кружится голова oor Hongaars

кружится голова

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szédül

werkwoord

У меня кружится голова - szédülök

Soortgelyke frases

у него голова кружится
kóvályog a feje · szédül

voorbeelde

Вон его жуёт, но у Джейка от этого ужасно кружится голова.
Vaughn rágja, de Jake tökre szédül tőle.

У меня все еще кружилась голова, и мне было немного стыдно, что я лишился чувств.
Még mindig nem tisztult ki a fejem, s kicsit szégyelltem, hogy elájultam, bár tudtam, hogy nem tehettem róla.

Тот ущерб, что оно причиняет, кружит голову.
Pezsdítő, a rombolás, amit okoz.

У меня так кружилась голова после...
A fejem úgy zúgott, azután...

У меня кружится голова после больницы.
Akkor szédülök, amikor ott vagyok.

У меня слегка кружится голова.
Kezdek egy kicsit szédülni.

У меня немного кружилась голова.
Megszédültem.

Я смотрю на неё, и у меня кружится голова.
Ha ránézek, elmúlik a tériszonyom.

У вас кружится голова, так как утром вы сдавали кровь.
Kicsit szédülsz, mert vért adtál ma reggel.

У меня иногда кружится голова.
Néha kicsit szédelgek.

От высоты у меня всегда немного кружится голова
Hülyeség, de mindig megszédülök.

Я хочу есть, и у меня кружится голова
Csak NyQuil-ja meg kibaszott Midol-ja van

Но гоблинам не по нраву солнечный свет: у них слабеют ноги и кружится голова.
Csakhogy a koboldok nem szívelik a napot: bizonytalanná teszi a lábukat, s elszédíti a fejüket.

— От высоты у меня кружится голова, и постоянно отвлекали вещи, происходящие на земле.
– Szédülök a magasban, és a figyelmemet is állandóan elterelte minden apróság a földön.

У меня кружится голова, Даг.
Nem igazán érzem jól magam, Doug.

У неё кружилась голова ещё до падения.
Még az esés előtt mondta, hogy szédül.

У меня просто немного кружится голова
Kicsit szédülök.

Иногда у меня кружится голова
Néha szédülök

что у тебя на прошлой неделе кружилась голова!
Azt mondtad, hogy szédültél a múlt héten.

Я по-прежнему чувствовал себя хорошо, разве что иногда кружилась голова.
Ettől eltekintve továbbra is jól éreztem magamat – bár talán időnként enyhe szédülés lett úrrá rajtam.

У меня кружилась голова, и он сказал, что мне надо полежать на кровати.
Szédültem, ezért azt mondta, pihenjek az ágyon.

У меня кружится голова.
Szédülök.

Он хотел, чтобы она хорошо одевалась, пользовалась шумным успехом, кружила головы всему Парижу.
Azt akarta, hogy öltözködjék jól, keltsen feltűnést, csavarja el egész Párizs fejét.

У тебя всё ещё кружиться голова?
Még mindig szédülsz?

От запаха скипидара через некоторое время начинала кружиться голова.
A terpentin szagától egy idő után elkezdett fájni az ember feje.