корабль oor Hongaars

корабль

naamwoord существительное мужского рода, manlike

судно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hajó

naamwoord

судно

Этот корабль не подходит для путешествия по океану.
Ez a hajó nem alkalmas óceánon való utazásra.

hadihajó

naamwoord

военное судно

Ты знаешь, что это был последний парусный корабль.
Ez volt az utolsó hadihajó a tatárbocon latin vitorlával.

csónak

naamwoord

На таком расстоянии корабль похож на остров.
Ilyen messziről a csónak úgy néz ki, mint egy sziget.

vízi jármű

naamwoord

Если бы велись наблюдения за ее перемещением, корабли могли бы получить своевременное предупреждение.
Ha működésben lett volna egy, a viharok mozgását nyomon követő szerkezet, előre lehetett volna figyelmeztetni a vízi járműveket.

Soortgelyke frases

Спуск корабля
hajó vízre bocsátása

космический корабль
űreszköz · űrhajó

грузовой корабль
teherhajó

военный корабль
hadihajó

линейный корабль
csatahajó · sorhajó

командир корабля
hajóskapitány

класс кораблей, судов и лодок
hajótípus

садиться на корабль
hajóra száll

беспилотный грузовой космический корабль
Teherűrhajó

voorbeelde

Мне не нравится экипаж корабля.
Nem szeretem az embereket ezen az űrhajón.

Ваш корабль на орбите?
Bolygó körüli pályán van a hajótok?

Эфирный глаз вашего космического корабля сумел разглядеть там разрозненные поселения, несколько струек дыма.
A maguk űrhajójának légi szeme arrafelé csak szétszórt településeket látott, néhány füstcsíkot.

Лейтенант Ухура, свяжите меня с кораблем.
Uhura hadnagy, adjon egy csatornát ahhoz a hajóhoz.

Нельзя ходить мокрым по кораблю!
Nem lehet vizesen a hajóra jönni.

Это было похоже на визг, который издает корабль Теней, когда пролетает мимо.
Olyan volt, mint egy sikoly, melyet egy elhaladó Árny hajó ad ki.

Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.
Már az Ígéret földje előtt álltak, csak tovább kellett volna haladniuk felé, mint ahogy egy hajó halad az úti célját jelölő fény felé.

Расстояние от планеты % # до планеты % #-% # световых лет. Корабль, стартующий на этом ходе, долетит до неё на % #-м ходе
A(z) % # bolygó és a(z) % # bolygó távolsága % # fényév. Egy most induló űrhajó a(z) % #. körben ér oda

Например, активация огромного космического корабля.
Például egy életre kelő óriási űrhajó.

Этот великий корабль увез нас далеко от нашего пристанища и давно, поврежденный и сошедший с курса, был посажен нашими предками на этой чужой земле.
Ez a hatalmas hajó messzi partokról indult el valaha, megsérült és letért útjáról, s elődeinkkel ezen az idegen világon szállt le.

Значит, ни я, ни этот парень недостаточно достойный, чтобы сказать вам, что корабль в безопасности?
Tehát nektek nem elég, ha én és a fiú azt mondjuk, hogy a hajó biztos helyen van?

Я устранил повреждения на твоем корабле.
Megjavítom a hajója sérüléseit.

При выходе корабля в обычный космос, он лишен связи короткое время из-за перерасхода энергии.
Amikor egy harci hajó átugrik a normál térbe, nincs kapcsolat vele az energiahiány miatt.

Нам понадобятся корабли.
Hajókra lesz szükségünk.

Его украли с местного корабля под названием " Вечность ".
Azt pedig egy helyi hajóról lopták el... Az Eternity-ről.

После этого корабль полностью функционален.
Azután teljesen működőképes.

Я говорю на этом языке, потому что в наши порты заходит множество тробских кораблей.
Csak azért beszélek trobiul, mert számos trobi tengerész megfordul a kikötőinkben.

То есть мы не можем рисковать, чтобы те корабли оказались внутри этого радиуса.
Nem kockáztathatjuk, hogy azok a hajók ezen a távolságon belülre jussanak.

Это - корабль отца.
Hisz apáé volt!

Она уплыла на корабле сегодня после обеда.
Ma délután elhajózott.

Это был такой же корабль, какой показывали недавно в новостях.
Ugyanaz a hajó, amit a hírekben látni mostanában.

Мы предложили 10 миллионов долларов наличными за первый многоразовый корабль, который может поднять трёх человек на 100 км, приземлиться и в течение двух недель повторить полёт снова.
Ajánlottunk 10 millió dollárt készpénzt az első újrahasznosítható űrhajóért, ami 3 embert szállítana 100 kilométer magasba, és visszajönne, majd két hét múlva készen állva egy újabb útra.

Развешенные между мачтами изображения человеческих скелетов придают кораблю мрачный облик.
Megdöbbentő látványt nyújtanak az emberi csontvázak utánzatai, melyek az árbocok közé vannak aggatva.

А у того вдруг со страстью прорвалось: – Карлики стоят за штурвалами кораблей, сын мой!
Az pedig egyszerre szenvedélyesen tört ki: – Törpe emberek állnak a hajók kormányán, fiam!

ƒа, но один корабль, когда потребовалось четыре, чтобы доставить его войска сюда.
Igen, egymagunk, mikor négy hajó kellett a szállításukhoz.