КГБ oor Hongaars

КГБ

/kə.gə.'be/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

KGB

lásd még СВР - a mai utódja- Служба внешней разведки-{СВР} Külső Hírszerző Szolgálat}

Комитет государственной безопасности -Államvédelmi Bizottság de iamert még:-контроль государственной безопасности néven is(Uktrajna){ контроль за деятельностью Службы безопасности Украины}

КГБ набирали людей, и оказалось, что у меня талант.
A KGB épp toborzott, és kiderült, tehetséges vagyok.

voorbeelde

Возможное убийство агентом КГБ в Бруклине.
Lehetséges KGB merénylet Brooklynban.

В начале зимы сотрудники КГБ все-таки меня выследили. Это произошло в Тарту, в доме Линды Меттиг, ревностной молодой пионерки.
A tél elején a Szovjet Állambiztonsági Bizottság (KGB) megtalált Tartuban, Linda Mettig, egy tőlem csak pár évvel idősebb, buzgó fiatal Tanú otthonában.

КГБ хотело украсть их технологию бурения на большие глубины, но отец отказался.
A KGB el akarta lopni a mélytengeri fúró technológiát, de apád megakadályozta.

Вы помните, три года назад был убит офицер КГБ?
Emlékszik, mikor három éve megölték azt a KGB Tisztet?

Самым большим уловом ФБР стал агент КГБ Анатолий Аркадин.
És az FBI legnagyobb fogása a volt KGB-s, Anatoly Arkady volt.

КГБ арестовал тех Свидетелей, кто, с его точки зрения, занимал ответственное положение, и теперь был решительно настроен уничтожить всех оставшихся Свидетелей Иеговы.
Most, hogy a KGB letartóztatta az általa legbefolyásosabbnak hitt Tanúkat, eltökélte, hogy egyszer s mindenkorra megszabadul Jehova összes többi Tanújától is.

Интересно, есть ли в уставе КГБ раздел, посвящённый подобным проблемам?
Vajon a KGB kézikönyvében van erre vonatkozó fejezet?

КГБ и наша организация
A KGB és a szervezetünk

Именно так компартия осуществляет руководство — по почте из Нью-Йорка, где орудует КГБ.
A Párt így irányít: postán New Yorkból, ahol a KGB aktívan működik.

Ты знаешь, что такое КГБ?
Tudod, mi az a KGB?

Из-за противодействия КГБ я не могла найти работу, поэтому жила с родителями, которые были не против моей веры.
A KGB (Állambiztonsági Bizottság) miatt nem találtam munkát, hogy fenntartsam magam, ezért a szüleimnél laktam, akik nem ellenezték a hitemet.

За каждым из наших кротких и смиренных братьев по приказу КГБ следило по четыре агента.
A KGB négy titkos ügynököt bízott meg, hogy figyelje minden szelíd és juhtermészetű testvérünket.

Такие устройства КГБ одно время тайно ввозило в США.
Akkoriban ilyeneket csempészhetett be a KGB az Egyesült Államokba.

Однако некоторые отделившиеся братья были убеждены, что члены Комитета страны сотрудничали с КГБ, и по-прежнему им не доверяли.
Azonban az elkülönült testvérek közül néhányan, akik tényleg azt gondolták, hogy az országos bizottság tagjai összejátszanak az állambiztonsági szervekkel, továbbra is bizalmatlanok maradtak.

— Даже представить себе не могу, на что способен агент КГБ.
– Én tényleg nem akarok arra gondolni, mire képes egy KGB-ügynök.

Этот же лозунг был у КГБ
Ez volt a szovjet titkosrendőrség mottója is.

Вскоре в купе вошли два пассажира, как выяснилось позднее, сотрудники КГБ.
Nemsokára két férfi utas jött a vasúti fülkébe, akik KGB-ügynökök voltak.

Бывший агент КГБ даже бровью не повела
A volt KGB-ügynök nem nyúlt érte

Сообщение не было какой-то зловещий КГБ код, это просто означало, что он не мог сделать обед.
Az üzenet nem KGB-kód volt, hanem hogy nem ér oda ebédre, mert félájult valahol.

Наверное, там было не так интересно, как раньше в КГБ?
Gondolom már nem volt olyan szórakoztató, mint még a KGB idején volt.

Ну так удачи, жидяра КГБ-шный.
Addig is sok szerencsét, te KGB-bérenc szarházi!

Что ж, мы всегда хотели использовать более позитивный подход, но если это всё что мы имеем, можно использовать запись которую вы сделали, где он признаётся что их перебежчик на самом деле был агентом КГБ.
Mindig a pozitívabb megközelítésre törekszünk, de ha csak ennyink van, akkor a maga felvétele igazolja, hogy a disszidensük valójában egy KGB-s.

Вот что он вспоминал: «Офицер КГБ спросил меня, откуда у нас литература.
Így meséli el, mi történt: „Az ügynök megkérdezte, hogy honnan kapjuk a kiadványokat.

И как раз в то время, несмотря на всю осторожность, моя духовная деятельность, включая копирование библейских публикаций, попала в поле зрения КГБ.
Időközben, annak ellenére, hogy igyekeztünk óvatosak lenni, a szellemi tevékenységeim, beleértve a bibliai irodalom másolását, a KGB tudomására jutottak.

Вы помните, три года назад был убит офицер КГБ?
Emlékszel mikor 3 éve, megölték azt a KGB ügynököt?