корреспондент oor Hongaars

корреспондент

[kə.rjis.pʌnj.ˈdjent], /kərjəspʌnˈdjent/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

riporter

naamwoord

Мгновение спустя, корреспондент BuzzFeed опубликовал эту информацию для 81,000 подписчикам.
Pillanatokkal később a Buzzfeed egyik riportere kiküld egy tweetet a 81 ezer követőjének.

tudósító

Продолжите представлять, что вы корреспондент во времена этих событий.
Képzeld el továbbra is, hogy ezen események tudósítója vagy.

Soortgelyke frases

военный корреспондент
haditudósító

специальный корреспондент
tudósító

режим корреспондента
Közreműködői üzemmód

voorbeelde

В статье объяснялось, что «военные корреспонденты намного чаще испытывали глубокую депрессию и посттравматический стресс, чем журналисты [107 человек из второй группы, взятой для сравнения], которые не вели репортажи с мест военных действий».
A cikk elmondja, hogy „jelentősen több háborús riporternek volt komoly depressziója, és szenvedett poszttraumásstressz-szindrómában, mint [az összehasonlítás kedvéért megfigyelt 107 riporterből álló csoport], akik nem tudósítottak háborúkról”.

В. С. Гроссман был в числе корреспондентов, первыми ступивших в освобождённые советскими войсками концлагеря Майданек и Треблинка.
1944 őszén Grosszman egyike volt azoknak a haditudósítóknak aki elsőnek léphettek a szovjet hadsereg által felszabadított majdaneki és treblinkai megsemmisítő táborok területére.

Я был ее оператором, когда она еще работала новостным корреспондентом, до открытия своего сайта.
Én voltam az operatőre, mikor még csak hírekről tudósított a honlap elindítása előtt.

После собрания один корреспондент спросил: «Когда же вы успели воспитать такую молодежь?»
Az összejövetel után egy riporter megkérdezte: „Mikor volt idejük felkészíteni erre a gyermekeiket?”

Корреспондент. Вы — мать-одиночка, какие это принесло вам трудности?
Ébredjetek!: „Egyedül álló szülőként milyen gondokkal kellett szembenézned?”

В газете упоминалось об «исследовании, в котором участвовало [140] иностранных корреспондентов из шести крупных информационных агентств; все эти корреспонденты регулярно освещали в новостях войны и другие вооруженные конфликты».
Az újság beszámolt egy olyan „kutatásról, melyet hat nagyobb hírszerkesztőség [140] külföldi tudósítójával végeztek, akik rendszeresen háborúkról vagy más fegyveres konfliktusokról tudósítottak”.

Корреспондентом?
Riporterként?

Сейчас наш собственный корреспондент у трассы готов рассказать нам о гонке в 26,2 мили
Most a mi saját versenytudósítónk készen áll arra, hogy beszámoljon erről a 26,6 mérföldes futásról.

Скажите " Корреспонденту ", что вы знаете, что мои слова были шуткой, и им не следовало вырывать её из контекста.
Mondja el a Tudósítónak, hogy tudja, viccből írtam, és hibáztak, mikor kiragadták a környezetből.

Привет, специальный корреспондент.
Helló, speciális.

— Меня вызвали в телеграфную контору и спросили, не едет ли в нашем поезде корреспондент «XX века»
– Egy táviró hivatalnok azt kérdezte tőlem, nem e vonaton utazik-e a «XX.

Один корреспондент отметил: «Смогли приехать группы из пригородов самого Сараево.
Egy riporter megjegyezte: „Még a Szarajevó körül lakó csoportok is részt tudtak venni.

2002—2007 — корреспондент Украинской службы Радио ВВС в США (Вашингтон) и на Кавказе (Тбилиси).
2002-től a BBC ukrán nyelvű adásának tudósítójaként dolgozott az Egyesült Államokban (Washington székhellyel) és a Kaukázusban (Tbiliszi székhellyel).

Молодой корреспондент «Нью‐Йорк Таймс» скучал ещё больше, чем его спутник.
A „New York Times” ifjú tudósítója nem volt jobb, mint a többi munkatársa.

– Сударь, мой корреспондент справа теряет терпение, он повторяет свои сигналы.
– Uram, a jobb oldali állomás türelmetlenkedik, és megismételte jeladását

Вот как прокомментировал эти изменения корреспондент лондонской газеты «Дейли телеграф», освещающий вопросы религии: «Все основные конфессии, начиная с Церкви Англии и Католической церкви и кончая методистами и Объединенной реформированной церковью, переживают серьезный кризис».
A londoni Daily Telegraph vallási ügyekkel foglalkozó munkatársa ezt írta erről az irányzatról: „Az összes nagy egyház — az anglikán és a római katolikus egyháztól kezdve a metodista és az egyesült református egyházig — hosszú távú hanyatlást tapasztal.”

Я был военным корреспондентом.
Háborús tudósító vagyok.

Корреспондент Ку Э Чжон с канала Section TV, задайте вопрос, который вас интересует.
Section TV, Goo Ae Jung riporter, kérem tegye fel, bármilyen kérdése van.

Недавно корреспондент «Пробудитесь!»
Nemrégen az Ébredjetek!

Наш корреспондент в Швеции сообщает: «Некоторые семьи ходят в походы и на рыбалку или же отправляются на прогулку в лес, в путешествие на каноэ, в горы и так далее.
egyik svédországi tudósítója a következőkről számol be: „Néhány család többek között elmegy kempingezni vagy horgászni, az erdőben túrázik, kenutúrára megy, vagy a hegyekben sétál.

Через секунду мы устроим прямое включение с места преступления с нашим корреспондентом Чарльзом Катино.
Pillanatok múlva élőben kapcsolunk a bűntett helyszínére, a helyszíni tudósítónkkal, Charles Catinóval.

В 1944 году в статье, посвященной тому случаю, он описал, как вместе с другими корреспондентами находился во второй волне атакующих недалеко от атолла Кваджалейн и следовал за морской пехотой.
Abban a bizonyos 1944-es újságcikkben, melyet az eset után írt, elmondta, hogy a tengerészgyalogosok mögött más tudósítókkal együtt ő maga is jelen volt a partraszállás második hullámánál.

Брэндон Карлайл, корреспондент музыкального журнала " Спин ".
Brendan Carlile, a Spin magazin riportere.

... повезло, учитывая то, что главный корреспондент, Дэвид Уайтхед - наш коллега.
... vezető riporterünk és kollégánk, David Whitehead.

Я корреспондент по религии.
Én vagyok a vallási rovat szerkesztője.