кораблекрушение oor Hongaars

кораблекрушение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Hajótörés

Я свяжусь с береговой охраной, и спрошу, не поступало ли сигналов бедствия или кораблекрушений за последние несколько дней.
Rendben, beszélek a parti őrséggel, hátha történt az utóbbi napokban hajótörés.

hajótörés

naamwoord

Я свяжусь с береговой охраной, и спрошу, не поступало ли сигналов бедствия или кораблекрушений за последние несколько дней.
Rendben, beszélek a parti őrséggel, hátha történt az utóbbi napokban hajótörés.

Soortgelyke frases

потерпевший кораблекрушение
hajótörött

voorbeelde

Я знаю, что это несчастье - находить останки кораблекрушения, но я не могу не радоваться.
Tudom, hogy nem örvendetes dolog egy hajótörés maradványait megtalálni, de akkor is nagyon örülök.

Знаешь анекдот, как еврея после кораблекрушения выбросило на необитаемый остров?
Ismered a viccet a zsidóról, aki hajótörést szenvedett egy sivatagos szigeten?

Он сказал, что нашел место кораблекрушения.
Azt mondta, megtalálta a romokat.

Признанный мёртвым после кораблекрушения 4 года назад.
Halottnak nyilvánították egy tengeri baleset után, 4 éve.

Так вот, дорогая моя, произошло страшное кораблекрушение где-то там в Ост-Индских морях
Nohát, drágám, szörnyű hajótörést szenvedtek ott a kelet-indiai szigeteknél

я жертва кораблекрушения.
Hajótörést szenvedtem.

Могу ли я предложить новую линию расследования, сконцентрироваться на кораблекрушении и этой карте?
Ha nem nagy gond, lenne egy új javaslatom, miszerint fordítsuk figyelmünket a roncsra és a térképre.

В этом обманчивом мире нам следует быть осторожными, чтобы ложные огни не привели нас к духовному кораблекрушению.
Ebben a megtévesztő világban óvatosnak kell lennünk, nehogy valamiféle csalóka világosságot kövessünk, mely aztán a szellemi hajótörésünket idézhetné elő.

Я попал в положение тех, что потерпели кораблекрушение, и готовы скорее умереть от жажды, чем пить воду из моря.
Ugy voltam vele, mint a tengervízzel a hajótöröttek: inkább meghalnak szomjan, mintsem abból igyanak.

Корпус судна был еще в хорошем состоянии; казалось, кораблекрушение произошло всего несколько часов назад.
A hajótest, úgy láttam, jó állapotban van, alig néhány óra elõtt történhetett a szerencsétlenség.

Когда апостол Павел, оказавшись после кораблекрушения на острове Мальта, собрал охапку хвороста и положил в огонь, выползла гадюка и повисла на его руке.
Amikor Pál apostol hajótörést szenvedett Málta szigeténél, összeszedett egy nyaláb rőzsét, a tűzre tette, és egy vipera jött elő, mely rákapaszkodott a kezére.

Он пережил тюремное заключение, избиения, три кораблекрушения, был во многих опасностях, часто без сна и пищи.
Pál sok mindent elviselt: bebörtönzést, többszöri verést, három hajótörést; sok veszélyt élt át, gyakran álmatlan volt és éhezett.

С ее помощью мы не потерпим кораблекрушения в вере (1 Тимофею 1:14—19).
Szeretete lehetővé teszi, hogy elkerüljük hitünk hajótörését (1Timótheus 1:14–19).

Специалистами были изучены подробности кораблекрушения, описанного в 27-й главе Деяний.
Tengerészeti szakértők megvizsgálták a Cselekedetek 27. fejezetében leírt hajótörés részleteit.

В Библии рассказывается, как в первом веке нашей эры мальтийцы, «люди, говорившие на чужом языке», проявили «человеколюбие» к путешественникам, потерпевшим кораблекрушение (Деяния 28:1, 2).
Egy bibliai beszámoló leírja, hogy a Máltánál hajótörést szenvedett első századi utazókkal milyen emberségesen bántak az „idegen nyelvű emberek” (Cselekedetek 28:1, 2).

После кораблекрушения у берегов Мальты он, без сомнения, воспользовался возможностью рассказать благую весть тем, кого исцелил.
A máltai hajótörés után kétségtelenül megragadta a lehetőséget, hogy megossza a jó hírt azokkal, akiket meggyógyított.

Несколькими годами ранее один человек, спасшийся после кораблекрушения, раздал каждой семье по несколько страниц из Библии.
Évekkel azelőtt egy hajótörött minden családnak adott néhány lapot a Bibliájából.

Почему некоторые терпят кораблекрушение
A hajótörés néhány oka

Но, как мне кажется, он погиб при кораблекрушении
De úgy tudom, életét vesztette egy hajótörés során

Мои коллеги и я, вместе с группой экологов из Фонда Спасения Океана, смогли пробраться сюда на берег рифа кораблекрушений.
A kollégáimmal a környezetvédelemért küzdő Óceánok Védelméért Alapítványtól sikerült titokban partra szállnunk a Hajóroncs Zátonyon.

● Гибель в кораблекрушении, от голода, жажды, из-за непогоды, нападений туземцев.
• Meghaltak a hajótörés, az éhség, a szomjúság, az időjárásnak való kiszolgáltatottság és a bennszülöttek miatt

19 Хотя Петр тактично говорит, что его братья «утверждены в... истине», он понимает, что они могут потерпеть кораблекрушение в вере (1 Тимофею 1:19).
19 Péter ugyan kedvesen azt írja, hogy olvasói ’szilárdak az igazságban’, tisztában van vele, hogy hitük hajótörést szenvedhet (1Timótheus 1:19).

Американцы поймут, что мы не местные водолазы, совершающие хищение с останков кораблей, потерпевших кораблекрушение.
Az amerikaiak tudni fogják, hogy nem a roncsokat fosztogató helyi búvárok vagyunk.

Я свяжусь с береговой охраной, и спрошу, не поступало ли сигналов бедствия или кораблекрушений за последние несколько дней.
Rendben, beszélek a parti őrséggel, hátha történt az utóbbi napokban hajótörés.

Дюк думает, что они в ответе за несколько кораблекрушений.
Duke szerint ők a felelősek az összes többi roncsért.