косяк дверной oor Hongaars

косяк дверной

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ajtófélfa

voorbeelde

Им нужно было побрызгать кровью ягненка на оба дверных косяка, на дверную перекладину и оставаться в своих домах.
Egy hím bárány véréből hinteniük kell a házaikhoz tartozó két ajtófélfára és szemöldökfára, és a házban kell maradniuk.

19 И священник возьмёт немного крови из приношения за грех и нанесёт её на дверной косяк+ Дома, на четыре угла уступа, который по всему периметру жертвенника+, и на дверной косяк ворот внутреннего двора.
+ 19 A pap vegyen a bűnért való felajánlás véréből, és kenje a Ház ajtófélfájára+, az oltárt körülfogó perem négy sarkára+ meg a belső udvar kapujának ajtófélfájára.

" Восстановление / полировка дверных косяков "?
" Az ajtótokok festését kijavítani / befejezni. "

Криминалисты смогли снять отпечатки пальцев с наружной дверной ручки и вокруг дверного косяка.
A helyszínelők le tudtak szedni néhány ujjlenyomatot a külső ajtó kilincséről és az ajtókeretről.

Савл стоял в дверях, обеими руками упираясь в дверные косяки.
Saul az ajtóban állt, mindkét kezével a félfába kapaszkodott.

На дверном косяке было наклеено объявление, гласившее, что сдается комната на третьем этаже.
A kapun egy kiragasztott cédula hirdette, hogy a második emeleten szoba kiadó.

Клинг еще раз проверил адрес, поднялся по лестнице и нажал кнопку звонка на дверном косяке.
Kling még egyszer ellenőrizte a címet, aztán felment a lépcsőn, és megnyomta az ajtófélfán a csengőgombot.

Этого пасхального агнца закалывали, не перебивая костей, а кровью его должны были помазать дверные косяки в доме.
E páskha bárányt csontjai összetörése nélkül levágták, a vérével pedig megjelölték az otthonok bejáratát.

Подобно нанесенной на дверные косяки крови пасхального ягненка, кровь Иисуса спасает людям жизнь (Исх 12:12, 13).
A bárány vére, melyet az ajtófélfákra kentek, életeket mentett meg, és ez Jézus véréről is elmondható (2Mó 12:12, 13).

Выходя, она заметила, что одна из сетчатых дверей фабрики сорвалась с петель и стояла, прислоненная к дверному косяку.
Amikor kifelé tartott, észrevette, hogy a gyár fémhálós kapuja leszakadt pántjáról, és a kapufélfának támasztották.

8 За дверью и за дверным косяком ты ставила памятник+.
+ 8 Az ajtó és az ajtófélfák mögé raktad emlékeztetődet.

Передайте всем, чтобы забили ягненка и обмазали свои двери и дверные косяки его кровью.
Mondd el mindenkinek... hogy vágjanak le egy bárányt,... és jelöljék meg a házuk ajtaját... és kapubejáróit ma éjszaka... annak vérével.

Ангел не зашёл лишь в те дома, в которых дверные косяки были помазаны кровью.
De ahol vért talál az ajtón, ott továbbmegy.

Дверной косяк выглядит довольно прочным
Az ajtó elég masszívnak tűnik

Это будет стоить вам замок и дверной косяк, но со вторым я помогу.
Ezután új zár meg tok fog kelleni, de tudok segíteni a tokkal.

Повсюду виднелись темно-коричневые деревянные дома с выкрашенными в синий цвет оконными рамами и дверными косяками.
Mindenütt sötétbarna faházak sorakoztak, kék díszítéssel.

Увидел, как длинная щепка отделяется от дверного косяка: нож воткнулся в дерево.
Látta, hogy az ajtókeretből kiszakadt egy hosszú szilánk, ott, ahol a kés a fába csapódott.

Висячий замок, приделанный к дверному косяку трехдюймовыми шурупами не сравниться с транспортером в химчистке способным перемещать # тонн одежды
Ha egy lakat #, # cm- es csavarral van az ajtóhoz rögzítve, nincs esélye a ruhaszárító szerkezettel szemben ami # tonna ruhát képes mozgatni

Дверной косяк не врёт.
Az ajtófélfa nem hazudik.

Петтер Неслунд остановился в коридоре, довольно засмеялся и прислонился спиной к дверному косяку.
Petter Näslund megáll a folyosón, elégedetten nevet, és háttal a tárgyalónak az ajtókeretbe csimpaszkodik.

Одной рукой она держалась за дверной косяк, чтобы не упасть; в другой у нее была книга.
Egyiket kinyújtotta, hogy megtámaszkodjék az ajtófélfában, másik az oldala mellett lógott, keze egy könyvet markolt.

— Вор, — возмутился Джон, когда птица вспорхнула на дверной косяк, чтобы отведать своей добычи.
Tolvaj morogta Jon, miközben a madár felröppent a szemöldökfára elfogyasztani a zsákmányát.

— По-моему, я вижу окурок, — настаивал Пендергаст, указывая во дворик. — У дверного косяка
- Ha jól látom, ott a csikk - mutatott ki Pendergast az udvarba. - Az ajtófélfa tövében

На дверном косяке комнаты Роберта Гранта было едва заметное пятно - пятно крови.
Robert Grant ajtajának a küszöbén volt egy halvány folt: vérfolt.

Заделывайте трещины и щели в стенах и дверных косяках.
Szüntesd meg a falon vagy az ajtókereteken található réseket, repedéseket.