костяной oor Hongaars

костяной

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csontos

adjektief

Два костяных выступа на своей верхней челюсти овираптор использовал, чтобы сломать скорлупу и добраться до изысканного деликатеса внутри.
A felső állkapcsában lévő két csontos kinövéssel ez az Oviraptorida könnyen fel tud törni egy tojást, hogy azután hozzáférjen az ízletes tartalmához.

csont-

adjektief

Росомаха не был рожден с костяными когтями.
Rozsomák nem csont karmokkal született.

voorbeelde

Иконная была единственным зданием на Костяном берегу между Долиной Кане и Долиной Хонокаа.
A egyetlen épület a Csontos-parton Kane-völgy és Honokea-völgy köz’t a Bálványfa-ház vót.

Конечно, кость в костяном фарфоре придает ему прозрачность и силу, чтобы создавать эти прекрасные формы, как этого оленя.
Persze, a porcelánnak a csont adja az áttetszőségét és az erejét is, hogy ilyen finom formákat lehessen alkotni, mint ez az őz.

Он поднимется по Костяному Пути, повернет на восток у Летнего Замка и двинется по Королевскому тракту
Inkább felkapaszkodik a Csontúton, Nyárodú közelében keletnek fordul, és a Királyi úton jön idáig

Каменные и костяные изделия этой культуры обладают весьма высоким сходством с изделиями предыдущей кундаской культуры.
A Narva-kultúra kő- és csonteszközei figyelemreméltó hasonlóságot mutatnak a Kunda-kultúra szerszámaival.

«Это бесчеловечный обычай, предшествующий распятию, состоял в том, что жертву раздевали, привязывали к позорному столбу и били плетками из кожаных ремней, утяжеленных острыми свинцовыми и костяными осколками.
„Ez a keresztre feszítést megelőző brutális szokás abból állt, hogy az áldozatról lehúzták a ruháit, odakötözték őt egy oszlophoz vagy állványhoz, és éles ólom- vagy csontdarabokkal tűzdelt bőrszíjakkal megkorbácsolták.

Я еще немного посидела за столом, лениво поглаживая теплые костяные браслеты Эллен Маккензи.
Én még egy kicsit elüldögéltem az asztal mellett, lustán cirógatva Ellen MacKenzie karkötőjének meleg elefántcsontját.

Он ведёт её к Костяной Женщине из Южного Пристанища.
Délkikötőbe mennek, a Csontasszonyhoz.

Костяные создания исчезли, а на их месте стояла старуха, одетая в платье, украшенное тем, что выглядело как старые куклы
A csontos bestiák helyén egy idős nő állt, ruháját mintha régi babákból öltötték volna össze

Не, я ничего не сказал, но на следу'щее утро отправился на Костяной берег, где и спрятался на макушке скалы Сам'убийц.
Á-á, nem szóltam egy szót se’, de a következő hajnalon elballagtam a Csontos-partra, és elbújtam a Öngyilkó-sziklán.

Два костяных выступа на своей верхней челюсти овираптор использовал, чтобы сломать скорлупу и добраться до изысканного деликатеса внутри.
A felső állkapcsában lévő két csontos kinövéssel ez az Oviraptorida könnyen fel tud törni egy tojást, hogy azután hozzáférjen az ízletes tartalmához.

— Тысячи людей идут через пески к Костяному Пути, чтобы встретить Элларию, везущую домой тело моего отца.
– Ezrek kelnek át a homokon gyalogszerrel, hogy megmásszák a Csontutat, és segíthessenek Ellariának hazahozni az apámat.

Он взял Костяного Лорда у Бочонка и, как видно, задумал проделать то же самое со мной.
Hosszúhantnál elkapta a Csontok Urát, talán azt hitte, velem is megteheti ugyanezt.

Спасибо за подарок, Костяной Лорд.
Köszönöm az ajándékot, Csontok Ura.

Эх, вы, костяные ребята, совершенно лишены воображения.
Ti csontos fiúk olyan fantáziátlanok vagytok.

Потом его противник коснулся фигуры костяным пальцем
Aztán az ellenfele megkocogtatott egy sakkfigurát csontos ujjával.

На одной из костяных табличек начертан вопрос: «Счастливо ли разрешится от бремени госпожа Хао?»
Az egyikbe ezt a kérdést vésték: „Szerencsés lesz-e Hao úrhölgy születendő gyermeke?”

Пила бы оставила кучу костяной пыли
A fűrész jó sok csontport hozhatott létre.

Кстати, где я могу приобрести костяной фарфор?
Mellékesen, hol vásárolhatnék tojáshéj-porcelánt?

Однако мне посчастливилось получить благословение священника на набор из трех костяных...
Azonban nemrég szerencsém volt, és egy pap áldását kaptam egy három részből álló karpántra

– Тысячи людей идут через пески к Костяному Пути, чтобы встретить Элларию, везущую домой тело моего отца.
– Ezrek kelnek át a homokon gyalogszerrel, hogy megmásszák a Csontutat, és segíthessenek Ellariának hazahozni az apámat.

Я привела вам подарочек, Костяной Лорд.
Ajándékot hoztam, Csontok Ura.

Тело мальчика было покрыто 5 тысячами костяных бусин.
A fiú testét 5000 mamutcsont gyöngy borította.

У них эта костяная нога.
Elég vastag a köröm a lábukon.

Во-первых, задняя часть тела скорее всего покрыта костяными пластинками или чешуйками.
Először is a testének hátsó részét valószínűleg elcsontosodott lemezek vagy pikkelyek borítják.

К завтрашнему вечеру подъедем к Костяному перевалу, который выведет нас на Серебряное озеро
Holnap estére már közel leszünk a Csont-szoroshoz, amely dél felé, az Ezüst-tóhoz visz