кушетка oor Hongaars

кушетка

[kʊˈʂɛtkə] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kanapé

naamwoord

Там кровать и кушетка, а не лазерный лабиринт.
Csak egy kanapé, és egy ágy, nem egy lézer labirintus.

dívány

naamwoord

Кастинг на кушетке - долго соблюдаемая традиция между мужчиной и женщиной, Джеффри.
A szereposztó dívány egy régóta tisztelt hagyomány férfi és nő között, Jeffrey.

voorbeelde

Ляжешь на кушетке.
Aludj a díványon!

Сняв свободной рукой со спинки кушетки кожаную куртку Майкла, он бросил ее Моне
A szabad kezével levette Michael bőrdzsekijét a dívány támlájáról, és odalökte Monának

Тебе, видимо, придется спать на кушетке.
A diványon kell aludnod.

Там были кушетки, на которых можно было прилечь, экзотические фрукты и вино.
Voltak heverők, melyekre le lehetett dőlni, legyezők, melyekkel hűsíthettük magunkat, egzotikus gyümölcsök és bor.

Наверху, в своей комнате, Дориан Грей лежал на кушетке, и каждая клеточка его тела содрогалась от ужаса.
Fönn Dorian Gray a szobájában feküdt, a kereveten, s a rémület zsibongott teste minden ízében.

Кушетка эта, конечно, невелика, но лучше спать на ней, чем погибать тут, в спальне, от холода.
Kicsi szoba, de ő is kicsi, és nyilván semmivel sem rosszabb, mint halálra fagyni a hálószobában.

Что мы делаем с такой кушеткой?
Mit csinálunk egy ilyen kanapéval?

Это кушетка.
Van kanapéjuk.

У нас больше нет кушетки, помнишь?
Már nincs is kanapénk, emlékszel?

Эта ваша психиатрия... у вас одна из этих шикарных клиник с аквариумными рыбками, подушками и кушеткой?
Ez most olyan pszicho izé, amit a puccos klinikáján csinál, tudja, akvárium, pihe-puha párnák és dívány?

А теперь, иди на кушетку.
Irány a kanapé.

Приглашаю тебя спуститься, чтобы посмотреть новую кушетку!
Meghívlak a földszintre, hogy megnézd az újat!

– Чего я и говорю. – Хайди поддернула израильский лифчик и села на желтую шелковую кушетку. – Почему мы бросили курить?
Megrántotta izraeli melltartója pántját, és leült a sárga selyemsezlonra. – Miért szoktunk le a cigiről?

Он сжался еще сильнее за кушеткой и ждал, надеясь, что кто бы это ни был, он пройдет мимо.
Még jobban becsúszott a szófa mögé, és várt, remélve, hogy akárki lesz is az, de továbbmegy.

Однако Мариусу предстояло еще месяца два провести полулежа на кушетке из-за осложнений, вызванных переломом ключицы.
Mariusnak mindazonáltal még több mint két hónapig nyugágyon kellett feküdnie a kulcscsonttörés szövődményei miatt.

Кушетка лучше.
A kanapé is jó.

Подушки на кушетке, Алан у себя в комнате.
Párnák a kanapén, Alan a szobájában.

Приготовлю еще одну кушетку.
Akkor jobb, ha hozunk még egy ágyat.

Ты можешь спать на кушетке, если хочешь.
Aludhatsz a kanapén, ha akarsz.

Кастинг кушетки была твоя идея.
A szereposztó dívány a te ötleted volt.

У меня был секс на... почти на всех мыслимых поверхностях, но на кушетке терапевта никогда.
Szexeltem már minden létező felületen, de egy terapeuta kanapéján még soha.

«Это Луи, а я – Лестат», – представил он нас и сел на кушетку.
„Ez itt Louis, én meg Lestat vagyok” – mondta Lestat a gyereknek, lezökkenve mellé.

Лягте на кушетку и спустите штаны с трусами до колен, руки вдоль тела.
Feküdjön az asztalra, húzza le a nadrágját, a karjait tegye maga mellé.

Я думаю было бы немного глупо надевать красивое платье чтобы завалиться на кушетку
Oké, valaki itt van.Jól fogunk szórakozni. Izgatott vagy?

Я прощалась со своей кушеткой.
Csak elköszöntem a díványomtól.