партнерам.
Ha a referencia bizonyos szegmenseire vonatkozó egyezéseket szeretnéd kizárni, például amikor harmadik féltől származó anyagokat tartalmaz a szegmens, kizárhatod ezeket a szegmenseket a referenciafájlodból a referencia inaktiválása helyett.

Питание исключены.
Az étkezés nem tartozik bele.

Сотрудники NSS теряются в догадках, почему их исключили из этого мероприятия.
Az NSS, amit kihagytak az eseményből, nagy nehézségek árán tudja meg az igazi szándékot.

Не исключено, что данное конкретное исследование дало отличные результаты.
Lehetséges, hogy ez a bizonyos kísérlet izgalmas eredményeket hozott.

Если для тебя это слишком личное, дай мне знать и я исключу тебя из этого расследования.
Ha túl közel állsz mond meg és eltávolítalak az ügyről megleszek uram!

Она исключена из команды.
Már nincs a csapatban.

Мы попытаемся исключить факт признания вины Миллером?
Megpróbáljuk kizáratni Miller vallomását vagy sem?

— Так же я исключил барсука из-за пигментации.
– A borzot is kizártam a pigmenteloszlás miatt.

Хотя Кунихито был одним из лучших студентов своего курса, его исключили из колледжа за неуспеваемость по физическому воспитанию в течение двух лет подряд.
Habár Kunihito volt a legjobb tanuló az osztályban, mégis kizárták, mert két egymás utáni évben megbukott testnevelésből.

Совет. Если вы хотите ограничить доступ к своему контенту, не исключая его из индекса, выполните обратный DNS-запрос и убедитесь, что контент доступен для робота Googlebot.
Bevált módszer: Ha korlátozni szeretné a tartalmához való hozzáférést, a feltérképezést azonban nem, fordított DNS-keresés használatával ellenőrizze, hogy a Googlebot hozzá tud-e férni a tartalmaihoz.

Коммерческие интересы появились у него в жизни не так давно, и ходили слухи, что за это его могут исключить из клуба.
Kereskedelmi érdeklődése későn alakult ki, és azt beszélték, ezért szüntették meg tagságát a klubban.

Не исключено, что этот спектакль удвоит предполагаемую цену за ковер.
Ez a bemutató valószínűleg megkétszerezi majd a szőnyegért ajánlott összegeket.

сводной роте старшего лейтенанта Доронина таким образом, чтобы исключить малейшую возможность прорыва.
Összefoglalva az lesz Doronyin főhadnagy századának a feladata, hogy akadályozza meg a legcsekélyebb behatolást is.

КТ исключила субдуральную гематому, инсульт и субарахноидальное кровоизлияние.
A CT kizárta a subduralis haematomát, sztrókot, vagy a subarachnoidealis vérzést.