косули oor Hongaars

косули

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

õz

Soortgelyke frases

косуля
őz · őz deer

Европейская косуля
Európai őz

европейская косуля
európai őz

voorbeelde

Казалось, косуля, что существует своего рода что- то в ее голосе, своего рода штуковина, вы знаете.
Úgy tűnt, őz, hogy van egyfajta valami a hangjában, egyfajta izé, tudod.

В лесу можно увидеть лосей, косуль, лисиц и кабанов.
Az erdőket jávorszarvasok, őzek, rókák és vaddisznók lakják.

В это время старый Король спасает жизнь Бэмби, когда тот почти подбегает к охотнику, имитирующему крик косули.
Eközben az öreg Herceg egyszer megmenti Bambi életét, amikor ő egy vadász felé kezd szaladni, aki őzsuta hangját utánozza sípjával.

Косули образуют пару на всю жизнь.
Az őzbak egy életre választ magának párt.

22 Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать ко́ров*+ лучшей муки и шестьдесят ко́ров обычной муки, 23 десять тучных быков, двадцать быков с пастбища и сто овец, помимо оленей+, газелей+, косуль и откормленных кукушек.
22 Salamon napi élelme ez volt: harminc kór+ finomliszt és hatvan kór közönséges liszt, 23 tíz hízott marha, húsz legeltetett marha és száz juh, ezenkívül szarvasbikák+, gazellák+, őzbakok és hizlalt kakukkok.

«Как косули тоскуют по роднику, так тоскует по Тебе моя душа, о Господи!»
„Mint a szarvas kívánkozik a folyóvizekre, úgy kívánkozik az én lelkem hozzád, oh Isten.”

Самки европейской косули моноэстральны; эструс продолжается порядка 36 часов.
Az őz monoösztruszos faj, az ösztrusz jellemzően 36 óra időtartamú.

Позднее он узнаёт, что этого самца называют «Великий Король» и он самая старая и большая косуля в лесу, известная своею хитростью и замкнутостью.
Erről az öregről kiderül, hogy ő a Herceg, a rangidős és legöregebb, legnagyobb őzbak, aki bölcsességéről ismert és többnyire magányosan jár-kel az erdőben.

Мясо косули регулярно поставляли к столу царя Соломона (1Цр 4:22, 23).
Többek között ennek az állatnak a húsát is rendszeresen felszolgálták Salamon király asztalánál (1Ki 4:22, 23).

Да, мне тут дорогу косуля перебежала Но всё нормально, спасибо.
Átszaladt előttem egy szarvas, de jól vagyok, köszönöm.

Он наехал на косулю.
Elment az eszed?

Если у вас зоркий глаз и вы сумеете бесшумно подойти, вы можете понаблюдать за некоторыми млекопитающими, живущими в парке, например за благородными оленями, косулями, кабанами, зайцами и родственниками лисиц — енотовидными собаками.
Az éles szeműek és nesztelen járásúak megpillanthatják a park egyik-másik emlősét is, például a gímszarvast, őzet, vaddisznót, vadnyulat és nyestkutyát, mely a rókákkal áll rokonságban.

Сегодня оно имеет привлекательный вид; есть цветы, сады и даже парк с косулями.
Most azonban a vidék rendezett és gyönyörűséges; virágok, kertek, sőt még parkká kialakított szarvasok lakta rész is ékesíti!

∆ емчужина погибла, маленький бычок по € вилс € на свет. — ильный мороз убил много косуль и дл € хищников эта зима оказалась сытой.
Gyöngyöt megölték, egy kis bika született, szarvasok fagytak meg és a ragadozóknak gazdag telük volt.

Мы затравим завтра зайца в моих превосходных полях или косулю в моих великолепных лесах.
Holnap nyulat kergetünk a pusztámon, mely csodálatos, vagy őzet az erdőmben, mely gyönyörű.

Так как косуля жует жвачку и у нее раздвоено копыто, ее разрешалось есть по Моисееву закону (Вт 14:5, 6).
Mivel kérődző és hasított körme van, a mózesi törvény szerint el lehetett fogyasztani (5Mó 14:5, 6).

Вот животные, которых вы можете есть: бык, овца, козел, олень, газель, косуля, дикий козел, антилопа, дикий баран, серна и всякое животное, у которого раздвоено копыто и на копыте есть щель и которое жует жвачку» (Вт 14:3—6).
Ezeket az állatokat ehetitek meg: a bikát, juhot, kecskét, szarvasbikát, gazellát, őzbakot, vadkecskét, antilopot, vadjuhot, zergét és minden olyan állatot, melynek hasított körme van, egészen kettéhasított körme, és kérődző az állatok közt” (5Mó 14:3–6).

В пострадавших от ураганов лесах в восточной части Франции на площади в 10 000 гектаров было обнаружено всего 20 трупов животных: 10 оленей, 5 косуль и 5 кабанов.
Az Amazonas kicsiny patakocskaként indul Peruban az Andok déli részéről, egy Nevado Mismi nevű, 5000 méter magas hegycsúcsról, majd egy füves, mocsaras völgyön át kanyarog.

Более обеспеченные люди могли позволить себе говядину или телятину (Бт 18:7; Пр 15:17; Лк 15:23). Охотились на таких животных, как олень, газель, косуля, дикий козел, антилопа, дикий бык и серна.
A tehetősebbek vágómarhát is vágtak (1Mó 18:7; Pl 15:17; Lk 15:23). Voltak vadak is, melyek eledelül szolgáltak, például a szarvasbika, gazella, őzbak, vadkecske, antilop, vadbivaly (pontosabban: őstulok) és zerge.

Вот косуля молоденькая, мягонькая, словно масло, муж сам подстрелил.
Itt van ez az őzecske, fiatal, puha, mint a vaj, az uram lőtte.