культура oor Hongaars
культура
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
kultúra
ru
человеческая деятельность в разных проявлениях
В некоторых культурах громкое рыгание после еды считается комплиментом в адрес повара.
Egyes kultúrákban az étkezés utáni hangos böfögést a szakács dícséretének tekintik.
civilizáció
Согласно наработкам иных культур, небеса выгибались куполом над земною гладью.
Más ősi civilizációk hiedelemi szerint, az ég boltozatos volt és a földek teraszokat formáltak.
tenyészet
С культурой цитоплазмы иногда случалось, да, но с ооплазмой - никогда.
A citoplazma tenyészet néha, de az ooplazma sose.
művelődés
kiművelés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В западной культуре сильно распространено одно поверье, связанное со свадьбой и свадебным платьем, которое гласит: «Для того, чтобы удачно выйти замуж, невеста должна иметь при себе что-то старое, что-то новое, что-то синее, что-то взятое взаймы».
Pedig már vannak ilyen csodás helyek, olyan közösségek, ahol nem kell aggódni a pázsit rendben tartása miatt, vagy a hó ellapátolása miatt, vagyWikiMatrix WikiMatrix
В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
Kettőt adtam nekijw2019 jw2019
Запах хозяйки, кровь, тканевая культура и образец альфа-волн - все зарегистрировано в моем банке данных.
jogszabályokat fogadnak el a szennyvíz-bevezetésekkel kapcsolatos követelményekre, ideértve a betartandó határidőketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Над американской культурой довлеет одно глупое определение: материалистическая цивилизация.
Sokkal tovább elhittem a történeteid mint kellett volnaLiterature Literature
Антикультуре смерти, выражающей себя, к примеру, в наркотиках, противостоит, таким образом, бескорыстная любовь, проявляющая себя как культура жизни именно в готовности «погубить себя» ради другого (ср.
Keleti #- es útvatican.va vatican.va
Не таково ли кредо новой культуры?
Kalibrációs eljárásLiterature Literature
Разные культуры — разная реакция
Ne szórakozz öreg, ő a lányodjw2019 jw2019
Мы считаем, что он Асгард, это очень развитая культура.
Egy kicsit törékenyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тем не менее, Болливуд сейчас распространяет определенные аспекты индийской сущности и культуры по всему миру. И не только среди индийской диаспоры в США и Великобритании, но и на арабские и африканские экраны, от Сенегала до Сирии.
Előkészítettem az ellenszert, és kész vagyok eljuttatni önöknek, amint szabadon engedték Sophiát és a többi foglyotQED QED
Если они все нарисуют очень похожее лицо, то мы будем уверены, что на их портреты не повлияли особенности их культуры.
Mindent alulról kellett kezdenited2019 ted2019
Но перед этим давайте посмотрим на поп- культуру.
Legalább savanyú szilvát egyenQED QED
Извините, что я в курсе зарубежной поп-культуры.
A MAGYAR KÖZTÁRSASÁGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Междурядное размещение культур.
Sétáltam a királlyal!ted2019 ted2019
Одних только орхидей насчитывается около 1 000 видов, и один из них — ваниль — основная экспортная культура.
Az érintett termékek jegyzékejw2019 jw2019
Напротив, наша культура ведет к рассредоточенности и беспорядочному образу жизни, едва ли встречающихся где-либо еще.
A nyerstej beoltása, amely hűtött tej is lehet, legalább az anyakultúra # %-valLiterature Literature
И нам нужно разнообразить выращиваемые культуры на наших фермах.
Nincs szex, másokkal randizunk, én támogatlak, a szomszédban laksz, Grace a szobatársamted2019 ted2019
Здесь, в США, я был рад встретить прекрасных представителей разных этнических групп и культур.
Ugyan már!Serena szeret tégedLDS LDS
Я думаю, что причина популярности этой истории в столь многих культурах на протяжении столь многих лет кроется в её универсальности.
Biztos, hogy ne vigyelek el?LDS LDS
Но Ктулху, миф о нем пронизывает многое в популярной культуре.
Az átmeneti időszak alatt a többi tagállam megtartja azt a jogát, hogy megakadályozza egy bolgár befektetési szolgáltató a tagállam területén letelepedett fióktelepének működését, ameddig a fióktelep nem csatlakozik az érintett tagállam területén hivatalosan elismert valamely befektetőkártalanítási rendszerhez a bulgáriai kártalanítási szint és a #/#/EK irányelv #. cikkének bekezdésében előírt legalacsonyabb szint különbözetének biztosítása érdekébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Было интересно что 11 летнее наблюдение за нами началось с глубочайшего презрения идеи о том что, что мы не можем оставлять себе наши собственные семена для сохранения культуры
A #/#/EK rendelet #. cikkében említett metaadatokat #. május #. előtt továbbítani kell az EurostatnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не понимаю, чем стороны, ведущие " войну культур " отличаются друг от друга.
Várakozás adatraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цивилизация есть неизбежная судьба культуры.
Igazság szerint egész életemben erre a napra vártamLiterature Literature
— Я говорю тебе все это, потому что люди одной с тобой культуры находятся в очень похожем положении.
Volt egy régi sérüléseLiterature Literature
Можно изменить некоторые из этих вопросов, чтобы они лучше отражали культуру, в которой вы живете.
A hatóság tekintetbe veszi a gyártó által megadott azon az adatokat, amelyek többek között, de nem kizárólagosan olyantényezőket részleteznek, mint a műszaki megvalósíthatóság, a bevezetési idő és a gyártási ciklus, beleértve a motor-vagy járműkonstrukciók bevezetését vagy megszüntetését és a számítógépek programozott korszerűsítését is, annak megállapítására, hogy az eredményül kapott OBD-rendszer mennyire tud megfelelni az e mellékletben foglalt követelményeknek, továbbá hogy a gyártó elfogadható mértékű erőfeszítéseket tett-e az e melléklet követelményeinek való megfelelés érdekébenLDS LDS
У учёных сформировалась культура коллективного недоверия, культура «а ну-ка докажи», как на фотографии с этой милой женщиной, объясняющей данные своим коллегам.
A kabát még mindig nedvested2019 ted2019
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.