кружиться oor Hongaars

кружиться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

köröz

werkwoord

кружи́ться несовершенный вид 1) а) Двигаться по кругу, кругообразно; вращаться, вертеться. б) Беспорядочно перемещаться в пределах чего-л.; метаться. в) разг. Назойливо появляться, постоянно находиться где-л., около кого-л. г) перен. Многократно возвращаться к одному и тому же предмету, одной и той же теме (о разговоре, мысли и т.п.). д) перен. разг. Быть в постоянных хлопотах, в суете. 2) перен. разг. Блуждать, плутать в поисках дороги; кружить (5). 3) Делать, описывать круги на лету. 4) Совершать вращательные движения при падении, полете, течении и т.п. 5) Быть охваченным вихревым движением; взметаться, взвихриваться (о ветре, метели и т.п.).

repülő, helikopter a levegőben, a fejünk felett

Он уже кружит над павшим трупом, жаждая ободрать с него кожу, как воплощение слова и воли моего отца?
Tán éhesen köröz körülöttem? Készen arra, hogy elvegye a rangomat mint atyám szava és akarata?

kavarog

forog , kering köröz,

Снег кружится-kavarog a hó / kavarog a fejem (átv) szédülök>> {У меня голова немного кружится. -- Egy kicsit szédülök.

Испытания, противоречия и трудности вихрем кружатся вокруг нас.
Kihívások, ellentétek és összetettség kavarog körülöttünk.

bolyong

2) перен. разг. Блуждать, плутать в поисках дороги; кружить (5).

átv. szleng kóvályog

körbe-körbe forog

Soortgelyke frases

кружится голова
szédül

Снег кружится
hull a hó · szállingózik a hó

кружиться вальс
keringőzik · keringőzve jár

кружиться вихрем
kavarog · örvénylik

у него голова кружится
kóvályog a feje · szédül

voorbeelde

Вверх и вниз, кружась и меняя цвета, они резвятся так около получаса.
Fel-le, körbe-körbe, színváltozással kísérve akár egy fél órán át is incselkednek egymással.

Кружится, но сосредоточена.
Szédülök, de koncentrálok.

Вон его жуёт, но у Джейка от этого ужасно кружится голова.
Vaughn rágja, de Jake tökre szédül tőle.

Однако лишь несколько старух и детишек явилось поглядеть на нее, пока Мераксес кружила в вышине.
Itt is csupán néhány vénasszony és kisgyerek bújt elő a felettük köröző Meraxes láttán.

Как будто мы кружимся в танце последние пять лет и...
Olyan, mintha ezt a táncot járnánk az utóbbi öt évben, és...

Она снова летала, кувыркаясь, смеясь и танцуя, и звезды кружились вокруг нее и шептали секреты в ее уши.
Újra repült pörgött, nevetett, táncolt a csillagok forogtak körülötte, és titkokat sugdostak a fülébe.

У меня все еще кружилась голова, и мне было немного стыдно, что я лишился чувств.
Még mindig nem tisztult ki a fejem, s kicsit szégyelltem, hogy elájultam, bár tudtam, hogy nem tehettem róla.

У меня голова немного кружится.
Egy kicsit szédülök.

Тот ущерб, что оно причиняет, кружит голову.
Pezsdítő, a rombolás, amit okoz.

У меня даже в лифте голова кружится.
Még liftben sem szeretek lenni.

Кружу и кружу как белка в колесе!
Csak körbe és körbe, mint egy hörcsög a ketrecben!

Но когда я попытался что-то сказать, то обнаружил, что это невозможно; слова бесцельно кружились у меня в голове.
De amikor beszélni próbáltam, rájöttem, hogy képtelen vagyok; a szavak céltalanul kergetőztek az agyamban.

Сержарт, номера мы не узнали, но Олински достал запись, на которой видно, как Форд Мустанг 68 года кружит по району, в котором напали на Платт.
Hé, őrmester, nincs rendszám, de Olinsky talált egy videót, amin egy'68-as Ford Mustang Fastback köröz ott, ahol Plattet megtámadták.

У меня так кружилась голова после...
A fejem úgy zúgott, azután...

Элиза надела блестящее серебристо-фиолетовое платье и стала кружиться по комнате.
Alíz belebújt egy csillogó, lilás-ezüstös női ruhába, és kiperdült a szobájából.

У меня кружится голова после больницы.
Akkor szédülök, amikor ott vagyok.

Я устала, моя голова кружится, и я не ела два дня.
Fáradt vagyok, zsibbad az agyam, és két napja nem ettem.

Я страдаю от головных болей, мои правая рука и правая нога онемели, мое зрение слабеет и постоянно кружится голова.
Sokszor fáj a fejem,, zsibbad a jobb kezem és a lábam, a látásom is meggyengült és állandóan szédülök.

Голова кружится от твоих вопросов!
Szédülök.

Видела тебя с Ханнити в галстуке от Бриони, с которым мы кружились.
Az előbb láttalak a Hannityben, abban a Brioni nyakkendőben, amit vettünk.

Хотим, молчим, кружимся,
Tétován lebegünk, flörtölünk...

Он сам кружил так же в первую ночь, но понял, что пользы от этого никакой.
Az első éjjelen ő is ugyanezt tette, de aztán rájött, hogy semmi értelme.

Мне неинтересно, как он кружит над кошкой.
Nem érdekel ahogy köröz a macska felett.

Она чувствовала, как кабина поднимается... поднимается... поднимается и... летит вниз, переворачиваясь и кружась.
Érezte, hogy a gondola emelkedik... emelkedik... emelkedik, aztán visszacsattan, vonaglik és pörög.

Мне вспомнился тот теперь уже далекий день, когда Петрус сказал мне, что мы кружим по одному и тому же месту в Пиренеях.
Eszembe jutott az a réges-régi nap, amikor Petrus elárulta, hogy többször is megjártuk ugyanazt az utat a Pireneusokban.