квота oor Hongaars

квота

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kvóta

naamwoord

Эй, забьем квоту до пятницы и с меня выпивка.
Hé, péntekre meglesz a kvóta, és én állom a piát!

hányad

naamwoord

У Марка есть квоты на статьи, которые ему необходимо набрать для его контракта.
Marknak elő van írva a szerződésében, hogy hány cikket kell megírnia.

részesedés

naamwoord

kvótahatár

Soortgelyke frases

сообщение квоты
kvótaüzenet

производственная квота
termelési kvóta

импортные квоты
importkvóta

Торговля эмиссионными квотами
Kibocsátáskereskedelem

квота журнала
naplókvóta

voorbeelde

Если вы правда хотите знать, " настоящая " полиция больше сюда не будет приезжать, потому что вы исчерпали свою квоту на 911.
Ha tudni akarjátok, az igazi rendőrség már nem hajlandó kijönni ide, mert túlléptétek a segélyhívási kvótát.

Мы выдали слишком много квот.
Túl sok egységet bocsátottunk ki.

Сберегательная квота в середине 2008 года ушла в минус, перед самым крахом.
A megtakarítási ráta, a nettó megtakarítás a nulla szint alatt volt 2008 közepén, közvetlen a válság előtt.

И еще есть еженедельная квота, и мне не хватает 40 часов. Так что ты не мог бы просто уйти?
És a heti kiszámlázható órakeretemtől vagy 40 órával vagyok elmaradva, úgyhogy, kérlek, elmennél most?

Конечно, сейчас нужно будет вводить квоты на такие вещи, как этнокультурное разнообразие и уязвимость, но это один из способов увеличить вероятность совпадения.
Persze, kvótákat kell fölállítanunk pl. a különbözőség és sebezhetőség alapján, de e módszerrel növelhető az összehangolás lehetősége.

Я уже выбрала квоту по встречам.
Elértem a valakiszint-határomat.

Для этого варианта больше всего подходит определенная квота на статьи в месяц (не в день) – так у вас будет определенная гибкость и безопасная среда для тестирования.
Általánosságban úgy gondoljuk, hogy a napi helyett a havi mérés nagyobb rugalmasságot és biztonságosabb környezetet biztosít a tesztelés számára.

– Еще неизвестно, – настаивал Майк, – у них там свои тренды, квоты.
– Nem tudhatod – mondta Mike. – A nagy cégeknél is megvannak a trendek, az irányszámok.

Если у вас существует возможность разместить на сайте вроде YouTube, вы могли бы сделать это интерактивным, территориально привязанным, где люди могли бы объединяться, и посредством систем спутниковой визуализации, через Virtual Earth или Google Earth, вы могли бы подтвердить, что квоты на выброс углерода секвестируются деревьями, произрастающими из Life Boxes.
Ha lesz egy YouTube szerű hely, ahol feladhatnak, interaktívan használhatnák, irányító számokkal, -- ahol az emberek tudnak egymással kapcsolódni, egy műholdas közvetítő rendszeren keresztül, a Virtual Earth vagy a Google Earth- ön keresztül, akkor jóvá tudják hagyni a karbon- kreditet, amit a Life Boxban szállított fák kötnek meg.

— Белые обвиняют таких, как я, потому что свое место якобы я получил по квоте.
– A fehérek a magamfajtákat okolják, hogy a hülye kvóták miatt elveszem előlük a lehetőségeket.

Оказывается, я использовал свою похоронную квоту на сегодня.
Kiderült... hogy megvolt az egy napra jutó temetések száma.

Разве система иммиграционных квот законна?
De a kvóta-rendszer nem illegális?

Я даже квоту на вылов превысил.
Megfogtam a megengedett súlyt és még egy keveset.

В противном случае оставшуюся квоту забирает страна-организатор.
Rendező: A rendező ország részére fenntartott kvóta.

Они установили квоты на производство.
Termelési kvótákat állapítottak meg.

К счастью, в этом году я еще не выполнил квоту бесплатных работ.
Szerencsére idén elég kevés pro bono ügyem volt.

Семейного человека, потерявшего работу из-за расовых квот.
Egy családos embert faji okból kirúgtak.

Во-вторых, согласно «говяжьему протоколу» этого соглашения, страны Африки, которые производят говядину имеют квоты на беспошлинный экспорт говядины на рынок Европейского Союза.
Másodsorban, az egyezmény marhahús előírásai alapján, azok az afrikai országok, amelyek marhahúst termelnek kvótáik vannak, hogy vámmentesen exportáljanak marhahúst az Europai Úniós piacra.

Коменданту предписывалось также сообщить, что он предпринял для обеспечения новых зерновых квот, спущенных Луне недавно.
Utasították Mortot, hogy jelentse, milyen lépéseket tett a kivetett új gabonakvóták teljesítésére.

С началом Второй мировой войны из-за введения квот на продажу бензина семья Айрингов уже не могла совершать по воскресеньям 27-километровые поездки на машине в Нью-Брансуикский небольшой приход.
A második világháború kirobbanása és a benzinhiány miatt az Eyring család nem tudott eljutni a 27 km-re lévő New Brunswick Gyülekezet vasárnapi gyűléseire.

За просто так, если не считать риска газовой камеры, а это не покрывает квоты
Semmiért, hacsak nem számítjuk a gázkamra kockázatát, ami viszont nem számít bele a kvótámba

Так что может 42 уровень не получит свою квоту кислорода на сегодня из-за того, что меня отвлекли, но если это сделает вас счастливыми....
Úgyhogy lehet, hogy a 42-es szint nem kap majd oxigént,..... mert épp mással foglalkozom, de ha ez boldoggá tesz...

Чеушеску навязывал квоту по количеству детей, которое должно быть в семье, тем самым делая тела женщин инструментом в экономической политике.
Ceausescu kvótát állított fel hogy az egyes családokban hány gyereknek kell születnie, ezzel a nők testét az államgazdaság eszközévé téve.

Ну не понимаю я, какой смысл в этих квотах!
Nem értem, mi a jó ebben a rohadt kvótában.