командировка oor Hongaars

командировка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kiküldetés

Отправили сотрудника в командировку заграницу.-egyik munkatársunkat külföldre rendelték / vezényelték

>céges kiküldetés

Затем я вернулся через шесть месяцев из командировки.
Fél éve jöttem vissza az utolsó kiküldetés után.

üzleti út

Нет, я спрашивала, куда ты едешь в командировку.
Nem ezt akartam tudni, hanem azt, hová mész üzleti útra.

Soortgelyke frases

корпоративная командировка
céges kiküldetés

научная командировка
Kutatóexpedíció

уехать в командировку
üzleti útra megy

voorbeelde

Не могу уснуть, когда Элизабет в командировке.
Ó, soha nem alszok jól, hogy ha Elizabeth nincs a városban.

«До командировки гг.
Adalékok az ú. n.

Командировки - часть работы.
Az utazás a munkával jár.

Теперь при условии, что они были вместе, это похоже на командировку Паломы.
Feltételezve, hogy együtt voltak, úgy tűnik, hogy Paloma küldetésen van.

Три командировки в Афганистан в составе боевой группы.
Háromszor járt Afganisztánban, különleges bevetéseken vett részt.

Сократил свою командировку.
Levágja az utat.

Что бы это ни было, по времени это совпадало с периодом командировки сержанта Доакса.
Bármi is volt az, úgy tűnt, abban az időben történt, amikor Doakes őrmester arrafelé töltötte külszolgálatát.

Нужно, чтобы ты ввел в систему запрос на командировку.
Arra kérlek, hogy adj be egy utazási kérelmet.

Мы сказали ему, что Миранда был в командировке.
Azt mondtuk neki, hogy Miranda nincs a városban.

В предыдущих сообщениях она упомянула, что муж в командировке, что получило много поддержки и добрых пожеланий.
A korábbi posztokban megemlíti, a férjét is, hogy bevetésen van ezzel rengeteg jókívánságot gyűjtött be.

Мы международные бизнесмены, находящиеся в очень важной международной бизнес-командировке.
Nemzetközi üzletemberek vagyunk, egy nagyon fontos nemzetközi üzleti úton.

мы с Ливией просто работаем вместе, как журналисты в командировке.
Livia és én csak együtt dolgozunk, mint külföldi tudósítók valami munkán.

А как же её командировка?
És mi van az üzleti útjával?

Когда начинается твоя командировка?
Mikor mész el az üzleti utadra?

Тот факт, что я делюсь его историей, означает, что я никогда не забывал того, чему отец научил меня в ту первую командировку с ним.
Maga a tény, hogy ezt most megosztom veletek, azt mutatja, hogy soha nem felejtettem el, amit apám azon az első közös üzleti úton tanított.

Никогда не ездил в командировки.
Soha nem mentem küldetésekre.

А муж, как назло, в командировку уехал.
Közben, a férjem is egy üzleti úton van.

Из переписки следует, что Эллен была в рабочей поездке в Австралии, когда командировка затянулась.
Az SMS-ek szerint Ellen üzleti úton volt Ausztráliában, ami elhúzódott.

Это его четвертая командировка
Ez már a negyedik küldetése

Знаю я, как вы все заняты своей работой и командировками и тем, что поливаете меня грязью по мобильнику.
Tudom milyen elfoglaltak vagytok, a munka, az ügyintézés, és pletykálni rólam a telefonotokon.

Готовила женские контактные команды в двух командировках в Афганистане.
Egy női egység tagjaként kétszer volt Afganisztánban.

Если я в командировке, независимо от часового пояса и расстояния от дома, я звоню детям по Skype.
Ha bármilyen időzónában utazom, Skype-on tartjuk a kapcsolatot, még ha mérföldekre vagyok is.

Зак, это командировка.
Zach, ez üzleti út.

Он проводил неделю-другую с семьёй на Мауи, а потом говорил, что надо уехать в командировку.
Egy, két hetet töltött a családjával Mauin, utána azt mondta, hogy üzleti útra megy.