Кружево oor Hongaars

Кружево

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Csipke

Знаешь, между прочим, мне тоже знакомо это приятное ощущение кружев на голом теле.
Megesik az ilyen, nekem sem ismeretlen a csipke puszta érintésének öröme.

кружево

[ˈkruʐəvə] naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csipke

naamwoord

>>кружево ср. см. кружева

rendszerint horgolt, apró mintás textília, melynek sajátossága, hogy a mintát nem utólag viszik rá a kész anyagra, hanem a textil készítése közben jön létre maga a minta is. Ez a lyukacsos, áttört anyag könnyedsége, légiessége miatt igen reprezentatív megjelenésű, ezért az öltözködésben kapott először szerepet később csecsebesék alá tették díszítésként majd függöny asztalterítő etc nem azonos a gépi, kivágott csipke- utánzattal

Знаешь, между прочим, мне тоже знакомо это приятное ощущение кружев на голом теле.
Megesik az ilyen, nekem sem ismeretlen a csipke puszta érintésének öröme.

fűző

noun verb

Soortgelyke frases

кружева
csipke

voorbeelde

Мадам! Кружева из Италии!
Asszonyom, ez olasz csipke.

Он... э-э-э... — тут Луиза нервно сглотнула и затеребила кружева у себя на платье, — ...говорил что-то о специальной лицензии.
És... ó... – Louisa idegesen nyelt, és a ruhája fodrát babrálta –, mondott valamit valami különleges engedélyről

Апрельское солнце одело сад прозрачной зеленью, легкой и тонкой, как кружево.
Az áprilisi nap halvány zöldbe öltöztette a kertet, könnyedén és finoman mint valami csipke.

Думаю, мы создали первую ногу, где кружево определяет контур ноги, а не нога придаёт форму кружеву.
Úgy hiszem: megalkottuk az első lábat, aminél nem a láb határozza meg a csipkét, hanem a csipke a láb körvonalát.

Приятно, когда много свечей, да, смотри, на окнах все еще висят кружева Доры, свежие, чистые.
Olyan kedves lenne, ha sok gyertya égne, és nézd, az ablakon még mindig Dora csipkéi lógnak, tisztán és üdén.

Мое платье изготовлено из лучшего кружева, как мамино на ее дебютном вечере.
Az én ruhám a legjobb battenburgi csipkéből készült, olyan, amit anya viselt az ő bálján.

Это музей моды и кружева.
Az a csipke - és divatmúzeum.

Это собирается решить, кружева.
Ezzel elkapjuk, Lace.

Она протянула королеве голубой шелковый платок с кружевами. — У меня тоже есть сын.
Odanyújtotta Cerseinek halványkék, csipkés selyem zsebkendőjét. – Nekem is van egy fiam.

Валенсийские кружева, украшающие мою рубашку, я прежде видел лишь на подвенечном платье моей матери.
Az ing csipkéje valenciennes-i, amilyet eddig csak anyám esküvői köntösén láttam.

А как же моё кружево?
És az én csipkém?

Ручное кружево больше некому продавать.
Már nincs piaca a vert csipkének.

Кружева и вышитые изделия, тесьма и ленты
Csipkék és hímzések, szalagok és zsinórok

Ей тут же хочется узнать, как делают такое кружево.
Rögtön azon kezd el tűnődni, hogyan készíthették.

В 1944 ГОДУ вышел фильм «Мышьяк и старое кружево» («Arsenic and Old Lace»); в нем есть такая сцена: несколько пожилых мужчин выпивают вино из бузины, в которое добавлен мышьяк, и сразу же умирают.
AZ Arzén és levendula című 1944-es, klasszikusnak számító film bemutatta több idős férfi gyors halálát, akik arzénnal kevert bodzabort ittak.

В смысле, У меня могли быть какие-нить увлечения, например, плетение кружева, или, ммм, коллекционирование маленьких керамических куколок, понимаешь?
Mármint, ennyi erővel hobbit is választhattam volna, mint a hímzés, vagy porcelán babák gyűjtése, tudod?

И голос-то у них мягкий, будто брюссельское кружево.
Még a hangjuk is olyan lágy, mint a brüsszeli csipke.

Обшила новыми кружевами детскую одежду и гордилась собой, когда долгожданный день наступил.
Új csipkét varrt a gyerekek ruhájára, és mire eljött a várt nap, úgy érezte, büszke lehet magára.

— Эти трусики слишком красивые, чтобы отдавать их мне, — заметил Месье, пальцы которого погрузились в кружева
– Túl szép ez a bugyi, nem adhatod nekem – jegyezte meg Monsieur, és az ujjai elmerültek a csipkében.

Да ладно, кружева.
Dehogy, Lace.

И я должен был вставать с удобного стула только для того, чтобы на него уселась маленькая обезьяна в кружевах.
“ és nekem fel kellett állni a kényelmes székről, hogy a csipkébe öltözött kis majom leülhessen.

Им известны были дорогие цены аукциона, они упоминали о роскошной шали, великолепных кружевах.
Tudták a borsos árakat, emlegettek egy pompás kasmírkendőt, néhány káprázatos csipkét.

Кружева Что это?
Lace mi ez valójában?

Но это металлическое кружево.
De ez egy fém csipke.

Все было убрано; кружева, драгоценности, золотые вещи, белье, деньги были уложены
Mindent rendbe rakott: csipkéket, ékszereket, csecsebecséket, fehérneműt, ezüstöt.