авгиевы конюшни
Augeiasz istállója · Augiász istállója · disznóól
конюшня oor Hongaars
конюшня
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
istálló
Я сэкономлю целое состояние, держа его здесь, а не в конюшнях.
Ha lesz egy kis szerencsém, itt tarthatnám, egy istálló helyett.
lóistálló
ru
Авгиевы конюшни. Очень грязное помещение; а также сильная запущенность в делах, требующих больших усилий для наведения порядка. Обширные конюшни Авгия, мифического древнегреческого царя Элиды, никто не убирал 30 лет, поэтому в них скопилось немыслимое количество навоза. Вид этих конюшен отпугивал всех людей, и никто не был готов приняться за их очистку, которая могла занять годы. Только Геракл решил взяться за это дело. За работу Авгий пообещал герою десятую часть своего огромного стада, но поставил невыполнимое условие – очистить конюшни всего за один день. Царь был уверен, что никто не способен справиться с этим делом, но Геракл принял предложение. За полдня он перегородил русло реки Алфей и отвел ее воды прямо в царские конюшни. Стремительный поток Алфея уже к вечеру унес из конюшен весь навоз. Этот подвиг стал шестым в списке двенадцати подвигов Геракла.
hu
frázis =a kitakaríthatatlan rendetlenségről>Авгиевы конюшни Augeiasz (görögül: Αύγείας, Αύγεας) a görög mitológiában éliszi király, Héliosz (más változatok szerint: Poszeidón, Epeiosz vagy Phorbasz) és Hürminé fia. Testvére Aktór éliszi király. (lóistállói, amit 30 éven át senki sem takarított ki
Istálló
ru
помещение для содержания лошадей
hu
Állattartásra szolgáló fedett hely
Раньше это были конюшни, мы переделали их для Уилла.
Istálló volt, mielőtt Willnek átalakíttattuk.
stabil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Четыре стены, потолок, очаг и конюшня даются тебе бесплатно, женщина.
Nos, BETEG, HALDOKLÓ EMBEREKRŐLLiterature Literature
Глава 3 ДРУЗЬЯ И ВРАГИ Далеко Ранд не убежал, всего-навсего до ворот для вылазок сразу за углом конюшни.
FALBURN INTÉZETLiterature Literature
Сиру Аллисеру Торну подобает чистить конюшни, а не учить юных воинов
Ha egy, az ezen irányelv szerint típusjóváhagyásra bemutatott jármű megfelel az alábbi, #. pontban felsorolt előírásoknak, akkor a járműtípusra megadják a típusjóváhagyástLiterature Literature
Брэй покажет вам конюшни.
Ráveszem őket, hogy ejtsék az összeesküvés vádjátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достойные чужестранцы уже опустошили ее конюшню.
Mi nem illünk összeLiterature Literature
Возьми их, встретимся в конюшне.
Passzív értesítés a blokkolt ablakokrólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Спрячьте людей в конюшне, слышите?
°C alatti hőmérsékleten tárolandóLiterature Literature
Конюшня находилась у восточной части парка, на Шестьдесят Третьей, чуть южнее зоопарка.
Ezt követően – a fent leírt próbán kívül – az #. vizsgálati rész extraktumának egy részét (V# térfogat) az analit ismert ρB.VB mennyiségével preparáljuk és megvizsgáljukLiterature Literature
– ...выдвинул смехотворную идею, будто стабианские бани на самом деле были просто-напросто конюшнями.
Kit hívjak fel?Literature Literature
Если новый король увидит, как ты мне кланяешься, тебя зарежут прямо в конюшне.
* Nyúlj olyan magasra, amíg bírszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я просто удивился, почему вашего друга Поркуса держат на конюшне, а не здесь
Biztosítanunk kell, hogy ez nem rettenti el az EU utasait attól, hogy az Egyesült Államokba utazzanak, mert ha nem oldjuk meg ezt aproblémát, akkor ez komoly elrettentő erőt jelenthet.Literature Literature
Здесь были только дом, одна конюшня и огороженные пастбища.
Épp időben érkezettLiterature Literature
Ладно, отведи пони гостей в конюшню, Ноб!
A király halt meg elsőkéntLiterature Literature
Может, ты вчера и повеселился, но завтра я буду владеть твоей конюшней.
Ez az Ön részlegeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гостиница была практически уничтожена в 1857 году, когда недовольный жокей, избитый на монмутских скачках, пытался поджечь победившую лошадь, стоявшую в конюшне.
Tavaly elvitte az influenzaWikiMatrix WikiMatrix
Она оглянулась вокруг, но в конюшне, кроме нее, находились только лошади и убитые.
Szeretek bolondozniLiterature Literature
– Я раздобуду на конюшне лошадь.
De lehet, hogy csapda.A kamionok telefonálgatnak is?Literature Literature
Лаэта прятала их под полом в конюшне своего мужа.
Eltűntek az íróasztalokrólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– отозвалась Элинор. – Отведите свою лошадь на конюшню, а я пока сойду вниз и впущу вас.
Bocsánat, nem emlékszik valamelyikőtök egy dalraLiterature Literature
— А ты справишься сам с ремонтом конюшни и дома?
Különösen jó példa lehet a már komoly múlttal rendelkező Európai Acélipari Technológiai Platform és a Tiszta Szén Platform továbbá a Waterborne Platform tapasztalatainak széles körben történő megismertetéseLiterature Literature
Теперь лизни мою шею и скажи мне что я твоя любимая лошадь в конюшне!
És a többi, mint ezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сэкономлю целое состояние, держа его здесь, а не в конюшнях.
Gondolom úgy vélte halálra vagyok ítélve, mert egyszerűen továbbálltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Он прятался в конюшне, – произнес Грейджой. – Это нетрудно было понять по запаху.
Nem hagyományos felfüggesztésű járművek, ahol a motornak járnia kellLiterature Literature
Я думаю, что конюшни находятся в этой стороне.
Eltussolta a szerepét a fiam halálának ügyébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда я жду вас у конюшни в два.
Hej, juhuhú, de szép a babám!Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.