крикнуть oor Hongaars

крикнуть

/'kriknutj/ werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kiált

werkwoord

"Мы не можем проиграть в этой битве!" - крикнул он.
Teli torokból kiáltotta: "Ezt a csatát nem veszthetjük el!"

kiabál

werkwoord

И притом крикнул так, чтобы известить об этом сразу всю округу?
Komolyan gondolja, hogy a fiú ezt kiabálta volna, hogy az egész környék hallja?

voorbeelde

Он хотел крикнуть это мальчику, крикнуть во весь голос, запеть от радости.
Kiáltani akart a fiúra, felkiáltani, dalolni örömében.

– хотел крикнуть он, но она все равно оставила их давным-давно.
– akarta kiáltani, de persze már nagyon hosszú idővel azelőtt otthagyta.

Пришло время крикнуть " довольно ".
Eljött az idő, hogy azt ordítsuk ELÉG.

Яд змеи парализовал меня, я хотела позвать тебя, крикнуть, но не могла.
A kígyó mérge mozdulatlanságra kárhoztatott, fel akartam sikoltani, de nem tudtam.

Вы захотите крикнуть: ‘‘Я ничего не вижу.
Ez a kiáltás törne ki belőled: „Semmit sem látok.

– По крайней мере, именно это она попыталась крикнуть.
– Legalábbis ezt akarta kiáltani.

И вы должны крикнуть громко.
Hangosan kell ráüvöltenünk.

Она попыталась крикнуть, но у нее ничего не получилось.
Sikítani akart, de egy hangot sem tudott kiadni.

— попытался крикнуть он. — Я прошу только правосудия.
- próbált kiabálni. - Csak igazságot akarok!

Наша проблема и трагедия заключаются в том, что стоит представителям одной партии крикнуть: " Смотри, астероид! ", представители второй отреагируют в духе: " А?
Az a mi problémánk és egyben tragédiánk, hogy a fanatikus párttagok idejében, maga a puszta tény, hogy az egyik oldal azt mondja " Nézd, egy aszteroida ", azt jelenti, hogy a másik oldal azt fogja mondani, " Hm?

"""Смотрите вашими глазами”, – хотелось Арье крикнуть людям внизу"
Nézz a szemeddel – szerette volna Arya odakiáltani a lent álló férfiaknak

Так как Лени попыталась помешать ему крикнуть, он схватил и вторую ее руку.
Leni meg akarta akadályozni ezt a felkiáltást, K. megfogta hát a lány másik kezét is.

Старбак уже приготовился крикнуть, что янки на правом фланге, но было слишком поздно.
Starbuck már nyitotta a száját, hogy végre közölhesse, a jenkik a jobbszárnyon is ott vannak, de már késő volt.

"""Закройте ворота!"" - хотел крикнуть он, - но было уже поздно."
Zárjátok be a kapukat – akarta kiáltani, de már késő volt.

Вот почему крикнуть успела.
Hát ezért volt ideje kiáltani.

Несколько мгновений она не могла ни заговорить, ни крикнуть, ни позвать, ни пошевельнуться, ни повернуть голову.
Egy pillanatig teljesen képtelen volt beszélni, kiáltani, sikoltani, megmozdulni vagy hátranézni.

«Дурак, — хотел крикнуть Бейли, — к тебе шел не человек, а один из твоих любимых роботов!»
Baley kiáltani akart, hogy ostoba, az nem ember, aki közeleg, hanem csak egy az imádott robotjai közül.

Ему хотелось крикнуть ей вслед: «Браво, Мари!»
Szeretett volna utána kiáltani: «Bravó, Mari kisasszony!»

"Бобу захотелось крикнуть что-нибудь вроде ""примкнуть штыки!"""
Beannek kedve lett volna valami olyasmit kiáltani, mint „bajonetteket feltűzni!”

Если бы я мог крикнуть " тампон говночлен " в классе, я был бы так счастлив.
Ha én mondhatnám a tanteremben, hogy tampon pöcsszar, nagyon boldog lennék.

Смогу ли я крикнуть достаточно громко?
Bírok-e vajon elég hangosan kiáltani?

Женщина, тоже в белом халате, успела крикнуть, прежде чем он убил ее.
Egy szintén fehér köpenyt viselő nőnek még volt ideje felsikoltani, mielőtt őt is levágta.

Например, в парном теннисе игрок может крикнуть ‘‘Мой!’’
Például a teniszpáros egy játékosa felkiálthat „Enyém!”

– хотелось крикнуть ему. – Видишь, как быстро я усваиваю свои уроки?»
– akarta kiáltani. – Látod, milyen gyorsan tanulok?

«Это рог из ада», — хотел крикнуть он, но все равно его никто бы не услышал.
Ez a pokol kürtje, szerette volna ordítani, de senki sem hallotta volna meg.